Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако консултантът или негови подизпълнители, независими консултанти, представители или служители предложи или се съгласи да предложи или даде или даде на лице подкуп, подарък, паричен подарък или комисионна като подбуда или възнаграждение за извършване или въздържане от извършване на действие свързано с договора или друг договор с възложителя; или като показва благоразположение или неблагоразположение към някого по отношение на договора или друг договор с възложителя, то тогава възложителят може без да накърнява придобити изискуеми права на консултанта съгласно договора да прекрати договора, при който случай се прилагат разпоредбите на членове 40 и 41.
Danish[da]
Hvis raadgiveren eller en af hans underentreprenoerer, uafhaengige raadgivere, repraesentanter eller ansatte tilbyder at give eller gaar med til at tilbyde eller give nogen form for bestikkelse, gave, erkendtlighed eller provision som tilskyndelse til eller beloenning for at udfoere eller undlade at udfoere en hvilken som helst handling i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed eller for at vise velvilje eller uvilje over for nogen i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed, kan den kontraherende myndighed bringe kontrakten til ophoer, idet bestemmelserne i artikel 40 og 41 finder anvendelse, men uden at raadgiverens erhvervede rettigheder i henhold til kontrakten beroeres heraf.
German[de]
Falls der Auftragnehmer oder einer seiner Nachunternehmer, unabhängigen Leistungserbringer, Bevollmächtigten oder Angestellten irgendeiner Person ein Bestechungsgeld, ein Geschenk, eine Zuwendung oder eine Provision als Anreiz oder Belohnung anbietet oder darin einwilligt, es ihr anzubieten oder zukommen zu lassen, oder es ihr zukommen lässt, damit eine Handlung im Zusammenhang mit dem Auftrag oder einem anderen Vertrag mit dem Auftraggeber unternommen oder unterlassen wird oder damit eine Person im Zusammenhang mit dem Auftrag oder einem anderen Vertrag mit dem Auftraggeber benachteiligt oder begünstigt wird, so kann der Auftraggeber unbeschadet aller dem Auftragnehmer aus dem Auftrag erwachsenden Rechte diesen Auftrag kündigen. In diesem Fall werden die Artikel 40 und 41 angewandt.
Greek[el]
Εάν ο σύμβουλος ή υπεργολάβος του, ανεξάρτητος σύμβουλος, εκπρόσωπός του ή υπάλληλός του προσφέρει ή συμφωνεί να προσφέρει ή να δώσει ή δίδει σε οποιονδήποτε, δώρο, φιλοδώρημα, ατέλεια ή προμήθεια ως δέλεαρ ή ανταμοιβή για ενέργεια ή αποχή από ενέργεια σε σχέση με τη σύμβαση ή με άλλη σύμβαση με την αναθέτουσα αρχή, ή για την επίδειξη εύνοιας ή δυσμένειας ως προς κάποιο πρόσωπο σε σχέση με τη σύμβαση ή άλλη σύμβαση με την αναθέτουσα αρχή, τότε η αναθέτουσα αρχή μπορεί, με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων του συμβούλου σύμφωνα με τη σύμβαση, να καταγγείλει τη σύμβαση, οπότε εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 40 και 41.
English[en]
If the consultant or any of his subcontractors, independent consultants, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any act in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the consultant under the contract, terminate the contract, in which case the provisions of Articles 40 and 41 shall apply.
Spanish[es]
Si el consultor o cualquiera de sus subcontratistas, consultores independientes, agentes o empleados propusiera ofrecer o consintiera ofrecer o dar o diese a cualquier persona un soborno, regalo, gratificación o comisión a modo de estímulo o recompensa por actos u omisiones en relación con el contrato o cualquier otro contrato celebrado con la autoridad contratante, o como reconocimiento por haber mostrado un trato de favor o de discriminación respecto de cualquier persona en relación con el contrato o con cualquier otro contrato con la autoridad contratante, ésta última podrá, sin perjuicio de los derechos concedidos al consultor en virtud del contrato, rescindir el contrato, en cuyo caso las disposiciones de los artículos 40 y 41 serán de aplicación.
Estonian[et]
Kui konsultant, mõni tema alltööettevõtja, esindaja või teenistuja kavatseb anda või soostub pakkumise või andmisega või annab mis tahes isikule altkäemaksu, kingituse, jootraha või vahendustasu selleks, et see isik teeks või jätaks tegemata lepinguga või tellijaga sõlmitud mis tahes muu lepinguga seotud teo või et ta soosiks või ei soosiks mõnda lepinguga või tellijaga sõlmitud mis tahes muu lepinguga seotud isikut, võib tellija ilma, et see piiraks ühtegi konsultandi lepingu alusel omandatud õigust, lepingu lõpetada; sellisel juhul kohaldatakse artiklite 40 ja 41 sätteid.
Finnish[fi]
Jos toimeksisaaja tai jokin tämän alihankkijoista, riippumattomista konsulteista, asiamiehistä tai työtekijöistä tarjoutuu antamaan tai suostuu tarjoamaan tai antamaan tai antaa kenelle tahansa lahjuksen, lahjan, palkkion tai provision yllykkeeksi tai korvauksena siitä, että tämä suorittaisi tai olisi suorittamatta hankintasopimukseen tai mihin tahansa muuhun toimeksiantajan kanssa tehtyyn hankintasopimukseen liittyviä toimia tai suosisi tai olisi suosimatta ketä tahansa hankintasopimukseen tai mihin tahansa muuhun toimeksiantajan kanssa tehtyyn hankintasopimukseen liittyvää henkilöä, toimeksiantaja voi, rajoittamatta toimeksisaajan hankintasopimuksen mukaisesti kertyneitä oikeuksia, purkaa hankintasopimuksen tässä tapauksessa 40 ja 41 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Si le titulaire ou l'un de ses sous-traitants, consultants indépendants, mandataires ou employés propose de donner ou consent à offrir ou à donner ou donne à quiconque un paiement illicite, un présent, une gratification ou une commission à titre d'incitation ou de récompense pour qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir des actes ayant trait au marché ou à tout autre marché conclu avec le maître d'ouvrage, ou pour qu'il favorise ou défavorise quiconque dans le cadre du marché ou de tout autre marché conclu avec le maître d'ouvrage, le maître d'ouvrage peut, sans préjudice des droits acquis par le titulaire au titre du marché, résilier le marché, par application, dans ce cas, des articles 40 et 41.
Croatian[hr]
Ako konzultant ili neki od njegovih podizvoditelja, samostalnih konzultanata, zastupnika ili službenika ponudi ili se dogovori da će ponuditi ili dati ili ako daje bilo kojoj osobi mito, dar, nagradu ili proviziju kao poticaj ili nagradu za provođenje ili uzdržavanje od provođenja nekog postupka u vezi s ugovorom ili bilo kojim drugim ugovorom s javnim naručiteljem, ili za pokazivanje sklonosti ili nesklonosti prema bilo kojoj osobi u vezi s ugovorom ili nekim drugim ugovorom s javnim naručiteljem, javni naručitelj može, ne dovodeći u pitanje prava konzultanta na temelju ugovora, raskinuti ugovor, pri čemu se primjenjuju odredbe članaka 40. i 41.
Hungarian[hu]
Ha a nyertes ajánlattevő vagy bármely alvállalkozója, független szolgáltatója, meghatalmazottja vagy alkalmazottja megveszteget, megajándékoz bármely személyt, pénzjutalmat vagy részesedést kínál vagy ad annak a szerződéssel, illetve az ajánlatkérő bármely más szerződésével kapcsolatos cselekedet vagy cselekedet ígéretének ösztönzéseként vagy díjaként; vagy azért, hogy a szerződéssel vagy akkor az ajánlatkérő bármely más szerződésével kapcsolatban bármely személyt előnyben vagy hátrányban részesítsen, az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő bármely esedékes, szerződéses jogának sérelme nélkül felmondhatja a szerződést, amely esetben a 40. és 41. cikk rendelkezései alkalmazandók.
Italian[it]
Qualora l'aggiudicatario o uno dei suoi subappaltatori, imprenditori autonomi, agenti o dipendenti offra o accetti di offrire o di dare o dia a qualcuno tangenti, doni, regalie o provvigioni come incentivo o ricompensa per il fatto di compiere o astenersi dal compiere un'azione in relazione al contratto di appalto o a qualsiasi altro contratto con il committente, oppure per il trattamento di favore riservato o la discriminazione esercitata nei confronti di qualcuno in relazione al contratto di appalto o a qualsiasi altro contratto con il committente, il committente può, fatti salvi i diritti dell'aggiudicatario a norma del contratto, risolvere il contratto e in questo caso sono applicabili le disposizioni degli articoli 40 e 41.
Lithuanian[lt]
Jei konsultantas, bet kuris iš jo subrangovų, nepriklausomų konsultantų, atstovų ar tarnautojų siūlo duoti, sutinka siūlyti ar duoti arba duoda bet kokiam asmeniui bet kokį kyšį, dovaną ar komisinių, kad paskatintų atlikti kokį nors su šia sutartimi ar kita su perkančiąja organizacija sudaryta sutartimi susijusį veiksmą ar susilaikyti nuo jo, ar atsidėkotų už tokį veiksmą; arba kad parodytų palankumą ar nepalankumą bet kokiam su šia sutartimi ar kita su perkančiąja organizacija sudaryta sutartimi susijusiam asmeniui, perkančioji organizacija, nepažeisdama jokių pagal sutartį konsultanto įgytų teisių, gali nutraukti sutartį. Tokiu atveju taikomos 40 ir 41 straipsnių nuostatos.
Latvian[lv]
Ja padomdevējs vai jebkurš no viņa apakšuzņēmējiem, neatkarīgiem padomdevējiem, pārstāvjiem vai darbiniekiem piedāvā sniegt vai piekrīt piedāvāt vai sniegt, vai sniedz jebkurai personai jebkādu kukuli, dāvanu, naudas balvu vai komisijas maksu kā pamudinājumu vai atlīdzību par darbību vai atturēšanos no darbības saistībā ar līgumu vai jebkuru citu līgumu ar līgumslēdzēju iestādi; vai par labvēlības vai nelabvēlības izrādīšanu jebkurai personai saistībā ar līgumu vai jebkuru citu līgumu ar līgumslēdzēju iestādi, tad līgumslēdzēja iestāde, neskarot padomdevēja iegūtās tiesības saskaņā ar līgumu, var izbeigt līgumu, un tādā gadījumā piemēro 40. un 41. panta noteikumus.
Maltese[mt]
Jekk il-konsulent jew xi ħadd mis-subappalturi, mill-konsulenti indipendenti, mill-aġenti jew mid-dipendenti joffri li jagħti jew jaqbel li joffri jew li jagħti jew jagħti lil kwalunkwe persuna, xi tixħima, xi rigal, xi tipp, jew xi kummissjoni bħala persważjoni jew premju għall-fatt li jkun twettaq jew ma jitħalliex jitwettaq xi att relatat mal-kuntratt jew ma' kwalunkwe kutratt ieħor ma' l-awtorità kontraenti; jew juri preferenza jew nuqqas ta' preferenza lil kwalunkwe persuna relatata mal-kuntratt jew ma' kwalunkwe kuntratt ieħor ma' l-awtorità kontraenti, imbagħad l-awtorità kontraenti tista', mingħajr preġudizzju għad-drittijiet akkumulati tal-fornitur skond il-kuntratt, ittemm l-kuntratt, f'liema każ għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 40 u 41 ta' dan.
Dutch[nl]
Wanneer de adviseur of een van zijn onderaannemers, onafhankelijke adviseurs, gemachtigden of personeelsleden iemand steekpenningen, geschenken, fooien of commissiegelden aanbiedt dan wel belooft aan te bieden of te betalen als aansporing tot of als beloning voor het verrichten of nalaten van een handeling ter zake van de overeenkomst of enige andere overeenkomst met de opdrachtgever, dan wel als aansporing tot of als beloning voor het begunstigen of achterstellen van een persoon ter zake van de overeenkomst of enige andere overeenkomst met de opdrachtgever, dan kan de opdrachtgever, onverminderd de rechten die de adviseur uit hoofde van de overeenkomst heeft verworven, de overeenkomst beëindigen, in welk geval de artikelen 40 en 41 van toepassing zijn.
Polish[pl]
Jeżeli usługodawca lub którykolwiek z jego podwykonawców, niezależnych usługodawców lub pracowników zaoferuje lub też zgodzi się zaoferować bądź wręczyć którejkolwiek osobie jakąkolwiek korzyść majątkową, prezent, gratyfikację lub prowizję jako zachętę lub wynagrodzenie za podjęcie lub zaprzestanie podejmowania jakichkolwiek działań w związku z zamówieniem lub inną umową zawartą z instytucją zamawiającą, lub za poparcie lub odmowę poparcia dla jakiejkolwiek osoby w związku z zamówieniem lub jakąkolwiek inną umową zawartą z instytucją zamawiającą, instytucja zamawiająca, bez naruszania uprawnień nabytych przez usługodawcę z tytułu zamówienia, może wypowiedzieć umowę w sprawie zamówienia, stosując art. 40 i 41.
Portuguese[pt]
Se o consultor ou qualquer dos seus subconsultores, consultores independentes, mandatários ou empregados propuser dar, concordar em propor ou dar, ou der a qualquer pessoa quaisquer «luvas», prendas, gratificação ou comissão como incentivo para ou recompensa por realizar ou se abster de realizar qualquer acto relacionado com o contrato ou com qualquer outro contrato com a entidade adjudicante, ou por mostrar preferência ou má vontade relativamente a qualquer pessoa relacionada com o contrato ou com qualquer outro contrato com a entidade adjudicante, esta pode, sem prejuízo de quaisquer direitos adquiridos pelo consultor nos termos do contrato, rescindi-lo, aplicando-se o disposto nos artigos 40o. e 41o.
Romanian[ro]
În cazul în care consultantul sau oricare dintre subcontractorii săi, consultanții independenți, mandatari sau funcționari se oferă să dea sau sunt de acord să ofere sau să dea sau dau oricărei persoane mită, cadou, gratuitate sau comision ca stimulent sau recompensă pentru rezolvarea sau restricționarea rezolvării unui act în legătură cu contractul sau alt contract cu autoritatea contractantă sau pentru favorizarea sau defavorizarea unei persoane în legătură cu contractul sau alt contract cu autoritatea contractantă, atunci autoritatea contractantă poate, fără să aducă atingere oricărui drept cumulat al contractorului în conformitate cu contractul, să rezilieze contractul, caz în care se aplică dispozițiile articolelor 40 și 41.