Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was beperkings op wat ’n blinde kon leer deur metodes te gebruik wat ontwerp is vir mense wat kan sien.
Arabic[ar]
لكن كانت هنالك حدود لما يمكن ان يتعلمه شخص اعمى يستخدم طرائق صُمِّمت للذين يبصرون.
Bangla[bn]
কিন্তু ভাল ছাত্র হলে হবে কী, এভাবে পড়ালেখা করতে গিয়ে অন্ধত্ব তার জন্য একটা বড় বাধা হয়ে দাঁড়ায় কারণ পড়ালেখা করার ওই পদ্ধতিটা ছিল যাদের চোখ আছে শুধু তাদের জন্য।
Cebuano[ceb]
Apan dihay mga limitasyon sa makat-onan sa usa ka buta ginamit ang mga pamaagi nga gidisenyo alang sa mga tawong makakita.
Czech[cs]
Avšak to, co se nevidomý člověk může naučit metodami, jež jsou určeny pro lidi, kteří vidí, má své hranice.
Danish[da]
Men det var begrænset hvad en blind kunne lære ved at benytte metoder der er beregnet for seende.
German[de]
Aber natürlich waren die Möglichkeiten für einen Blinden, mit Hilfe der Methoden für Sehende zu lernen, begrenzt.
Greek[el]
Υπήρχαν όμως όρια στα πράγματα που μπορούσε να μάθει ένα τυφλό άτομο όταν διδασκόταν με μεθόδους σχεδιασμένες για άτομα που βλέπουν.
English[en]
But there were limits to what a blind person could learn using methods that were designed for the sighted.
Spanish[es]
Pero como los métodos educativos estaban ideados para personas dotadas del sentido de la vista, el aprendizaje de los ciegos se veía limitado.
Estonian[et]
Kuid on olemas piirid, kuhumaani pime inimene võib õppimisega jõuda, kui ta kasutab nägijate jaoks kavandatud õppemeetodeid.
French[fr]
Mais on ne peut pas tout apprendre avec des méthodes d’enseignement pensées pour les voyants.
Hebrew[he]
אולם היה גבול למה שאדם עיוור יכול היה ללמוד בשיטות הלימוד שתוכננו עבור תלמידים רואים.
Hindi[hi]
मगर जैसे हम पढ़ते हैं वैसे दृष्टिहीन लोग नहीं पढ़ लिख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang limitado lamang ang matun-an sang isa ka bulag nga tawo nga nagagamit sang mga pamaagi nga gindesinyo para sa mga indi bulag.
Croatian[hr]
No, postoje granice onome što slijepa osoba može naučiti služeći se metodama koje su namijenjene onima koji vide.
Hungarian[hu]
De voltak határai annak, amit egy vak személy a látók tanítására tervezett módszerekkel meg tudott tanulni.
Indonesian[id]
Tetapi, orang buta menghadapi keterbatasan dalam belajar sewaktu menggunakan metode-metode yang dirancang untuk orang yang bisa melihat.
Iloko[ilo]
Ngem adda limitasion ti masursuro ti bulsek no mausar ti wagas a para kadagiti makakita.
Italian[it]
Ma c’erano dei limiti a quello che un cieco poteva imparare seguendo metodi destinati ai vedenti.
Japanese[ja]
しかし,目の見える人のために考えられた方法で,目の不自由な人が学べることには限界がありました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბრმა ადამიანს შეზღუდულად შეეძლო სწავლა იმ მეთოდებით, რომლებიც მხედველობის მქონეთათვის იყო შემუშავებული.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬ ಅಂಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 볼 수 있는 사람들을 위해 고안된 학습 방법을 사용하여 맹인이 공부하는 데는 한계가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau naudojantis metodais, skirtais turintiems regėjimą, galimybės mokytis buvo ribotos.
Latvian[lv]
Tomēr tam, ko neredzīgs cilvēks var iemācīties pēc redzīgajiem domātām metodēm, ir savas robežas.
Malagasy[mg]
Kanefa, nisy fetrany ny zavatra azon’ny jamba iray nianarana, tamin’ny fampiasana fomba fianarana natao ho an’ny olona mahita.
Macedonian[mk]
Но, имало ограничувања во она што еден слеп човек можел да го научи користејќи ги методите наменети за оние со здрав вид.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാഴ്ചയുള്ളവർക്കായി തയ്യാറാക്കിയ വിദ്യാഭ്യാസരീതികൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു അന്ധന് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് പരിമിതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imma kien hemm limitu kemm persuna għamja setgħet titgħallem billi tuża metodi maħsuba għal min jara.
Norwegian[nb]
Men det var grenser for hvor mye en som var blind, kunne lære ved å bruke metoder som var utviklet for seende.
Nepali[ne]
दृष्टि भएकाहरूका लागि तयार पारिएको पद्धति प्रयोगबाट सिक्न अन्धो व्यक्तिहरूलाई त्यति सजिलो हुँदैन।
Dutch[nl]
Maar er waren beperkingen aan wat een blinde met behulp van de methoden die voor de zienden waren uitgedacht, kon leren.
Polish[pl]
Jednak przy stosowaniu metod przeznaczonych dla widzących osoba pozbawiona wzroku miała ograniczone możliwości nabywania wiedzy.
Portuguese[pt]
Mas há limitações quanto ao que um cego pode aprender usando métodos voltados para pessoas que enxergam.
Romanian[ro]
Însă un nevăzător este limitat în ce priveşte învăţarea folosind metodele destinate celor care văd.
Russian[ru]
Но слепой мог учиться по методике, предназначенной для зрячих, лишь до определенных пределов.
Sinhala[si]
නමුත් මෙම පාසැලේදී අන්ධ අයගේ විශේෂ අවශ්යතා සැලකිල්ලට ගෙන ඉගැන්වූයේ නැති නිසා ඔහුට එයින් ලබාගත හැකි වූයේ සීමිත ප්රයෝජනයකි.
Slovak[sk]
Ale to, čo sa mohol nevidiaci človek naučiť pomocou metódy, ktorá bola určená pre vidiacich, bolo obmedzené.
Slovenian[sl]
Toda slepota človeka omejuje, saj se ne more učiti po metodah, ki so zasnovane za tiste, ki vidijo.
Serbian[sr]
Ali ono što je jedna slepa osoba mogla da nauči koristeći metode oblikovane za one koji vide bilo je ograničeno.
Swedish[sv]
Men en blind som använder studiemetoder som är avsedda för seende elever har endast en begränsad möjlighet att skaffa sig kunskap.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yale ambayo kipofu anaweza kujifunza yana mipaka anapojifunza kwa utaratibu wa elimu unaokusudiwa watu wasio vipofu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yale ambayo kipofu anaweza kujifunza yana mipaka anapojifunza kwa utaratibu wa elimu unaokusudiwa watu wasio vipofu.
Tamil[ta]
கண் உள்ள பிள்ளைகளுக்காக நடத்தும் பாடத்தில் விழி இழந்த பிள்ளையால் எவ்வளவுதான் கற்றுக்கொள்ள முடியும்?
Telugu[te]
కానీ చూపు ఉన్నవారికోసం రూపొందించిన బోధనా పద్ధతుల ద్వారా చూపులేనివారు నేర్చుకోగల్గే దానికి పరిమితులున్నాయి.
Tagalog[tl]
Subalit may mga limitasyon sa kung ano ang maaaring matutuhan ng isang bulag sa paggamit ng mga pamamaraan na dinisenyo para sa mga may paningin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol aipas i no inap kisim save long olgeta samting long wankain rot ol lain i no gat dispela hevi i save mekim.
Ukrainian[uk]
Все ж методи навчання, розраховані на зрячих, не могли повністю задовольнити потреб незрячої дитини.
Vietnamese[vi]
Nhưng những gì một người mù có thể học được qua phương pháp soạn ra cho người sáng mắt thì có giới hạn.
Zulu[zu]
Kodwa zazilinganiselwe izinto impumputhe eyayingazifunda isebenzisa indlela eyayihloselwe abantu ababonayo.