Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om vi har denne selvstændige og suveræne egenskab bør vi på den anden side være stolte af, at vi er en del af et hele.
German[de]
Auch wenn wir unabhängig und souverän sind, sollten wir jedoch stolz sein, dass wir Teil eines Ganzen sind.
Greek[el]
Αν και διαθέτουμε αυτόν τον ανεξάρτητο και κυρίαρχο χαρακτήρα, θα πρέπει από την άλλη πλευρά να νιώθουμε υπερήφανοι για το ότι αποτελούμε μέρος ενός συνόλου.
English[en]
Although we have this independent and sovereign quality, we should on the other hand be proud that we are part of something whole.
Spanish[es]
Aunque tengamos esta condición de Estados independientes y soberanos, debemos sentirnos orgullosos de pertenecer a un todo integrado.
Estonian[et]
Kuigi meil on kõigil sõltumatus ja suveräänsus, peaksime teiselt poolt olema uhked osana suuremast tervikust.
Finnish[fi]
Vaikka olemmekin riippumattomia ja meillä on itsemääräämisoikeus, meidän pitäisi toisaalta olla ylpeitä siitä, että olemme osa jotain kokonaisuutta.
French[fr]
Tout en continuant à jouir de l'indépendance et de la souveraineté, nous devons être fiers de faire partie d'un ensemble.
Hungarian[hu]
Habár független, szuverén államokról van szó, arra is büszkék lehetünk, hogy egy nagyobb egész részei vagyunk.
Italian[it]
Anche se abbiamo questa caratteristica di indipendenza e di sovranità dobbiamo d'altro canto essere orgogliosi di far parte di un insieme comune.
Lithuanian[lt]
Nors mes turime nepriklausomybę ir suverenitetą, galime didžiuotis ir tuo, kad esame kažkokios visumos dalis.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs esam neatkarīgi un lepojamies ar savām atšķirībām, no otras puses mums ir arī jābūt lepniem par to, ka esam daļa no kaut kā vienota.
Polish[pl]
Pomimo że charakteryzuje nas niepodległość i suwerenność, z drugiej strony powinniśmy być dumni, że jesteśmy częścią całości.
Portuguese[pt]
Embora tenhamos esta qualidade de independência e soberania, devemos, por outro lado, estar orgulhosos por fazermos parte de um todo.
Slovak[sk]
Hoci sme nezávislý a zvrchovaný štát, mali by sme na druhej strane byť hrdí na to, že sme súčasťou niečoho väčšieho.
Slovenian[sl]
Čeprav imamo to neodvisno in suvereno lastnost, moramo biti po drugi strani ponosni na to, da smo del neke celote.
Swedish[sv]
Även om vi är oberoende och självständiga bör vi å andra sidan vara stolta över att vi är delar av en helhet.