Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union ville stille for store krav til Den Europæiske Union og pålægge Tyrkiet et radikalt politisk skifte, som landet ikke kan og, så vidt jeg ved, heller ikke vil gennemføre inden for en overskuelig fremtid.
German[de]
Die Aufnahme der Türkei in die Europäische Union würde die Europäische Union selbst maßlos überfordern und der Türkei einen radikalen politischen Wechsel auferlegen, den sie in absehbarer Zeit nicht vollziehen kann und, wie ich weiß, auch nicht vollziehen will.
English[en]
The admission of Turkey into the European Union would excessively overstretch the European Union and would impose radical political change on Turkey, which it cannot fulfil in the foreseeable future and, I know, does not even want to fulfil.
Spanish[es]
La inclusión de Turquía en la Unión Europea sería una carga excesiva para la Unión Europea e impondría a Turquía un cambio político radical que no puede cumplir en un plazo previsible y que, como sé, tampoco quiere realizar.
Finnish[fi]
Turkin ottaminen Euroopan unionin jäseneksi olisi Euroopan unionille itselleen ylivoimainen tehtävä ja vaatisi Turkilta jyrkkää poliittista muutosta, jota se ei näillä näkymin pysty toteuttamaan ja jota se ei, kuten tiedän, myöskään halua toteuttaa.
French[fr]
L'admission de la Turquie dans l'Union européenne soumettrait l'Union même à une pression excessive et imposerait à la Turquie un changement politique radical qu'elle ne peut et - pour autant que je sache - ne veut mettre en uvre dans un avenir prévisible.
Italian[it]
L' adesione della Turchia costituirebbe un onere eccessivo per l' Unione europea ed imporrebbe al paese un cambiamento politico radicale che non può - né, a quanto mi risulta, intende - realizzare nel prossimo futuro.
Dutch[nl]
Opname van Turkije in de Europese Unie zou de krachten van de Unie zelf ver te boven gaan, en Turkije dwingen tot een radicale politieke ommezwaai die het land niet binnen afzienbare tijd kan maken en, voorzover ik weet, ook niet wenst te maken.
Portuguese[pt]
A adesão da Turquia à União Europeia excederia as capacidades da própria União Europeia para além de todas as medidas e imporia à Turquia uma mudança política radical que esta não conseguiria implementar nos tempos mais próximos, e que nem sequer pretende fazê-lo.
Swedish[sv]
Ett upptagande av Turkiet i Europeiska unionen skulle medföra att Europeiska unionen blev orimligt överbelastad och att Turkiet påtvingades en politisk omläggning av radikal omfattning; en sådan omläggning skulle landet inte klara av inom en överskådlig tid och, som jag vet, vill det inte heller göra det.