Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирате ли, това на което казваш " голямата вълна "..... е всъщност нестабилен водовъртеж породен, когато вратата се отвори за пръв път.
Czech[cs]
To, o čem jste říkala, že je velká vlna, je vlastně nestabilní výboj energie způsobený bránou.
Danish[da]
Det, du lige kaldte " den store bølge " er faktisk en ustabil malstrøm, der forekommer, når gaten først åbnes.
German[de]
Was Sie gerade mit " große Woge " bezeichnet haben,..... ist ein instabiler Strudel, der bei Öffnung des Tores entsteht.
English[en]
You see, what you just referred to as " the great wave "..... is actually an unstable vortex generated when the gate first opens.
Spanish[es]
Verá, lo que usted llama " la gran ola " es en realidad un vórtice inestable que el portal genera nada más abrirse.
Hebrew[he]
את מבינה, למה שאת מתייחסת כ " הגל הגדול ", הוא למעשה מערבולת בלתי יציבה, הנוצרת כאשר השער נפתח.
Croatian[hr]
Vidiš, to što si nazvala " velikim valom " je zapravo nestabilni vrtlog stvoren kad se Vrata prvo otvore.
Hungarian[hu]
Tudja az amit az előbb maga hullámnak nevezett valójában a kapu megnyitásakor keletkező instabil örvény.
Dutch[nl]
Wat u net " de grote golf " noemde, is alleen'n onstabiele vortex die ontstaat zodra de poort opent.
Portuguese[pt]
Veja, o que você se referiu como " a grande onda "..... é na verdade um vórtice instável gerado quando o portal começa a abrir.
Romanian[ro]
Vezi, cand tu te referi la " undele marelui cerc " e de fapt un vortex instabil care este produs cand se deschide Poarta.
Russian[ru]
Понимаете, то, что вы назвали " великой волной "... это нестабильная воронка, которая образуется при открытии врат.
Swedish[sv]
Du förstår, det du just kallade " den stora vågen " är en ostabil cyklon som skapas när Stargate öppnas.
Turkish[tr]
Görüyorsun, " büyük dalga " dediğin şey..... aslında geçit ilk açıldığı anda oluşan kararsız bir girdap.