Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přitom všechna tato ustanovení stanoví případné zastavení probíhajícího řízení nebo zamítnutí procesního aktu týkajícího se jeho zahájení, a to buď soudem pro ochranné známky Společenství, nebo jiným vnitrostátním soudem, mající za jediný účel zabránění vydání vzájemně si odporujících rozsudků, tak jak je to stanoveno v šestnáctém bodě odůvodnění vlastního nařízení.
Danish[da]
Alle disse bestemmelser hjemler en eventuel udsættelse af en verserende sag, eller at sagsanlægget afvises, enten af EF-varemærkedomstolen eller en anden national ret, med det ene formål at undgå, at der afsiges indbyrdes modstridende domme, således som det fremgår af 16. betragtning til forordningen.
German[de]
Alle diese Bestimmungen sehen die Möglichkeit einer Verfahrensaussetzung oder Abweisung der verfahrenseinleitenden Handlung als unzulässig durch ein Gemeinschaftsmarkengericht oder ein anderes nationales Gericht nur zu dem Zweck vor, im Einklang mit der sechzehnten Begründungserwägung der Verordnung widersprüchliche Entscheidungen zu vermeiden.
Greek[el]
Όλες αυτές οι διατάξεις αφορούν την τυχόν αναστολή της εν εξελίξει διαδικασίας ή την απόρριψη του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης είτε από το δικαστήριο κοινοτικών σημάτων είτε από άλλο εθνικό δικαστήριο με μοναδικό σκοπό την αποφυγή εκδόσεως αντιφατικών αποφάσεων, όπως διευκρινίζεται στη δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού.
English[en]
All those provisions contemplate the possible suspension of proceedings that are pending or inadmissibility of the originating application, declared either by the Community trade mark court or by another national judicial authority, the sole justification for this being the avoidance of conflicting decisions, as indicated in the 16th recital to the regulation.
Spanish[es]
Pues bien, todas esas disposiciones contemplan la eventual suspensión de un procedimiento en curso o la inadmisión del acto procesal que lo inicie, bien por el tribunal de marcas comunitarias, bien por otro órgano jurisdiccional nacional, con la única justificación de eludir decisiones contradictorias, como recoge el decimosexto considerando del propio Reglamento.
Estonian[et]
Kõik need sätted käsitlevad poolelioleva menetluse võimalikku peatamist või menetlust algatava avalduse vastuvõetamatust nii ühenduse kaubamärkide kohtu kui ka muu siseriikliku kohtu poolt ainsa õigustusega, et püütakse vältida vastuolulisi otsuseid, nagu tuleneb määruse seitsmeteistkümnendast põhjendusest.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden säännösten mukaan sekä yhteisön tavaramerkkituomioistuimen että muun kansallisen tuomioistuimen on siis lykättävä oikeudenkäyntiä tai jätettävä sen vireille paneva kanne tutkimatta, ja ainoa perustelu tälle on keskenään ristiriitaisten tuomioiden antamisen ehkäiseminen, kuten tuon asetuksen kuudennessatoista perustelukappaleessa todetaan.
French[fr]
La compétence pour connaître des actions en contrefaçon de marques communautaires a été exclusivement attribuée aux tribunaux des marques communautaires (28) en vertu de l’article 92, sous a), dudit règlement. Pour le reste, la réglementation suscite l’incertitude en raison d’une terminologie qui prête à confusion (29).
Hungarian[hu]
E rendelkezések mindegyike a már folyamatban lévő eljárások akár a közösségi védjegybíróságok, akár más nemzeti bíróságok általi felfüggesztésének, illetve az azt megindító eljárási cselekmény (kereset) elfogadhatatlanságának lehetőségét tárgyalja, aminek az egyetlen indoka az, hogy elkerülhetőek legyenek az egymásnak ellentmondó határozatok, ahogyan azt maga a rendelet tizenhatodik preambulumbekezdése is kimondja.
Italian[it]
Orbene, tutte le summenzionate disposizioni contemplano l’eventuale sospensione di un procedimento in corso o il rigetto dell’atto con cui l’azione è stata proposta, vuoi da parte del tribunale dei marchi comunitari, vuoi ad opera di un altro organo giurisdizionale nazionale, e sono dettate unicamente dall’esigenza di evitare la pronuncia di decisioni contraddittorie, come stabilisce il sedicesimo ‘considerando’ del regolamento.
Lithuanian[lt]
Taigi visos šios nuostatos numato arba Bendrijos prekių ženklų teismo, arba nacionalinio teismo galimybę sustabdyti vykstantį procesą arba atmesti procesą pradedantį prašymą, turint vienintelį tikslą išvengti, kad nebūtų priimti prieštaringi sprendimai, kaip tą numato paties reglamento šešiolikta konstatuojamoji dalis.
Latvian[lv]
Visas šīs normas paredz, ka Kopienas preču zīmju tiesa vai cita valsts tiesa var apturēt uzsāktu tiesvedību vai noraidīt pieteikumu par lietas ierosināšanu ar vienu mērķi – izvairīties no pretrunīgiem spriedumiem, kā tas ir norādīts Regulas sešpadsmitajā apsvērumā.
Dutch[nl]
Al deze bepalingen voorzien in de mogelijkheid tot schorsing van een aanhangige procedure of afwijzing van de inleidende vordering door de rechtbank voor het gemeenschapsmerk dan wel een andere nationale rechterlijke instantie, enkel met de bedoeling tegenstrijdige uitspraken te voorkomen, zoals de zestiende overweging van de considerans van de verordening zelf aangeeft.
Polish[pl]
Ponadto wszystkie te przepisy przewidują możliwość zawieszenia toczącego się postępowania lub odrzucenia powództwa przez sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych bądź przez inny sąd krajowy, wyłącznie w celu zapobieżenia wydawaniu sprzecznych orzeczeń, jak wskazuje to motyw szesnasty tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Pois bem, todas essas disposições contemplam a eventual suspensão de um processo em curso ou a inadmissibilidade do acto processual que o desencadeie, tanto pelo tribunal de marcas comunitárias como por outro órgão jurisdicional nacional, com a única justificação de evitar decisões contraditórias, como refere o décimo sexto considerando do próprio regulamento.
Slovak[sk]
Všetky tieto ustanovenia však stanovujú prípadné zastavenie prebiehajúceho konania alebo zamietnutie návrhu na jeho začatie, a to buď súdom pre ochranné známky Spoločenstva, alebo iným vnútroštátnym súdom, ktorého jediným cieľom je zabránenie vydávaniu protichodných rozsudkov, ako to uvádza šestnáste odôvodnenie tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Vse te določbe predvidevajo, da lahko sodišče za znamko Skupnosti ali drugo nacionalno sodišče prekine postopek ali zavrne predlog za uvedbo postopka samo zato, ker se je treba izogniti nasprotujočim si sodbam, kot je navedeno v šestnajsti uvodni izjavi te uredbe.
Swedish[sv]
Samtliga dessa bestämmelser innehåller således föreskrifter om en eventuell vilandeförklaring av ett pågående mål eller avvisning av en stämningsansökan, antingen av domstolen för gemenskapsvarumärken eller av en annan nationell domstol, i det enda syftet att förhindra motstridiga avgöranden i enlighet med förordningens sextonde skäl.