Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Sjinto, wat hoofsaaklik in Japan beoefen word, is vanweë sy gesinsaltare en offerandes aan voorouers ’n deel van die daaglikse lewe.
Arabic[ar]
٦ واذ تجري ممارستها بشكل رئيسي في اليابان، تدخل الشنتو الحياة اليومية بالمزارات العائلية والتقدمات للاسلاف.
Bemba[bem]
6 Icabeleshiwa maka maka mu Japan, Shinto e cingila mu bumi bwa cila kasuba mu kuba ne mfuba sha lupwa ne fya kuninika ku fikolwe.
Cebuano[ceb]
6 Gisunod labi na sa Hapon, ang Shinto mosulod sa matag adlaw nga kinabuhi uban sa mga ampoanan sa pamilya ug mga halad sa mga kagikanan.
Czech[cs]
6 Šintoismus, který se pěstuje hlavně v Japonsku, vstupuje do každodenního života rodinnými oltáříky a oběťmi předkům.
Danish[da]
6 Shintoismen, der hovedsagelig praktiseres i Japan, præger hverdagslivet med sine familiehelligdomme og ofre til forfædrene.
German[de]
6 Hauptsächlich in Japan ist der Schintoismus mit seinen Familienschreinen und den Opfergaben, die für die Ahnen dargebracht werden, Bestandteil des Alltags.
Ewe[ee]
6 Shinto-subɔsubɔha si bɔ ɖe Japan koŋ la ku ɖe gbesiagbegbenɔnɔ ŋu, le ƒometrɔ̃xɔwo kple vɔ sasa na tɔgbuiwo me.
Greek[el]
6 Ο Σιντοϊσμός, που υπάρχει κυρίως στην Ιαπωνία, εισχωρεί στην καθημερινή ζωή, με τα οικογενειακά ιερά και με τις προσφορές στους προγόνους.
English[en]
6 Practiced mainly in Japan, Shinto enters into daily life with family shrines and offerings to ancestors.
Spanish[es]
6 El efecto del sintoísmo, practicado principalmente en Japón, se ve en la vida cotidiana por los santuarios de las familias y las ofrendas a los antepasados.
Estonian[et]
6 Peamiselt Jaapanis esinevat shintot iseloomustavad kodualtarid ja esivanematele toodavad ohvrid.
Finnish[fi]
6 Pääasiassa Japanissa harjoitettava šintolaisuus perhepyhäkköineen ja esi-isille uhraamisineen ulottuu jokapäiväiseen elämään.
French[fr]
6 Surtout pratiqué au Japon, le shintō, avec ses autels domestiques et ses offrandes aux ancêtres, est intimement associé à la vie quotidienne.
Ga[gaa]
6 Akɛni atsuɔ Shinto jamɔ he nii yɛ Japan titri hewɔ lɛ, enɛ hu boteɔ amɛ daa gbi shihilɛ mli ni ashaa afɔlei yɛ weku gbatsui ahiɛ ahaa blematsɛmɛi.
Croatian[hr]
6 Šintoizam, koji se ispovijeda uglavnom u Japanu, prodire u svakodnevni život putem obiteljskih svetišta i žrtava koje se prinose precima.
Hungarian[hu]
6 A családi oltárokkal és az ősöknek bemutatott áldozatokkal a sintoizmus, főként Japánban, a mindennapi élet része.
Indonesian[id]
6 Shinto, agama yang kebanyakan penganutnya ada di Jepang, terlihat pengaruhnya dalam kehidupan sehari-hari dengan adanya kuil keluarga dan persembahan bagi para leluhur.
Iloko[ilo]
6 Ti Shinto, nga idiay Japan ti ad-adda a pakaal-alagadanna, impluensiaanna ti inaldaw a kabibiag babaen kadagiti altar dagiti pamilia ken panagdaton kadagiti inapo.
Italian[it]
6 Praticato soprattutto in Giappone, lo scintoismo, con i suoi santuari di famiglia e le sue offerte agli antenati, fa parte del vivere quotidiano.
Japanese[ja]
6 おもに日本で行なわれている神道は日常生活に溶け込んでおり,家には家族用の神棚があり,先祖のために供え物がささげられています。
Korean[ko]
6 일본에서 주로 믿는 신도(神道)는 집안의 신도 제단과 조상에게 바치는 제물을 통해 일상 생활 속으로 파고 듭니다.
Macedonian[mk]
6 Шинтоизмот кој се исповедува главно во Јапонија, продира во секојдневниот живот со семејните светилишта и приноси на предците.
Norwegian[nb]
6 Shinto, som hovedsakelig utøves i Japan, setter sitt preg på det daglige liv med husaltere og frembæring av offer til forfedrene.
Dutch[nl]
6 Het voornamelijk in Japan beoefende sjintô maakt met zijn huisaltaren en offergaven voor de voorouders een integrerend deel uit van het dagelijkse leven.
Polish[pl]
6 Religia sinto — praktykowana głównie w Japonii — z jej kapliczkami domowymi i ofiarami składanymi przodkom jest ściśle związana z życiem codziennym.
Portuguese[pt]
6 Praticado especialmente no Japão, o xintoísmo entra no cotidiano com pequenos santuários familiares e oferendas a antepassados.
Russian[ru]
6 Синтоизм практикуется в основном в Японии.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu Buyapani higanje idini rya Shinto rigira uruhare mu mibereho ya buri munsi, aho usanga buri muryango ufite ingoro uturiramo abakurambere amaturo.
Slovak[sk]
6 Šintoizmus, udomácnený najmä v Japonsku, vstupuje do každodenného života rodinnými oltárikmi a obeťami predkom.
Slovenian[sl]
6 Šintoizem, ki je razširjen predvsem na Japonskem, je del vsakodnevnega življenja vernikov, saj imajo družinske oltarje in darujejo svojim prednikom.
Shona[sn]
6 Chinoshandiswa zvikurukuru muJapan, chiShinto chinopinda muupenyu hwezuva nezuva netembere nezvipiriso zvemhuri zvinopiwa kumadzisekuru.
Serbian[sr]
6 Šintoizam, koji je zastupljen uglavnom u Japanu, utiče na svakodnevni život preko porodičnih svetilišta i prinosa za pretke.
Southern Sotho[st]
6 Boshinto, bo sebelisoang haholo-holo Japane, bo fetoha karolo ea bophelo ba letsatsi le letsatsi ka lialetare tsa lelapa le linyehelo ho baholo-holo.
Swedish[sv]
6 Shinto, som utövas främst i Japan, kommer in i människors dagliga liv genom de altaren man har i hemmen och genom de offer man frambär till avlidna släktingar.
Swahili[sw]
6 Dini ya Shinto ikiwa inazoewa katika Japan, inahusu maisha za kila siku kukiwa na vihekalu vya familia na matambiko kwa wazazi wa kale waliokufa.
Tamil[ta]
6 ஷின்டோ மதம் முக்கியமாக ஜப்பானில் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது; வீடுகளிலேயே பூஜை பீடங்கள் இருப்பதாலும் மூதாதையருக்கு படையல் செலுத்துவதாலும் அந்த மதம் ஜப்பானியரின் அன்றாட வாழ்க்கையில் இரண்டற கலந்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
6 Halos sa Hapon lamang isinasagawa, ang Shinto ay bahagi ng araw-araw na buhay dahil sa mga pampamilyang dambana at mga handog sa ninuno.
Tswana[tn]
6 Se-Shinto seo e leng kobamelo e kgolo ya kwa Japane, ke selo sa letsatsi le letsatsi mo botshelong mo ebileng malapa a na le mafelo a kobamelo ba bile ba isetsa bagologolwane ba bone ditshupelo.
Tsonga[ts]
6 Vushinto lebyi tirhisiwaka ngopfu eJapani, byi nghena evuton’wini bya siku na siku hi tindhumba ta mindyangu ni ku gandzela vakokwana.
Twi[tw]
6 Shinto a ɛwɔ Japan titiriw no de abusua abosonnan ne ayɛyɛde a wɔde ma wɔn nananom a wɔawuwu na efi da biara asetra ase.
Ukrainian[uk]
6 Синтоїзм, поширений переважно в Японії, тісно пов’язується з щоденним життям його визнавців, про що засвідчують родинні каплички й жертвоприношення предкам.
Xhosa[xh]
6 UbuShinto, obukho ngokuyintloko eJapan, buqheliselwa mihla le ngokugcina kweentsapho iityesi ezinamathambo eengcwele nangokwenzelwa kweminyanya amadini.
Chinese[zh]
6 主要在日本受人信奉的神道教牵涉到人们的日常生活。
Zulu[zu]
6 UbuShinto, obuqhutshwa ikakhulukazi eJapane, buqalisa ukuphila kwansuku zonke ngamathempeli emikhaya neminikelo eyenzelwa okhokho.