Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(85) Parterne har forelagt en række undersøgelser (den franske undersøgelse, den britiske pilotundersøgelse og den britiske undersøgelse) som bevis for påstanden om, at forbrugerne hurtigt skifter til en række kommercielle drikkevarer, når priserne på cola stiger betydeligt (der er anvendt en stigning på 20 %).
German[de]
(85) Die Parteien haben mehrere anhand von Befragungen durchgeführte Untersuchungen (die französische Untersuchung, die britische Pilotuntersuchung und die britische Untersuchung) als angeblichen Beweis für die Behauptung vorgelegt, daß die Verbraucher bei signifikanten Preiserhöhungen (von 20 %) der Cola-Getränke sofort eine Reihe anderer industriell hergestellter Getränke wählen würden.
Greek[el]
(85) Τα μέρη υπέβαλαν ορισμένες μελέτες και έρευνες, (η γαλλική μελέτη, η βρετανική πρότυπη μελέτη και η βρετανική μελέτη) ως απόδειξη του ισχυρισμού ότι οι καταναλωτές ανταποκρίνονται άμεσα στις σημαντικές αυξήσεις των τιμών για αναψυκτικά κόλα όσον αφορά την αλλαγή των προτιμήσεών τους για τα εν λόγω ποτά ευρείας κατανάλωσης (χρησιμοποιείται μια αύξηση τιμής της τάξης του 20 %).
English[en]
(85) The parties have submitted a number of survey studies (the French study, the British pilot study and the British study) as evidence allegedly supporting the contention that consumers readily switch to a number of commercial beverages in response to significant price increases for colas (a 20 % price increase is used).
Spanish[es]
(85) Las partes han presentado una serie de estudios (el estudio francés, el estudio piloto británico y el estudio británico propiamente dicho) como prueba para alegar que los consumidores pasan a consumir una serie de bebidas comerciales como respuesta a incrementos significativos de precios de las colas (se utiliza como referencia un incremento de precios del 20 %).
Finnish[fi]
(85) Osapuolet ovat toimittaneet useita tutkimuksia (ranskalainen tutkimus, englantilainen pilottitutkimus ja englantilainen tutkimus) todisteena tukemaan sitä väitettä, että kuluttajat siirtyvät helposti käyttämään muita teollisesti valmistettuja juomia vastauksena cola-juomien merkittävään hinnankorotukseen (käytetty 20 prosentin hinnankorotusta).
French[fr]
(85) Les parties ont produit les résultats d'un certain nombre d'enquêtes (enquêtes française et britannique, enquête pilote sur le marché britannique) à l'appui de leur thèse suivant laquelle les consommateurs, en réaction à de fortes hausses du prix des colas (une hausse de 20 % est prise comme référence), n'hésitent pas à reporter leur choix sur un certain nombre d'autres boissons commerciales.
Italian[it]
(85) Le parti hanno presentato numerosi studi basati su inchieste (lo studio francese, gli studi britannici - pilota e definitivo) a sostegno della loro tesi secondo la quale, in caso di aumento significativo (20 %) del prezzo delle cole, i consumatori passerebbero rapidamente al consumo di qualche altra bevanda tra le tante esistenti in commercio.
Dutch[nl]
(85) De partijen hebben een aantal onderzoeken (het Franse onderzoek, het Britse proefonderzoek en het Britse onderzoek) gepresenteerd als bewijs dat naar beweren het standpunt zou ondersteunen dat de consumenten gemakkelijk overschakelen op een aantal andere dranken welke in de handel verkrijgbaar zijn, ingevolge aanzienlijke prijsverhogingen voor cola's (er wordt een prijsverhoging van 20 % gebruikt).
Portuguese[pt]
(85) As partes apresentaram diversos inquéritos (inquérito francês e britânico e inquérito-piloto sobre o mercado britânico) enquanto elementos em apoio da afirmação de que os consumidores facilmente passariam para diversas outras bebidas comerciais em resposta a um aumento significativo do preço das colas (é utilizado um aumento de preço de 20 %).
Swedish[sv]
(85) Parterna har inkommit med ett antal undersökningar (den franska undersökningen, den brittiska pilotundersökningen och den brittiska undersökningen) som stöd för påståendet att konsumenterna lätt byter till ett antal andra dryckesprodukter vid betydande prishöjningar på cola-drycker (20 % höjning används i undersökningen).