Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажбата или ликвидацията трябва да стане действителна в срок от максимум една година след изтичане на срока за продажба.
Czech[cs]
K prodeji nebo likvidaci musí dojít nejpozději do jednoho roku od uplynutí stanovené lhůty pro prodej.
Danish[da]
Afhændelsen eller afviklingen skal træde i kraft inden et år efter udløbet af fristen for salget.
German[de]
Die Veräußerung oder Liquidation muss innerhalb von maximal einem Jahr nach Ablauf der Verkaufsfrist zustande kommen.
Greek[el]
Η μεταβίβαση ή εκκαθάριση θα πρέπει να υλοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας ενός έτους από τη λήξη της προθεσμίας πώλησης.
English[en]
The divestiture or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Spanish[es]
La cesión o liquidación deberá ser efectiva en un plazo máximo de un año tras la expiración del plazo de venta.
Estonian[et]
Loovutamine või likvideerimine peab jõustuma maksimaalselt aasta jooksul pärast müügitähtpäeva möödumist.
Finnish[fi]
Luovutuksen tai likvidaation on astuttava voimaan viimeistään yhden vuoden kuluessa luovutusmääräajan päätyttyä.
French[fr]
La cession ou liquidation doit être effective dans un délai d’un an maximum après l’expiration du délai de vente.
Hungarian[hu]
Az elidegenítésnek vagy felszámolásnak legkésőbb az eladási határidő lejártát követő egy éven belül hatályba kell lépnie.
Italian[it]
La cessione o liquidazione dovrà essere effettiva entro al massimo un anno dalla scadenza del termine di vendita.
Lithuanian[lt]
Perleidimas arba likvidavimas turi būti atliktas per metus nuo pardavimo laikotarpio pabaigos.
Latvian[lv]
Cesija vai likvidācija jāveic ne vēlāk kā viena gada laikā pēc pārdošanas termiņa iestāšanās.
Maltese[mt]
Iċ-ċessjoni jew il-likwidazzjoni għandha tkun effettiva fi żmien sena massimu wara l-iskadenza tal-bejgħ.
Dutch[nl]
De afstoting of liquidatie moet zijn doorgevoerd binnen een termijn van maximaal één jaar na afloop van de verkooptermijn.
Polish[pl]
Zbycie lub upłynnienie będzie skuteczne najpóźniej po upływie roku od wygaśnięcia terminu sprzedaży.
Portuguese[pt]
A cessão ou liquidação deve ser efetiva no prazo de um ano após o termo do prazo de venda.
Romanian[ro]
Cesiunea sau lichidarea trebuie să fie încheiate în termen de cel mult un an de la expirarea termenului de vânzare.
Slovak[sk]
Predaj alebo likvidácia musia byť účinné najneskôr do jedného roka po skončení predaja.
Slovenian[sl]
Prodaja ali likvidacija se mora opraviti v največ enem letu po poteku roka za prodajo.
Swedish[sv]
Avyttringen eller likvidationen ska utföras inom en tidsfrist på högst ett år efter utgången av försäljningsfristen.