Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(8a) Устойчивото водоснабдяване и производство на храна в Средиземноморския регион изискват опазването на естествените сладководни екосистеми, промяна към по-ефективни модели на потребление и интеграцията на възобновяеми източници на енергия.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 8 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8a) Udržitelné zásobování vodou a výroba potravin v oblasti Středomoří vyžadují ochranu přírodních sladkovodních ekosystémů, přechod na účinnější modely spotřeby a integraci obnovitelných zdrojů energie.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til afgørelse Betragtning 8 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (8a) En bæredygtig vandforsyning og fødevareproduktion i Middelhavsområdet kræver, at man beskytter de naturlige ferskvandsøkosystemer, overgår til mere effektive forbrugsmønstre og integrerer vedvarende energikilder.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 8 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8a) Eine nachhaltige Wasserversorgung und Lebensmittelproduktion im Mittelmeerraum erfordern, dass natürliche Süßwasser-Ökosysteme geschützt werden, ein Wandel zu effizienteren Verbrauchsmustern vollzogen wird und erneuerbare Energieträger eingebunden werden.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8α) Η βιώσιμη ύδρευση και παραγωγή τροφίμων στη Μεσόγειο απαιτεί την προστασία των φυσικών οικοσυστημάτων γλυκού νερού, τη μεταστροφή προς πιο αποδοτικούς τρόπους κατανάλωσης και την ενσωμάτωση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a decision Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Sustainable water provision and food production in the Mediterranean require the protection of natural freshwater ecosystems, a shift to more efficient consumption patterns and the integration of renewable energy sources.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Decisión Considerando 8 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (8 bis) El suministro de agua y la producción alimentaria sostenibles en la región mediterránea requieren la protección de los ecosistemas naturales de agua dulce, un cambio hacia modelos de consumo más eficientes y la integración de fuentes de energía renovables.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 8 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8 a) Jätkusuutlikuks veega varustamiseks ja toidu tootmiseks Vahemere piirkonnas on vaja kaitsta looduslikke magevee ökosüsteeme, minna üle säästvamatele tarbimismustritele ning integreerida taastuvad energiaallikad.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (8 a) Välimeren alueen kestävän vesihuollon ja elintarviketuotannon varmistaminen edellyttää luonnollisen makean veden ekosysteemien suojelua, siirtymistä entistä tehokkaampiin kulutusmalleihin ja uusiutuvien energialähteiden integrointia.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de décision Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) La viabilité de l’approvisionnement en eau et de la production alimentaire en Méditerranée nécessite de protéger les écosystèmes d’eau douce et d’adopter des modes de consommation plus efficaces et des sources d’énergie renouvelable.
Croatian[hr]
Amandman 5 Prijedlog odluke Uvodna izjava 8.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (8 a) Održiva opskrba vodom i proizvodnja hrane na mediteranskom području iziskuju zaštitu prirodnih slatkovodnih ekosustava, prelazak na učinkovitije modele potrošnje i integraciju obnovljivih izvora energije.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Határozatra irányuló javaslat 8 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8a) A Földközi-tenger térségében megvalósuló fenntartható vízellátás és élelmiszer-termelés szükségessé teszi a természetes édesvízi ökoszisztémák védelmét, a hatékonyabb fogyasztási szerkezet irányába történő elmozdulást és a megújuló energiaforrások integrációját.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di decisione Considerando 8 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (8 bis) Un approvvigionamento di risorse idriche e una produzione alimentare sostenibili nel Mediterraneo richiedono la protezione degli ecosistemi naturali di acqua dolce, un passaggio a modelli di consumo più efficienti e l'integrazione delle fonti di energia rinnovabili.
Latvian[lv]
5 Lēmuma priekšlikums 8.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (8a) Ilgtspējīgai ūdensapgādei un pārtikas ražošanai Vidusjūras reģionā ir vajadzīga dabisko saldūdens ekosistēmu aizsardzība, pāreja uz efektīvākiem patēriņa modeļiem un atjaunojamu energoresursu avotu integrēšana.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal deċiżjoni Premessa 8a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (8a) Il-provvista sostenibbli tal-ilma u l-produzzjoni sostenibbli tal-ikel fil-Mediterran jirrikjedu l-protezzjoni tal-ekosistemi naturali tal-ilma ħelu, bidla lejn mudelli ta' konsum aktar effiċjenti u l-integrazzjoni tas-sorsi ta' enerġija rinnovabbli.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een besluit Overweging 8 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8 bis) Voor een duurzame watervoorziening en voedselproductie in het Middellandse Zeegebied moeten de natuurlijke zoetwaterecosystemen worden beschermd, moet er worden overgestapt naar efficiëntere verbruikspatronen en moeten hernieuwbare energiebronnen worden geïntegreerd.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 8 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (8a) Zrównoważone zaopatrzenie w wodę oraz zrównoważona produkcja żywności w regionie Morza Śródziemnego wymagają ochrony naturalnych ekosystemów słodkowodnych, przejścia na bardziej wydajne modele konsumpcji oraz integracji odnawialnych źródeł energii.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de decisão Considerando 8-A (novo) Texto da Comissão Alteração (8-A) O abastecimento de água e a produção alimentar sustentáveis na região do Mediterrâneo requerem a proteção dos ecossistemas naturais de água doce, uma transição para padrões de consumo mais eficientes e a integração de fontes renováveis de energia.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de decizie Considerentul 8 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (8a) Pentru a asigura durabilitatea alimentării cu apă și a producției de alimente în zona mediteraneeană este necesară protejarea ecosistemelor de apă dulce, naturale, trecerea la modele de consum mai eficiente și integrarea surselor de energie regenerabile.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 8 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (8a) Udržateľné zásobovanie vodou a výroba potravín v Stredozemí si vyžaduje ochranu prírodných sladkovodných ekosystémov, prechod k efektívnejšej spotrebe a integráciu obnoviteľných zdrojov energie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog sklepa Uvodna izjava 8 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (8a) Trajnostno zagotavljanje vode in proizvodnje prehrane v Sredozemlju zahteva zaščito naravnih sladkovodnih ekosistemov, prehod na učinkovitejše vzorce potrošnje in vključitev obnovljivih virov energije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till beslut Skäl 8a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (8a) En hållbar vattenförsörjning och livsmedelsproduktion i Medelhavsområdet kräver skydd av naturliga sötvattenekosystem, en övergång till effektivare konsumtionsmönster och integrering av förnybara energikällor.