Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rychle se snesla, skosila svá křídla a pak opět kroužila.
German[de]
Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.
Greek[el]
Έκανε μια γρήγορη βουτιά, γέρνοντας τα φτερά του, και μετά άρχισε να κάνει κύκλους.
English[en]
He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again.
Spanish[es]
Hizo una rápida picada,... ladeándose hacia abajo con sus alas tendidas hacia atrás,... y luego giró nuevamente.
French[fr]
Il plongea un instant à pic sur ses ailes repliées, et se remit à voler en cercles.
Croatian[hr]
Brzo je padala, obrušavajući se okomito, povijenih krila i zatim ponovo kružila.
Polish[pl]
Ślizgała się na skrzydłach burząc powierzchnię wody i znów krążyła.
Portuguese[pt]
Ela deu um mergulho rápido, dobrando a ponta das asas, e depois circulou.
Romanian[ro]
Aceasta a coborât rapid, a plutit un moment, apoi a început iar să se rotească.
Serbian[sr]
Brzo se spustio, nagnuvši se na svoja krila, pa je ponovo kružio.
Turkish[tr]
Arka kuyruğunu eğip, daire çizerek hızlı bir iniş yaptı.