Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основното твърдение на OCA е, че условията във връзка с лицензионната схема за ПТИПС нарушава Директивата за услугите и член 49 ДФЕС.
Czech[cs]
Společnost OCA zejména tvrdila a tvrdí, že podmínky spojené s povolovacím režimem pro provádění TPV odporují směrnici o službách a článku 49 SFEU.
Danish[da]
OCA’s hovedpåstand var og er, at de betingelser, der er knyttet til ITV-tilladelsesordningen, tilsidesætter tjenesteydelsesdirektivet og artikel 49 TEUF.
German[de]
OCA machte und macht im Wesentlichen geltend, dass die mit der Zulassungsregelung für die Kfz-TÜ verbundenen Bedingungen gegen die Dienstleistungsrichtlinie und Art. 49 AEUV verstießen.
Greek[el]
Ο βασικός ισχυρισμός της OCA ήταν και είναι ότι οι όροι που συνδέονται με το σύστημα χορηγήσεως αδείας για την άσκηση δραστηριοτήτων ΤΕΟ παραβιάζουν την οδηγία για τις υπηρεσίες και το άρθρο 49 ΣΛΕΕ.
English[en]
OCA’s central claim was and is that the conditions attaching to the VRT licensing scheme infringe the Services Directive and Article 49 TFEU.
Spanish[es]
La pretensión principal de OCA era y es que las condiciones establecidas para la autorización de la ITV infringen lo dispuesto en la Directiva de servicios y en el artículo 49 TFUE.
Estonian[et]
OCA keskne väide oli ja on see, et tehnoülevaatuspunktidele lubade andmiste süsteem rikub teenuste direktiivi ja ELTL artiklit 49.
Finnish[fi]
OCA:n keskeisenä väitteenä oli ja on, että ajoneuvojen katsastuksia koskevan lupajärjestelmän ehdot rikkovat palveludirektiiviä ja SEUT 49 artiklaa.
French[fr]
L’argument principal avancé par OCA était (et est toujours) que les conditions auxquelles est soumis le système d’autorisation des centres de contrôle technique enfreindrait la directive «services» et l’article 49 TFUE.
Croatian[hr]
OCA u svom glavnom zahtjevu navodi da uvjeti koji se odnose na sustav dozvola za TPV krše Direktivu o uslugama i članak 49. UFEU-a.
Hungarian[hu]
Az OCA fő érve az volt – és ezt az érvét fenntartotta –, hogy az IMV engedélyezési rendszeréhez kapcsolódó feltételek sértik a szolgáltatási irányelvet és az EUMSZ 49. cikket.
Italian[it]
Il motivo principale dell’OCA era ed è che le condizioni connesse al regime di autorizzazione del CTV violano la direttiva sui servizi e l’articolo 49 TFUE.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis OCA argumentas buvo ir yra susijęs su tuo, kad TPTA leidimų išdavimo sistemai taikomais reikalavimais pažeidžiama Paslaugų direktyva ir SESV 49 straipsnis.
Latvian[lv]
OCA galvenā prasība bija un ir, ka ar TTA atļauju sistēmu saistītie nosacījumi pārkāpj Pakalpojumu direktīvu un LESD 49. pantu.
Maltese[mt]
It-talba ewlenija ta’ OCA kienet u hija li l-kundizzjonijiet marbuta mal-iskema ta’ liċenzjar tal-VRT jiksru d-Direttiva dwar is-Servizzi u l-Artikolu 49 TFUE.
Dutch[nl]
De kern van de eis van OCA was, en is, dat de voorwaarden van het vergunningstelsel voor technische controle van voertuigen in strijd zijn met de dienstenrichtlijn en met artikel 49 VWEU.
Polish[pl]
Podniesiony przez spółkę OCA i nadal podtrzymywany zarzut główny dotyczy tego, że warunki związane z systemem zezwoleń na badanie techniczne naruszają przepisy dyrektywy o usługach i postanowienia art. 49 TFUE.
Romanian[ro]
Argumentul principal al OCA a fost și este că prin condițiile aferente regimului de autorizare pentru ITV se încalcă Directiva privind serviciile și articolul 49 TFUE.
Slovak[sk]
Základným tvrdením OCA bolo a je, že podmienky súvisiace so systémom udeľovania povolení na vykonávanie TKV porušujú smernicu o službách a článok 49 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Glavni tožbeni razlog družbe OCA je bil in je, da so pogoji, ki se nanašajo na sistem podeljevanja dovoljenj za TPV, v nasprotju z Direktivo o storitvah in členom 49 PDEU.
Swedish[sv]
OCA:s huvudsakliga argument var, och är, att de villkor som måste vara uppfyllda för att beviljas tillstånd till fordonsbesiktningsverksamhet utgör en överträdelse av tjänstedirektivet och artikel 49 FEUF.