Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(31) Нормалното функциониране на практика на настоящия регламент предполага тясно общуване и оптимално сътрудничество между участващите компетентни национални органи, особено при едновременно изпълнение на решение за обезпечаване или конфискация в повече от една държава членка.
Czech[cs]
(31) Náležité praktické uplatňování tohoto nařízení předpokládá úzkou komunikaci a optimální spolupráci mezi příslušnými zapojenými vnitrostátními orgány, zejména v případech současného výkonu příkazu k zajištění nebo konfiskaci ve více než jednom členském státě.
Danish[da]
31. Den korrekte gennemførelse af denne forordning i praksis kræver, at der opretholdes tætte forbindelser og et optimalt samarbejde mellem de berørte kompetente nationale myndigheder, navnlig i tilfælde af samtidig fuldbyrdelse af en afgørelse om indefrysning eller konfiskation i mere end én medlemsstat.
German[de]
(31) Voraussetzung für eine reibungslose Durchführung dieser Verordnung in der Praxis, insbesondere bei der gleichzeitigen Vollstreckung einer Sicherstellungs- oder Einziehungsentscheidung in mehr als einem Mitgliedstaat, ist ein enger Kontakt und eine optimale Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden.
Greek[el]
(31) Η ορθή πρακτική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προϋποθέτει στενή επικοινωνία και βέλτιστη συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων αρμόδιων εθνικών αρχών, ιδίως σε περιπτώσεις ταυτόχρονης εκτέλεσης μιας απόφασης δέσμευσης ή δήμευσης σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
English[en]
(31) The proper practical operation of this Regulation presupposes close communication and optimal cooperation between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a freezing or confiscation order in more than one Member State.
Spanish[es]
(31) Para el adecuado funcionamiento práctico del presente Reglamento, se requiere una estrecha comunicación y una cooperación óptima entre las autoridades competentes implicadas, en particular cuando haya que ejecutar una resolución de embargo o decomiso en más de un Estado miembro simultáneamente.
Estonian[et]
31) Käesoleva määruse nõuetekohane kohaldamine praktikas eeldab asjaomaste pädevate riiklike asutuste vahelist tihedat suhtlemist ja optimaalset koostööd, eelkõige arestimis- või konfiskeerimisotsuse samaaegsel täitmisel enam kui ühes liikmesriigis.
Finnish[fi]
(31) Tämän asetuksen asianmukainen käytännön soveltaminen edellyttää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tiivistä yhteydenpitoa ja parasta mahdollista yhteistyötä erityisesti niissä tapauksissa, jotka koskevat jäädyttämistä tai menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen samanaikaista täytäntöönpanoa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
French[fr]
(31) Une application pratique satisfaisante du présent règlement présuppose une communication étroite et une coopération optimale entre les autorités nationales compétentes concernées, en particulier dans le cas de l’exécution simultanée d’une décision de gel ou de confiscation dans plusieurs États membres.
Croatian[hr]
(31) Pravilna primjena ove Uredbe u praksi podrazumijeva blisku komunikaciju i optimalnu suradnju među uključenim nadležnim nacionalnim tijelima, posebno u slučajevima istodobnog izvršenja naloga za zamrzavanje ili oduzimanje u više država članica.
Hungarian[hu]
(31) E rendelet megfelelő gyakorlati működése feltételezi az érintett illetékes nemzeti hatóságok közötti szoros konzultációt és optimális együttműködést, különösen egy biztosítási intézkedést vagy vagyonelkobzást elrendelő határozat több tagállamban való egyidejű végrehajtása esetén.
Italian[it]
(31) Il corretto funzionamento pratico del presente regolamento presuppone una stretta comunicazione e una cooperazione ottimale tra le competenti autorità nazionali interessate, in particolare in caso di esecuzione simultanea di un provvedimento di congelamento o di confisca in più di uno Stato membro.
Latvian[lv]
(31) Šīs regulas pareizas praktiskas darbības priekšnoteikums ir cieša iesaistīto kompetento valsts iestāžu saziņa un optimāla sadarbība, jo īpaši gadījumos, kad notiek vienlaicīga iesaldēšanas vai konfiskācijas rīkojuma izpilde vairāk nekā vienā dalībvalstī.
Maltese[mt]
(31) L-operat prattiku xieraq ta' dan ir-Regolament jippresupponi li jkun hemm komunikazzjoni mill-qrib u l-aqwa kooperazjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti involuti, b'mod partikolari f'każijiet ta' eżekuzzjoni simultanja ta' ordni ta' ffriżar jew ta' konfiska f'iżjed minn Stat Membru wieħed.
Dutch[nl]
(31) Een voorwaarde voor de praktische tenuitvoerlegging van deze verordening is dat er nauwe contacten zijn en optimaal wordt samengewerkt tussen de bevoegde nationale autoriteiten, met name in geval van gelijktijdige tenuitvoerlegging van een bevel tot bevriezing of confiscatie in meer dan één lidstaat.
Polish[pl]
(31) Właściwe funkcjonowanie niniejszego rozporządzenia w praktyce wymaga sprawnej komunikacji i optymalnej współpracy pomiędzy właściwymi organami krajowymi, w szczególności w przypadkach jednoczesnego wykonywania nakazu zabezpieczenia lub nakazu konfiskaty w więcej niż jednym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
(31) O correto funcionamento do presente regulamento na prática pressupõe uma estreita ligação e uma cooperação otimizada entre as autoridades nacionais competentes envolvidas, em especial nos casos de execução simultânea de uma decisão de congelamento ou de confisco em vários Estados-Membros.
Romanian[ro]
(31) O aplicare practică corectă a prezentului regulament presupune o comunicare strânsă și o cooperare optimă între autoritățile naționale competente în cauză, în special în cazul executării concomitente în mai multe state membre a unui ordin de confiscare sau de înghețare.
Slovak[sk]
(31) Správne praktické vykonávanie nariadenia predpokladá úzku komunikáciu a optimálnu spoluprácu medzi príslušnými zúčastnenými vnútroštátnymi orgánmi najmä v prípadoch súčasného výkonu príkazu na zaistenie alebo konfiškáciu vo viac ako jednom členskom štáte.
Slovenian[sl]
(31) Pravilno delovanje te uredbe v praksi predpostavlja tesne stike in optimalno sodelovanje med zadevnimi pristojnimi nacionalnimi organi zlasti v primerih istočasne izvršitve odredbe o zamrznitvi ali zaplembi v več državah članicah.
Swedish[sv]
(31) En korrekt tillämpning av denna förordning förutsätter nära kontakter och optimalt samarbete mellan de berörda behöriga nationella myndigheterna, särskilt vid samtidig verkställighet av ett beslut om frysning eller förverkande i fler än en medlemsstat.