Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakékoli ustanovení, které vylučuje právo na vystoupení ze společnosti nebo jej podstatně ztěžuje, je neplatné.“
Danish[da]
Enhver klausul, der udelukker retten til at udtræde eller gør sådan udtræden mere byrdefuld, er ugyldig.«
German[de]
Jede Abmachung, die das Austrittsrecht ausschließt oder seine Ausübung erschwert, ist nichtig.“
Greek[el]
Κάθε ρήτρα που αποκλείει το δικαίωμα αποχωρήσεως ή καθιστά δυσχερέστερη την άσκησή του είναι άκυρη.»
English[en]
Any clause is void which excludes the right to withdraw or makes doing so more onerous.’
Spanish[es]
Será nula toda cláusula que suprima el derecho de separación o restrinja su ejercicio.»
Estonian[et]
Kõik lahkumisõigust välistavad või seda piiravad tingimused on tühised.”
Finnish[fi]
Ehto, jolla oikeus luopua osakkuudesta on poistettu tai jolla tämän oikeuden käyttämisestä tehdään taloudellisesti raskaampaa, on mitätön.”
French[fr]
Est nulle toute clause excluant le droit de retrait ou en rendant l’exercice plus onéreux.»
Hungarian[hu]
Minden olyan feltétel semmis, amely kizárja a kilépés jogát, vagy megnehezíti annak gyakorlását.”
Italian[it]
È nullo ogni patto che esclude il diritto di recesso o ne rende più gravoso l’esercizio».
Lithuanian[lt]
Bet kokios sąlygos, kurios panaikina teisę pasitraukti arba apsunkina jos įgyvendinimą, negalioja.“
Latvian[lv]
Noteikumi, kas izslēdz tiesības izstāties vai apgrūtina izstāšanos, nav spēkā.”
Maltese[mt]
Kull ftehim li jeskludi d-dritt ta' l-irtirar jew jagħmlu aktar oneruż huwa null"
Dutch[nl]
Nietig is elk beding dat het recht van uittreding uitsluit of de uitoefening daarvan bemoeilijkt.”
Polish[pl]
Klauzula wyłączająca prawo do wystąpienia ze spółki bądź utrudniająca jego wykonanie jest nieważna”.
Portuguese[pt]
É nula toda e qualquer cláusula que exclua o direito de exoneração ou que dificulte o seu exercício.»
Slovak[sk]
Ustanovenie, ktoré vylučuje právo na vystúpenie alebo ho sťažuje, je neplatné.“
Slovenian[sl]
Vsaka določba, ki izključuje pravico do izstopa ali jo otežuje, je nična.“
Swedish[sv]
Varje klausul som utesluter rätten till utträde eller som medför att utövandet av denna rätt sker till mindre fördelaktiga villkor är ogiltig.”