Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het ek en ’n plaaslike broer in ’n klein vliegtuig na die eiland Malekula vertrek.
Arabic[ar]
في اليوم التالي اخذنا اخ مواطن وأنا طائرة صغيرة وتوجَّهنا الى جزيرة ماليكولا.
Danish[da]
Næste dag tog en indfødt broder og jeg med flyvemaskine til Malekula, en af de nærmeste øer.
German[de]
Am nächsten Tag flog ich zusammen mit einem einheimischen Bruder in einem kleinen Flugzeug zur Insel Malekula.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, ένας ντόπιος αδελφός κι εγώ, πήραμε ένα μικρό αεροπλάνο και κατευθυνθήκαμε στα νησιά Μαλέκουλα.
English[en]
The next day, a native brother and I took a small plane and headed for the island of Malekula.
Spanish[es]
El día siguiente un hermano nativo y yo viajamos en avioneta a la isla de Malekula.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä muuan veli, joka oli syntyperäinen saarelainen, ja minä lähdimme pienellä lentokoneella Malekulan saareen.
French[fr]
Le lendemain, j’ai pris l’avion avec un Témoin mélanésien et nous sommes partis pour l’île Mallicolo.
Hiligaynon[hil]
Sang madason nga adlaw, ang isa ka tumandok nga utod kag ako nagsakay sa isa ka diutay nga eroplano kag nagkadto sa pulo sang Malekula.
Italian[it]
Il giorno dopo, un fratello indigeno ed io prendemmo un piccolo aereo e ci dirigemmo verso l’isola di Malekula.
Japanese[ja]
翌日私は,島の住民である一人の兄弟と一緒に,小型飛行機に乗ってマレクラ島に向かいました。
Korean[ko]
다음날, 원주민 형제와 함께 소형 비행기를 타고 말레쿨라 섬으로 갔다.
Malagasy[mg]
Ny ampitso, dia nandray fiaramanidina niaraka tamin’ny Vavolombelona melaneziana iray aho, ka namonjy ny nosy Mallicolo izahay.
Norwegian[nb]
Dagen etter drog en innfødt bror og jeg av gårde i et lite fly til øya Malekula.
Dutch[nl]
De volgende dag gingen een inlandse broeder en ik met een vliegtuigje naar het eiland Malekula.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, mbale wa kumaloko ndi ine tinatenga ndege yaing’ono ndi kulowera ku chisumbu cha Malekula.
Polish[pl]
Następnego dnia wsiedliśmy z tutejszym bratem do awionetki, żeby dotrzeć na wyspę o nazwie Malekula.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, eu e um irmão nativo pegamos um pequeno avião e rumamos à ilha de Malecula.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho, hama yemo neni takatora ndege duku ndokunanga kuchitsuwa cheMalekula.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le hlahlamang, ’na le moena e mong oa moo ra kena sefofaneng se senyenyane ’me ra leba sehleke-hlekeng sa Malekula.
Swedish[sv]
Nästa dag tog en inhemsk broder och jag ett litet plan och for till ön Malekula.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, ako at isang katutubong kapatid na lalaki ang sumakay sa isang munting eruplano at lumipad patungo sa isla ng Malekula.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang, mokaulengwe yo mongwe wa lefelo leo o ne a tsamaya le nna ka sefofane se sebotlana mme ra leba kwa setlhaketlhakeng sa Malekula.
Tsonga[ts]
Siku leri landzelaka, mina ni makwerhu wa kwalaho hi khandziye xihaha-mpfhuka lexintsongo hi ya exihlaleni xa Malekula.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, mna nomnye umzalwana ongowomthonyama apho sakhwela inqwelomoya encinane saza senjenjeya ukusinga kwisiqithi saseMalekula.
Chinese[zh]
次日,我和一位当地弟兄乘搭小型飞机,首途前往马勒富拉岛。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, mina kanye nomzalwane womdabu sathatha indiza encane salibhekisa esiqhingini saseMalekula.