Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል ውስጥ የምትገኙ ከሆነ መጽሐፍ ቅዱስ “አፍላ የጉርምስና ዕድሜ” ብሎ በሚጠራው የዕድሜ ክልል ውስጥ ሳትሆኑ አትቀሩም።
Arabic[ar]
ولكن اذا كنتم مراهقا، فأنتم على الارجح في ما يدعوه الكتاب المقدس «ريعان الشباب».
Bemba[bem]
Lelo, nga uli mupungwe, napamo uli mu nshita Baibolo ita ati: “umushinku wa bwaice.”
Bulgarian[bg]
Но ако си във възрастта на пубертета, вероятно си в това, което Библията нарича „разцвета на младостта“.
Cebuano[ceb]
Apan kon ikaw usa ka tin-edyer, ikaw tingali anaa sa gitawag sa Bibliya nga “pagbuswak sa pagkabatan-on.”
Czech[cs]
Pokud jsi však teenager, pravděpodobně prožíváš období, které Bible označuje jako „rozkvět mládí“.
Danish[da]
Men hvis du er teenager, befinder du dig sikkert i det Bibelen kalder „ungdommens vår“.
German[de]
Aber als Teenager bist du wahrscheinlich noch in der Phase, die die Bibel „die Blüte der Jugend“ nennt (1.
Ewe[ee]
Gake ne ènye sɔhɛ la, ɖewohĩ èle nusi Biblia yɔ be ‘sɔhɛnyenye ƒe dzo’ me.
Greek[el]
Αλλά αν είσαι στην εφηβεία, προφανώς βρίσκεσαι στην «ακμή της νεότητας», όπως την αποκαλεί η Γραφή.
English[en]
But if you are a teenager, you are probably in what the Bible calls “the bloom of youth.”
Estonian[et]
Kui sa aga oled teismeline, oled sa tõenäoliselt „nooruse õitseajas”, nagu Piibel seda nimetab (1.
Finnish[fi]
Mutta jos olet teini-ikäinen, olet todennäköisesti siinä iässä, jota Raamattu kutsuu ”nuoruuden kukoistukseksi” (1.
French[fr]
Mais si vous êtes adolescent, vous vous trouvez probablement dans ce que la Bible nomme “ la fleur de la jeunesse ”.
Hiligaynon[hil]
Apang kon tin-edyer ka pa lang, ayhan yara ikaw sa ginatawag sang Biblia nga “kapagsik sang pagkabatan-on.”
Croatian[hr]
No ako si tinejdžer, vjerojatno si u periodu koji Biblija naziva “cvijet mladosti” (1.
Indonesian[id]
Tetapi, jika Anda seorang remaja, Anda mungkin sedang dalam tahap yang disebut Alkitab sebagai ”mekarnya masa remaja”.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ị bụ onye nọ n’afọ iri na ụma, eleghị anya ị nọ n’ihe Bible na-akpọ “ntoju ntorobịa.”
Iloko[ilo]
Ngem no tin-edyerka pay laeng, nalabit addaka pay laeng iti awagan ti Biblia a “ti kinalasbang ti kinaagtutubo.”
Italian[it]
È solo che, se sei adolescente, ti trovi con tutta probabilità in quel periodo della vita che la Bibbia chiama “il fiore della giovinezza”.
Japanese[ja]
ただ,あなたが十代なら,聖書の言う「若さの盛り」にあることでしょう。(
Korean[ko]
하지만 십대 청소년이라면, 당신은 분명 성서에서 “젊음의 한창때”라고 부르는 시기에 있을 것입니다.
Latvian[lv]
Taču, ja tu esi pusaudzis, tu esi vecumā, kas Bībelē saukts par ”jaunības plaukumu”.
Malagasy[mg]
Vao manomboka mitombo mba hanana ny toetra hoentinao amin’ny fiainana ianao, raha zatovo.
Macedonian[mk]
Но, ако си тинејџер, веројатно си во периодот што Библијата го нарекува „цветот на младоста“ (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരനോ കൗമാരപ്രായക്കാരിയോ ആണെങ്കിൽ “നവയൗവ്വനം” എന്നു ബൈബിൾ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിലായിരിക്കാം നിങ്ങൾ.
Maltese[mt]
Imma jekk int għadek adolexxent, x’aktarx għadek fiż- żmien li l- Bibbja ssejjaħlu bħala “l- fjur taż- żgħożija.”
Norwegian[nb]
Men hvis du er i tenårene, er du sannsynligvis i det som Bibelen kaller «ungdommens blomstring».
Nepali[ne]
तर तपाईं किशोर वा किशोरी हुनहुन्छ भने, बाइबलले भनेअनुसार तपाईं आफ्नो “बैंस[मा]” हुनुहुन्छ।
Nyanja[ny]
Koma ngati zaka zanu sizinafike 20, n’kutheka kuti muli pamsinkhu umene Baibulo limati “unamwali.”
Papiamento[pap]
Pero si bo ta un tiner, probablemente bo ta den loke Beibel ta yama “flor di [bo] hubentut.”
Portuguese[pt]
Mas se é adolescente, provavelmente está na fase que a Bíblia chama de “flor da juventude”.
Sinhala[si]
ඔබ යෞවනයෙක් නම් බයිබලයේ කියන ආකාරයට ඔබ සිටින්නේ “යෞවනයේ මල් පූදින වයසේයි.”
Slovak[sk]
Ale ak si tínedžer, si zrejme v ‚rozkvete mladosti‘, ako to nazýva Biblia.
Slovenian[sl]
Toda če si najstnik, si verjetno v ‚cvetu mladosti‘, kot temu pravi Biblija.
Samoan[sm]
Ae afai o loo e talavou, atonu la o loo e i le tulaga lea o loo taʻua i le Tusi Paia “o le tauosoosoga o le talavou.”
Shona[sn]
Asi kana uchiri kuyaruka, zvimwe uchiri munguva inotaurwa neBhaibheri kuti ‘nguva yokuyaruka.’
Serbian[sr]
Ali ako si tinejdžer, verovatno si u dobu koje Biblija naziva „cvet mladosti“ (1.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u mocha ea ka tlaase ho lilemo tse 20, u nakong eo Bibele e e bitsang “palesa ea bocha.”
Swedish[sv]
Men om du är tonåring, upplever du troligen det som Bibeln kallar ”ungdomsblomstringen”.
Swahili[sw]
Lakini iwapo wewe ni tineja, huenda u katika ule “mchanuko wa ujana” unaotajwa na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini iwapo wewe ni tineja, huenda u katika ule “mchanuko wa ujana” unaotajwa na Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் டீனேஜர் என்றால் சந்தேகமின்றி பைபிள் குறிப்பிடும் ‘மலரும் பருவத்தில்’ இருக்கிறீர்கள்.
Thai[th]
แต่ หาก คุณ เป็น วัยรุ่น คุณ อาจ อยู่ ใน ช่วง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า “ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว.”
Tagalog[tl]
Subalit kung ikaw ay isang tin-edyer, malamang na ikaw ay nasa tinatawag ng Bibliya na “kasibulan ng kabataan.”
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o mosha yo o mo dingwageng tsa bolesome, go ka direga gore o mo go se Baebele e se bitsang e re ke “nako ya bosha.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu wanpela yangpela, ating yu stap long hap taim Baibel i tok em i taim ‘laik bilong skin i strong tumas.’
Tsonga[ts]
Kambe loko wa ha ri n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi, u nga ha va wa ha ri eka leswi Bibele yi swi vitanaka “vurhumbuki bya vuntshwa.”
Twi[tw]
Nanso sɛ woyɛ aberante anaa ababaa a, akyinnye biara nni ho sɛ woadu bere a Bible frɛ no ‘baabunbere’ no mu.
Urdu[ur]
اگر آپ نوعمر ہیں تو بائبل کے مطابق ابھی آپ ’عالمِشباب‘ میں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chỉ có điều nếu còn trong tuổi thanh thiếu niên, có lẽ bạn đang ở vào thời kỳ mà Kinh Thánh gọi là “tuổi bồng bột”.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uselula, usexesheni iBhayibhile elibiza ngokuthi ‘yintlahla yobutsha.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá jẹ́ ọ̀dọ́langba ṣì ni ọ́, ó jọ pé àkókò kan tí Bíbélì pè ní “ìgbà ìtanná òdòdó èwe” lo ṣì wà.
Zulu[zu]
Kodwa uma usanda kweva eminyakeni eyishumi nambili, cishe ukulokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi “ukuqhuma kobusha.”