Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Laastens voorsien Job ’n uitstaande voorbeeld van barmhartigheid.
Amharic[am]
13 በመጨረሻም፣ ኢዮብ ምሕረት በማሳየት ረገድ ትልቅ ምሳሌ ትቷል።
Arabic[ar]
١٣ وَأَخِيرًا، يَرْسُمُ أَيُّوبُ لَنَا مِثَالًا بَارِزًا فِي مَجَالِ ٱلرَّحْمَةِ.
Azerbaijani[az]
13 Nəhayət, Əyyub mərhəmət göstərməkdə gözəl bir nümunə qoyub.
Baoulé[bci]
13 I agualiɛ su’n, like nga e kwla sie i nzɔliɛ Zɔbu i lika’n, yɛle kɛ ɔ blu sa su.
Central Bikol[bcl]
13 Ultimo, si Job nagtatao nin pambihirang halimbawa nin pagkaherak.
Bemba[bem]
13 Ukulekeleshako, Yobo alikwete nga nshi uluse ulo twingapashanya.
Bulgarian[bg]
13 И накрая, Йов ни осигурява забележителен пример за проява на милост.
Bislama[bi]
13 Naoia, bambae yumi tokbaot nambawan eksampol we Job i givim long saed blong fasin sore.
Bangla[bn]
১৩ সর্বশেষ বিষয়টা হল, ইয়োব করুণার এক উল্লেখযোগ্য উদাহরণ স্থাপন করেন।
Cebuano[ceb]
13 Sa kataposan, gihatag ni Job ang talagsaong panig-ingnan bahin sa pagkamaluluy-on.
Seselwa Creole French[crs]
13 Finalman, Zob in donn en legzanp remarkab lo pran pitye.
Czech[cs]
13 Job dal vynikající příklad také tím, jak projevil milosrdenství.
Danish[da]
13 Endelig er Job et enestående eksempel med hensyn til at vise barmhjertighed.
German[de]
13 Hiob ist schließlich noch ein außergewöhnliches Beispiel für Barmherzigkeit.
Dehu[dhv]
13 Ame la ewekë ka traqa koi Iobu, tre, nyine amamai së fe la tulu ne ihnim, me utipin.
Ewe[ee]
13 Mlɔeba, Hiob ɖo nublanuikpɔkpɔ ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖe ɖi.
Efik[efi]
13 Ke akpatre, Job enịm ata eti uwụtn̄kpọ nte owo emi esituade owo mbọm.
Greek[el]
13 Τελικά, ο Ιώβ αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα εκδήλωσης ελέους.
English[en]
13 Finally, Job provides an outstanding example of mercy.
Spanish[es]
13 Por último, vemos en Job un gran ejemplo de misericordia.
Estonian[et]
13 Lõpuks võib öelda, et Iiob oli väljapaistev halastuse eeskuju.
Persian[fa]
۱۳ به طور قطع رفتار ایّوب نمونهٔ خوبی از رحمت و بخشش است.
Finnish[fi]
13 Lopuksi Job on huomattava esimerkki armon osoittamisesta.
Fijian[fj]
13 Me kena iotioti, e ivakaraitaki vinaka tale ga ni yalololoma o Jope.
French[fr]
13 Enfin, Job constitue un exemple remarquable de miséricorde.
Ga[gaa]
13 Naagbee lɛ, Hiob fee mɔbɔnalɛ he nɔkwɛmɔnɔ kpakpa eha wɔ.
Gilbertese[gil]
13 E a karaoa naba te katoto ae rianako ni kaineti ma te nanoanga Iobi.
Gujarati[gu]
૧૩ અયૂબે દયા બતાવવામાં પણ સારો દાખલો બેસાડ્યો.
Gun[guw]
13 To tadona mẹ, Job ze apajlẹ ayidego lẹblanu tọn dai.
Hausa[ha]
13 A ƙarshe, Ayuba ya kafa misali mai kyau na nuna tagomashi.
Hebrew[he]
13 בנוסף לכול, איוב הוא דוגמה ומופת לרחמים.
Hindi[hi]
13 अय्यूब ने दया की एक बेजोड़ मिसाल रखी।
Hiligaynon[hil]
13 Sa katapusan, si Job isa ka talalupangdon nga halimbawa sang pagkamaluluy-on.
Hiri Motu[ho]
13 Iobu be hebogahisi ena haheitalai namona ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
13 I na koncu, Job nam je dao izvrstan primjer kao milosrdan čovjek.
Haitian[ht]
13 Finalman, Jòb bay yon egzanp mizèrikòd ki estrawòdinè.
Hungarian[hu]
13 Végül pedig Jób az irgalmasság terén is kiemelkedő példa.
Armenian[hy]
13 Վերջապես, Հոբը գթառատություն դրսեւորելու հիանալի օրինակ է։
Western Armenian[hyw]
13 Ի վերջոյ, Յոբ ողորմութեան ուշագրաւ օրինակ մը կը հանդիսանայ։
Indonesian[id]
13 Akhirnya, Ayub adalah teladan belas kasihan yang sangat menonjol.
Igbo[ig]
13 Nke ikpeazụ bụ na Job setịpụụrụ anyị ihe nlereanya pụtara ìhè n’ime ebere.
Iloko[ilo]
13 Kamaudiananna, nangipaay ni Job iti nagsayaat nga ulidan ti kinamanangngaasi.
Icelandic[is]
13 Miskunnsemi Jobs er okkur einnig góð fyrirmynd.
Isoko[iso]
13 Orọ urere, Job ọ rrọ uvi oriruo ọrọ ohwo nọ o dhesẹ ohrọ.
Italian[it]
13 Infine, Giobbe è un notevole esempio di misericordia.
Japanese[ja]
13 最後に,ヨブは憐れみという点でも際立った模範を残しています。
Georgian[ka]
13 ყველაფერთან ერთად, იობი გულმოწყალების კარგ მაგალითს გვაძლევს.
Kongo[kg]
13 Yobi kele mbandu ya mbote kibeni na yina metala kulolula.
Kazakh[kk]
13 Әйүп сондай-ақ мейірімділіктің керемет үлгісін көрсетті.
Kalaallisut[kl]
13 Kiisalu Jobi nallittuinermut tunngatillugu asseqanngitsumik maligassiuivoq.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸುಳ್ಳು ಸಾಂತ್ವನಗಾರರು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಯಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
13 마지막으로, 욥은 자비의 뛰어난 모범을 보였습니다.
Kaonde[kqn]
13 Ne kyapelako, Yoba ke wa kumwenako wawama mu kwikala na lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Yobi wasisa mpe mbandu ambote ya fwila wantu e nkenda.
Kyrgyz[ky]
13 Аюб ырайымдуулук көрсөтүү жагынан да эң сонун үлгү калтырган.
Ganda[lg]
13 N’ekisembayo, Yobu assaawo ekyokulabirako ekirungi ennyo eky’okulaga abalala ekisa.
Lingala[ln]
13 Longola yango, Yobo apesaki ndakisa malamu ya motema ya kolimbisa.
Lozi[loz]
13 Kwa mafelelezo, Jobo u bonisa mutala o munde hahulu wa sishemo.
Lithuanian[lt]
13 Galiausiai Jobas parodė ir puikų gailestingumo pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
13 Kya mfulo, Yoba i mushiye kimfwa kya kutendelwa kya kufwilañana lusa.
Luba-Lulua[lua]
13 Yobo udi kabidi tshilejilu tshia pa buatshi tshia luse.
Luvale[lue]
13 Chakukuminyinako, Yopa atusela jila yamwaza yakusolwelamo kutetela.
Lushai[lus]
13 A tâwpah chuan Joba chu zahngaihna lantîrna kawnga mi langsâr tak a ni.
Latvian[lv]
13 Ījabs ir ne tikai izturības, bet arī žēlsirdības paraugs.
Morisyen[mfe]
13 Finalement, Job ti donne enn l’exemple misericorde dan enn fason extraordinaire.
Malagasy[mg]
13 Farany, dia ohatra miavaka i Joba raha ny amin’ny famindram-po.
Marshallese[mh]
13 Eliktata, Job ear likit juõn joñok emõn kin tiriamokake.
Macedonian[mk]
13 На крајот, Јов ни дава извонреден пример и за милост.
Malayalam[ml]
13 കരുണ പ്രകടമാക്കുന്ന കാര്യത്തിലും ഇയ്യോബ് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു മാതൃക വെച്ചു.
Mongolian[mn]
13 Ио в өршөөнгүй сэтгэлийн гайхамшигтай жишээ болдог.
Mòoré[mos]
13 Sẽn na n baase, a Zoob saka sugri, n kõ-d sugr kũun mak-sõngo.
Marathi[mr]
१३ शेवटी, ईयोबाचा अहवाल क्षमाशीलतेचेही उत्तम उदाहरण आपल्यासमोर ठेवतो.
Maltese[mt]
13 Finalment Ġob jipprovdi eżempju li jispikka rigward il- ħniena.
Burmese[my]
၁၃ ယောဘသည် ကရုဏာပြခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ထူးခြားသောစံနမူနာရှင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Job er et fremragende eksempel også når det gjelder barmhjertighet.
Nepali[ne]
१३ यसबाहेक, अय्यूब दयालु व्यक्ति भनेर पनि चिनिन्थे।
Ndonga[ng]
13 Job okwa tula po yo oshihopaenenwa sha denga mbada shi na sha nokukala nonghenda.
Niuean[niu]
13 Fakahiku, ne foaki e Iopu e fakafifitakiaga mitaki lahi he fakaalofa noa.
Dutch[nl]
13 Tot slot is Job een geweldig voorbeeld in barmhartigheid.
Northern Sotho[nso]
13 Mafelelong, Jobo o re nea mohlala o mobotse wa kgaugelo.
Nyanja[ny]
13 Pomaliza, Yobu anakhala chitsanzo chapadera kwambiri cha chifundo.
Oromo[om]
13 Iyoob oo’a argisiisuuttis fakkeenya gaarii ta’eera.
Ossetic[os]
13 Иов уыд диссаджы фӕлмӕнзӕрдӕ адӕймаг.
Panjabi[pa]
13 ਦਇਆ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੀ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
13 Diad kaunoran, si Job so sakey a matalonggaring ya alimbawa na panangasi.
Papiamento[pap]
13 Por último, Jòb ta un ehèmpel sobresaliente di miserikòrdia.
Pijin[pis]
13 Last samting, Job showimaot nambawan example bilong mercy.
Polish[pl]
13 Hiob stanowi też piękny przykład miłosierdzia.
Pohnpeian[pon]
13 Ah met, Sohp kihda mehn karasepe mwahu duwen mahk.
Portuguese[pt]
13 Finalmente, Jó nos dá um notável exemplo de misericórdia.
Rundi[rn]
13 N’ikindi twovuga, Yobu aratubera akarorero kadasanzwe mu bijanye no kugaragariza abandi ikigongwe.
Ruund[rnd]
13 Kupwa, Yob uletin chilakej chiwamp nakash cha riy.
Romanian[ro]
13 În fine, Iov este un exemplu remarcabil de îndurare.
Russian[ru]
13 Иов также подал прекрасный пример милосердия.
Kinyarwanda[rw]
13 Amaherezo, Yobu yatanze urugero rwiza mu birebana no kubabarira.
Sango[sg]
Azo ti mvene so atene ala ga ti dë bê ti Job azia kä na bê ti lo mingi.
Sinhala[si]
13 දයාව පෙන්වීම සම්බන්ධයෙන්ද යෝබ් අපිට කදිම ආදර්ශයක් තබනවා.
Slovak[sk]
13 A napokon, Jób je vynikajúcim príkladom v prejavovaní milosrdenstva.
Slovenian[sl]
13 Nenazadnje pa je Job izjemen zgled usmiljenja.
Shona[sn]
13 Pakupedzisira, Jobho anoratidza muenzaniso unoshamisa wengoni.
Albanian[sq]
13 Së fundi, Jobi është një shembull i jashtëzakonshëm mëshire.
Serbian[sr]
13 I na kraju, Jov je odličan primer u pokazivanju milosrđa.
Sranan Tongo[srn]
13 Leki lasti sani, Yob na wan tumusi moi eksempre na ini a fasi fa a sori sari-ati.
Southern Sotho[st]
13 Qetellong, Jobo ke mohlala o ikhethang oa motho ea ileng a bontša mosa.
Swedish[sv]
13 Slutligen är Job ett enastående exempel i fråga om att visa barmhärtighet.
Swahili[sw]
13 Hatimaye, Ayubu ni mfano mzuri wa rehema.
Congo Swahili[swc]
13 Hatimaye, Ayubu ni mfano mzuri wa rehema.
Tamil[ta]
13 முடிவாக, இரக்கம் காட்டுவதிலும் யோபு சிறந்த முன்மாதிரியாக இருக்கிறார்.
Thai[th]
13 ประการ สุด ท้าย โยบ เป็น ตัว อย่าง ที่ โดด เด่น ใน เรื่อง ความ เมตตา.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ መወዳእታ: እዮብ ሓለፍ ዝበለ ኣብነት ምሕረት ይዀነና እዩ።
Tiv[tiv]
13 Kwagh ugen yô, Yobu ver se ikyav i dedoo i zungwen mbagenev mhôônom.
Turkmen[tk]
13 Eýýup rehim etmek babatda hem gowy görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
13 Bilang panghuli, si Job ay isang namumukod-tanging halimbawa sa pagpapakita ng awa.
Tetela[tll]
13 L’ekomelo, Jɔbɔ akasha ɛnyɛlɔ ka dimɛna efula ka kɛtshi.
Tswana[tn]
13 La bofelo, Jobe ke sekai se se molemo thata sa bopelotlhomogi.
Tongan[to]
13 Faka‘osí, ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a ‘a Siope ‘i he mēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Camamanino, Jobu ncikozyanyo cibotu calweetelelo.
Tok Pisin[tpi]
13 Jop i gutpela piksa tru long pasin bilong marimari long narapela.
Turkish[tr]
13 Son olarak, Eyub merhamet konusunda göze çarpar bir örnek oldu.
Tsonga[ts]
13 Xo hetelela, Yobo i xikombiso lexi hlamarisaka xa tintswalo.
Tatar[tt]
13 Әюб шулай ук шәфкатьле булуда үрнәк калдырган.
Tumbuka[tum]
13 Kweniso Yobu ni munthu uyo tingasambirako pa nkhani ya lusungu.
Tuvalu[tvl]
13 I te fakaotiga, ne tuku mai ne Iopu se fakaakoakoga tafasili i te ‵lei o te alofa fakamagalo.
Twi[tw]
13 Nea etwa to no, Hiob yɛ mmɔborohunu ho nhwɛso a ɛda nsow.
Tahitian[ty]
13 E hi‘oraa faahiahia atoa o Ioba o te aroha hamani maitai.
Ukrainian[uk]
13 А ще Йов є для нас чудовим прикладом милосердя.
Urdu[ur]
۱۳ آخر میں ایوب رحم کی شاندار مثال فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
13 Mafheleloni, Yobo o vhea tsumbo yavhuḓi vhukuma ya u khathutshela.
Vietnamese[vi]
13 Cuối cùng Gióp nêu gương nổi bật về tính khoan dung.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha kataposan, hi Job nagpakita hin bantogan nga susbaranan han kalooy.
Wallisian[wls]
13 Ki muli age, neʼe fakahā e Sopo he faʼifaʼitaki lahi ʼo te loto manavaʼofa.
Xhosa[xh]
13 Ekugqibeleni, uYobhi ngowona mzekelo ubalaseleyo wokuba nenceba.
Yapese[yap]
13 Tomur riy, me dag Job e kanawo’ ni ngan fol riy u murung’agen e runguy.
Yoruba[yo]
13 Paríparí rẹ̀, tó bá dọ̀rọ̀ ká dárí jini, Jóòbù jẹ́ àpẹẹrẹ kan tó ta yọ.
Yucateco[yua]
13 Le baʼax tu beetaj Joboʼ, ku kaʼansiktoʼon xan unaj k-chʼaʼik óotsilil.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Últimu guidúʼyanu xi biʼniʼ Job para bihuinni biuubaláʼdxibe binni, zacá gudíxhebe ti ejemplu para laanu.
Zande[zne]
13 Niyangaraha, Eyobo amoi bangua kpiapai nga ga inapai.
Zulu[zu]
13 Okokugcina, uJobe uyisibonelo esivelele sesihe.