Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Udglatning“, hvorved ujævnheder blev fjernet, så resultatet så meget korrekt og nøjagtigt ud.
German[de]
„Schummeln“: Dabei wurden Testresultate so manipuliert, daß sie äußerst genau erschienen.
Greek[el]
«Περικοπή», όπου υπήρχαν ανωμαλίες εξομαλύνονταν για να κάνουν τα δεδομένα να φαίνονται εξαιρετικά ακριβή.
English[en]
“Trimming,” wherein irregularities were smoothed out to make the data look extremely accurate and precise.
Spanish[es]
“Acepillar”, es decir, allanar las irregularidades para hacer que los datos parezcan extremadamente exactos y precisos.
Finnish[fi]
”Trimmaus” (trimming). Poikkeamia tasoiteltiin, jotta tiedot olisivat näyttäneet hyvin luotettavilta ja täsmällisiltä.
French[fr]
“Le trucage” ou l’art d’aplanir des irrégularités pour obtenir des données ‘exactes et précises’.
Italian[it]
“Rifinire”, eliminando le irregolarità per fare apparire i dati estremamente accurati e precisi.
Japanese[ja]
「刈り込み調整」不規則性を除いて,データが極めて正確で精密であるように見せること。
Korean[ko]
“손질”, 자료가 아주 빈틈없이 정확하고 정밀한 것으로 보이게 하기 위해 불규칙한 점들을 다듬는 경우.
Norwegian[nb]
«Beskjæring» — uregelmessigheter ble fjernet slik at dataene skulle virke fullstendig korrekte og nøyaktige.
Dutch[nl]
„Trimming” (’bijknippen’), waarbij onregelmatigheden werden weggewerkt om de gegevens bijzonder nauwkeurig en precies te doen lijken.
Portuguese[pt]
“APARAR”, nos casos em que as irregularidades eram suavizadas para fazer com que os dados parecessem extremamente exatos e precisos.
Russian[ru]
«Подравнивать»: При этом так манипулировали результатами опытов, что даты казались крайне точными.
Swedish[sv]
”Trimning”, där oregelbundenheter utjämnades så att resultaten såg mycket noggranna och exakta ut.
Chinese[zh]
“修剪”,把资料中的不规则性除去,使资料看起来极度正确和精密。