Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa ʼAdho·naiʹ (Soberanong Ginoo) ug ʼElo·himʹ (Diyos), ang Shad·daiʹ maoy plural nga nagpaila sa pagkahamili. —Gen 49:25; Num 24:4; Sal 68:14.
Czech[cs]
Podobně jako výrazy ʼAdho·naiʹ (Svrchovaný Pán) a ʼElo·himʹ (Bůh) je i výraz Šad·daiʹ tvarem množného čísla a označuje znamenitost. (1Mo 49:25; 4Mo 24:4; Ža 68:14)
Danish[da]
Ligesom ’Adhonajʹ (Suveræne Herre) og ’Ælohīmʹ (Gud) står Sjaddajʹ i majestætsflertal for at udtrykke storhed. — 1Mo 49:25; 4Mo 24:4; Sl 68:14.
German[de]
Wie ʼAdhonáj (Souveräner Herr) und ʼElohím (Gott), so steht auch Schaddáj im Plural, um Erhabenheit anzudeuten (1Mo 49:25; 4Mo 24:4; Ps 68:14).
Greek[el]
Παρόμοια με τις λέξεις ’Αδονάι (Υπέρτατος Κύριος) και ’Ελοχίμ (Θεός), η λέξη Σανταΐ βρίσκεται στον πληθυντικό αριθμό για να υποδηλώσει εξοχότητα.—Γε 49:25· Αρ 24:4· Ψλ 68:14.
English[en]
Similar to ʼAdho·naiʹ (Sovereign Lord) and ʼElo·himʹ (God), Shad·daiʹ is in the plural to denote excellence. —Ge 49:25; Nu 24:4; Ps 68:14.
Spanish[es]
A semejanza de lo que ocurre con ʼAdho·nái (Señor Soberano) y ʼElo·hím (Dios), Schad·dái se escribe en plural para indicar excelencia. (Gé 49:25; Nú 24:4; Sl 68:14.)
Finnish[fi]
Sana Šad·dajʹ on sanojen ʼAdo·najʹ (Suvereeni Herra) ja ʼElo·himʹ (Jumala) tapaan monikossa, mikä osoittaa ylhäisyyttä (1Mo 49:25; 4Mo 24:4; Ps 68:14).
French[fr]
Shadday, tout comme ʼAdhonay (Souverain Seigneur) et ʼÈlohim (Dieu), est au pluriel pour exprimer l’excellence. — Gn 49:25 ; Nb 24:4 ; Ps 68:14.
Hungarian[hu]
A Sad·dajʹ az ʼAdhó·nájʹ (legfőbb Úr) és az ʼEló·hímʹ (Isten) szóhoz hasonlóan kiválóságot kifejező többes alak (1Mó 49:25; 4Mó 24:4; Zs 68:14).
Armenian[hy]
Ինչպես եւ Ադոնայ (Գերիշխան Տեր) եւ Էլոհիմ (Աստված) բառերը, Շադդայ բառը դրված է հոգնակի թվով եւ այդպիսով ցույց է տալիս գերազանցություն (Ծն 49:25; Թվ 24:4; Սղ 68:14)։
Indonesian[id]
Serupa dengan ʼAdho·naiʹ (Tuan Yang Berdaulat) dan ʼElo·himʹ (Allah), Syad·daiʹ adalah bentuk jamak untuk menunjukkan keunggulan.—Kej 49:25; Bil 24:4; Mz 68:14.
Iloko[ilo]
Kas met laeng iti ʼAdho·naiʹ (Soberano nga Apo) ken ʼElo·himʹ (Dios), ti Shad·daiʹ ket pangadu a porma a mangipasimudaag iti kinatan-ok. —Ge 49:25; Nu 24:4; Sal 68:14.
Italian[it]
Come ʼAdhonài (Sovrano Signore) ed ʼElohìm (Dio), Shaddài è un plurale di eccellenza. — Ge 49:25; Nu 24:4; Sl 68:14.
Japanese[ja]
アドーナーイ(主権者なる主)やエローヒーム(神)の場合と同じく,シャッダイも卓越性を表わす複数形です。 ―創 49:25; 民 24:4; 詩 68:14。
Georgian[ka]
ʼადონაისა (უზენაესი უფალი) და ʼელოჰიმის (ღმერთი) მსგავსად შადდაი მრავლობით რიცხვში დგას, რაც აღმატებულობას გამოხატავს (დბ. 49:25; რც. 24:4; ფს. 68:14).
Korean[ko]
아도나이(주권자인 주)와 엘로힘(하느님)과 비슷하게 샷다이도 탁월함을 나타내는 복수형이다.—창 49:25; 민 24:4; 시 68:14.
Malagasy[mg]
Amin’ny endriny milaza maro izy io, toy ny hoe ʼAdônai (Tompo Fara Tampony) sy ʼElôhim (Andriamanitra), ary ilazana fahatsarana.—Ge 49:25; No 24:4; Sl 68:14.
Norwegian[nb]
I likhet med ʼAdhonai (Suverene Herre) og ʼElohịm (Gud) står Sjaddai i flertall for å uttrykke storhet. – 1Mo 49: 25; 4Mo 24: 4; Sl 68: 14.
Dutch[nl]
Evenals ʼAdho·naiʹ (Soevereine Heer) en ʼElo·himʹ (God) staat Sjad·daiʹ in het meervoud ter aanduiding van uitnemendheid. — Ge 49:25; Nu 24:4; Ps 68:14.
Polish[pl]
Podobnie jak słowa ʼAdonáj („Pan Wszechwładny”) i ʼElohím („Bóg”), Szaddáj ma postać liczby mnogiej, wskazującej na majestat (Rdz 49:25; Lb 24:4; Ps 68:14).
Portuguese[pt]
Similar a ʼAdho·naí (Soberano Senhor) e ʼElo·hím (Deus), Shad·daí está no plural para denotar excelência. — Gên 49:25; Núm 24:4; Sal 68:14.
Romanian[ro]
Asemenea termenilor ʼAdonái (Domn Suveran) și ʼElohím (Dumnezeu), Șaddái este un plural al maiestății (Ge 49:25; Nu 24:4; Ps 68:14).
Russian[ru]
Подобно титулам Адона́й (Владыка Господь) и Элохи́м (Бог), Шадда́й стоит во множественном числе и передает мысль о величии и превосходстве (Бт 49:25; Чс 24:4; Пс 68:14).
Albanian[sq]
Ashtu si termat ʼAdhonái (Zotëri Sovran) dhe ʼElohÍm (Perëndi), edhe Shaddaí është në shumës, një formë që përcakton madhërinë.—Zn 49:25; Nu 24:4; Ps 68:14.
Swedish[sv]
I likhet med ’Adhonạj (suveräne Herre) och ’Elohịm (Gud) är Shaddạj en pluralform som betecknar förträfflighet och majestät. (1Mo 49:25; 4Mo 24:4; Ps 68:14)
Tagalog[tl]
Katulad ng ʼAdho·naiʹ (Soberanong Panginoon) at ʼElo·himʹ (Diyos), ang Shad·daiʹ ay nasa anyong pangmaramihan upang magpahiwatig ng kadakilaan. —Gen 49:25; Bil 24:4; Aw 68:14.