Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 37 Derfor fik min herre mig til at sværge. Han sagde: ‘Du må ikke tage en hustru til min søn blandt døtrene i Kanaan, hvor jeg bor.
English[en]
+ 37 So my master made me swear, saying: ‘You must not take a wife for my son from the daughters of the Caʹnaan·ites, in whose land I am dwelling.
Hindi[hi]
+ 37 मालिक ने मुझे शपथ दिलाकर कहा है, ‘तू मेरे बेटे के लिए कनानियों की कोई लड़की नहीं लाएगा, जिनके देश में मैं रहता हूँ।
Italian[it]
+ 37 Il mio padrone allora mi ha fatto giurare, dicendomi: ‘Non devi prendere una moglie per mio figlio dalle figlie dei cananei, nel cui paese io vivo.
Korean[ko]
+ 주인은 아들에게 자기가 가진 모든 것을 줄 것입니다. + 37 나의 주인은 이렇게 말하면서 나에게 맹세하게 했습니다.
Malayalam[ml]
+ യജമാ ന നു ള്ളതെ ല്ലാം യജമാനൻ അവനു കൊടു ക്കും.
Norwegian[nb]
+ 37 Min herre lot meg derfor sverge, og han sa: ‘Du må ikke ta en kone til sønnen min blant døtrene til kanaaneerne, folket i det landet jeg bor i.
Dutch[nl]
+ 37 Mijn meester heeft me een eed laten zweren. Hij zei: “Je mag voor mijn zoon geen vrouw kiezen uit de dochters van Kanaän, het land waar ik woon.
Portuguese[pt]
+ 37 De modo que o meu senhor me fez jurar, dizendo: ‘Não tome para meu filho uma esposa dentre as filhas dos cananeus, em cuja terra estou morando.
Swedish[sv]
+ 37 Så min herre ville att jag skulle svära en ed. Han sa: ’Du ska inte välja en hustru åt min son bland kanaanéerna, i vars land jag bor.
Tamil[ta]
+ அந்த மகனுக்குத்தான் என் எஜமானுடைய எல்லா சொத்தும் வந்து சேரும்.
Tatar[tt]
+ 37 Хуҗам мине ант иттереп болай дип кисәтте: „Улыма хатынны безнең яныбызда яшәүче Кәнган кызлары арасыннан алма.
Ukrainian[uk]
+ 37 Тож мій пан сказав мені: “Поклянися, що не візьмеш для мого сина дружини з дочок ханаа́нського краю, в якому я живу.