Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jsem si jista, že můj průzkum je důležitější... než zjišťování, zda tři z našich soudruhů... nevypili víc šampaňského než měli.
German[de]
Ich bin der Meinung, meine Prüfung ist wichtiger, als herauszufinden, ob 3 unserer Genossen zu viel Champagner trinken.
Greek[el]
Η έρευνά μου είναι σίγουρα πιο σημαντική... απ'το να ανακαλύψω αν οι τρεις μας σύντροφοι... το παρακάνουν με τη σαμπάνια.
English[en]
I am positive my survey is more important... than finding out whether three of our comrades have been... drinking some extra glasses of champagne.
Spanish[es]
Confío en que mi encuesta es más importante que averiguar si estos tres camaradas han estado bebiendo champaña de más.
Finnish[fi]
Tutkimukseni lienee tärkeämpi - kuin sen selvittäminen, ovatko kolme toveriamme - juoneet paljon samppanjaa.
French[fr]
Il est plus important que le fait de savoir si trois de nos camarades s'enivrent ou non au champagne.
Croatian[hr]
Sigurno je moje istraživanje važnije... od toga jesu li tri naša druga... popila čašu pjenušca previše.
Italian[it]
Il mio sondaggio è più importante... che scoprire se tre compagni hanno... bevuto qualche bicchiere di troppo.
Polish[pl]
Jestem pewna, że mój raport jest ważniejszy... niż osądzenie, czy ci trzej towarzysze... wypili za dużo szampana.
Portuguese[pt]
Estou certa de que minha pesquisa é mais importante do que descobrir se 3 dos nossos camaradas estiveram bebendo algumas taças extras de champanhe.
Romanian[ro]
Sunt convinsă că studiul meu e mai important... decât să aflu dacă tovarăşii noştri au băut... câteva pahare de şampanie în plus.
Russian[ru]
Закончить обзор - важнее, чем выяснять... сколько лишних бокалов шампанского... выпили трое наших товарищей.
Slovenian[sl]
Gotovo je moja raziskava pomembnejša od ugotavljanja, ali so trije naši tovariši spili kakšen kozarec šampanjca preveč.
Swedish[sv]
Jag tror att min undersökning är viktigare... än att kontrollera mina kamraters... champagnekonsumtion.
Turkish[tr]
Araştırmamın, üç yoldaşımızın şampanyada... aşırıya kaçıp kaçmadıklarını ortaya çıkarmaktan... daha önemli olduğundan eminim.