Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдържанието на обсъжданията по този въпрос може да се обобщи така: европейските производители са искали да предложат приемлива за тях квота за износ на италианските производители, италианските производители са сметнали тази квота за недостатъчна и се е стигнало до спорове, преди да се намери решение, което да е взаимно приемливо (вж. обжалваното решение, съображение 278 и сл. в частта, озаглавена „Описание на основните многостранни срещи, от които следва, че по предложената от европейските производители квота от 47 000 тона, срещу предложените от италианските производители 60 000 тона, е постигнато принципно споразумение за обем от 50 000 тона“ [неофициален превод]).
Czech[cs]
Obsah těchto jednání lze shrnout následovně: evropští výrobci chtěli italským výrobcům navrhnout vývozní kvóty, které by mohli tolerovat; tyto kvóty měli italští výrobci za nedostatečné, což vedlo k jednáním, dokud se nenalezlo vzájemně přijatelné řešení (viz v napadeném rozhodnutí, body 278 a následující odůvodnění v části nadepsané „Popis hlavních mnohostranných setkání“, z nichž vyplývá, že z kvóty 47 000 tun navrhované evropskými výrobci oproti 60 000 tunám navrhovaným italskými výrobci byla v zásadě uzavřena dohoda o objemu 50 000 tun).
Danish[da]
Indholdet af drøftelserne herom kan sammenfattes på følgende måde: De europæiske producenter ønskede at foreslå de italienske producenter en eksportkvote, som de kunne acceptere, men de italienske producenter fandt denne kvote utilstrækkelig, hvilket gav anledning til forhandlinger, hvorefter der blev fundet en løsning, som alle parter kunne acceptere (jf. 278. betragtning ff. til den anfægtede afgørelse i afsnittet »Beskrivelse af de vigtigste multilaterale møder«, hvoraf det fremgår, at der mellem en kvote på 47 000 tons, som de europæiske producenter havde foreslået, mod 60 000 tons, som de italienske producenter havde foreslået, blev indgået en principaftale om en mængde på 50 000 tons).
German[de]
Der Inhalt dieser Gespräche kann wie folgt zusammengefasst werden: Die europäischen Hersteller wollten den italienischen Herstellern eine Ausfuhrquote vorschlagen, die für sie erträglich war, die die italienischen Hersteller jedoch als ungenügend ansahen; dies führte zu Diskussionen, bis schließlich eine Lösung gefunden wurde, die für alle Seiten annehmbar war (vgl. Rn. 278 ff. in dem Abschnitt „Beschreibung der wichtigsten mehrseitigen Zusammenkünfte“ des angefochtenen Beschlusses: Bei einer seitens der europäischen Hersteller vorgeschlagenen Quote von 47 000 Tonnen gegenüber den von den italienischen Herstellern vorgeschlagenen 60 000 Tonnen kam eine grundsätzliche Vereinbarung über eine Liefermenge von 50 000 Tonnen zustande).
Greek[el]
Το περιεχόμενο των σχετικών συζητήσεων μπορεί να συνοψισθεί ως εξής: οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παραγωγής ήθελαν να προτείνουν στις ιταλικές επιχειρήσεις παραγωγής μια ανεκτή εκ μέρους τους ποσόστωση εξαγωγής, αλλά οι ιταλικές επιχειρήσεις παραγωγής έκριναν ανεπαρκή την ποσόστωση αυτή, γεγονός το οποίο οδήγησε στη διεξαγωγή συζητήσεων για την εξεύρεση μιας αμοιβαία αποδεκτής λύσεως (βλ., στην προσβαλλόμενη απόφαση, τις αιτιολογικές σκέψεις 278 επ. στο μέρος που επιγράφεται «Περιγραφή των κυριότερων πολυμερών συναντήσεων, από τις οποίες προκύπτει ότι, επί ποσοστώσεως 47 000 τόνων την οποία πρότειναν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παραγωγής έναντι 60 000 τόνων προταθέντων από τις ιταλικές επιχειρήσεις παραγωγής, επιτεύχθηκε κατ’ αρχήν συμφωνία για ποσότητα 50 000 τόνων).
English[en]
The content of the relevant discussions may be summarised as follows: the European producers wished to offer the Italian producers an export quota which they find acceptable, while the Italian producers found that quota inadequate, giving rise to discussions before a possible mutually acceptable solution was found (see, in the contested decision, recital 278 et seq., in the part entitled ‘Description of the main multilateral meetings’, from which it is apparent that, on a quota of 47 000 tons proposed by the European producers, as against 60 000 tons proposed by the Italian producers, an agreement in principle was reached for a volume of 50 000 tons).
Spanish[es]
El contenido de las discusiones a este respecto puede resumirse del siguiente modo: los productores europeos deseaban proponer a los productores italianos una cuota de exportación que podían tolerar, que fue juzgada insuficiente por los productores italianos, lo cual dio lugar a diferentes debates antes de que se encontrara una solución que pudiera resultar mutuamente aceptable (véanse, en la Decisión impugnada, los considerandos 278 y siguientes en la parte con la rúbrica «Descripción de las principales reuniones multilaterales: sobre una cuota de 47 000 toneladas propuesta por los productores europeos frente a las 60 000 toneladas propuestas por los productores italianos y el acuerdo, en principio, sobre la cifra de 50 000 toneladas).
Estonian[et]
Sellekohaste arutelude sisu võib kokku võtta järgmiselt: Euroopa tootjad soovisid Itaalia tootjatele pakkuda ekspordikvooti, mis võis neile olla vastuvõetav, kuid Itaalia tootjate arvates oli see kvoot ebapiisav, mis andis alust aruteludele, enne kui leiti lahendus, mis võis olla vastastikku aktsepteeritav (vt vaidlustatud otsuse põhjendus 278 jj osas pealkirjaga „Peamiste mitmepoolsete koosolekute kirjeldus”, millest nähtub, et kui Euroopa tootjad pakkusid 47 000 tonnist kvooti ja Itaalia tootjad pakkusid 60 000 tonni, saavutati põhimõtteline kokkulepe 50 000 tonnise mahu osas).
Finnish[fi]
Tästä aiheesta käytyjen keskustelujen sisältö voidaan tiivistää seuraavasti: eurooppalaiset tuottajat halusivat ehdottaa italialaisille tuottajille hyväksyttävänä pitämäänsä vientikiintiötä, ja koska italialaiset tuottajat pitivät tätä kiintiötä riittämättömänä, asiasta käytiin keskusteluja, kunnes päästiin keskinäisesti tyydyttävään ratkaisuun (ks. riidanalaisen päätöksen osan ”Tärkeimpien monenvälisten kokousten kuvaukset” 278 perustelukappale ja sitä seuraavat perustelukappaleet, joista ilmenee, että eurooppalaiset tuottajat esittivät italialaisten tuottajien ehdottamalle 60 000 tonnin kiintiölle 47 000 tonnia käsittävän vastaehdotuksen, josta käydyssä keskustelussa päästiin periaatesopimukseen 50 000 tonnin kiintiömäärästä).
French[fr]
Le contenu des discussions à ce propos peut être résumé ainsi : les producteurs européens souhaitaient proposer aux producteurs italiens un quota d’exportation qu’ils pouvaient tolérer, les producteurs italiens trouvant ce quota insuffisant, ce qui a donné lieu à débats avant que ne soit trouvée une solution susceptible d’être mutuellement acceptable (voir, dans la décision attaquée, les considérants 278 et suivants dans la partie intitulée « Description des principales réunions multilatérales », dont il ressort que, sur un quota de 47 000 tonnes proposé par les producteurs européens, contre 60 000 tonnes proposées par les producteurs italiens, un accord de principe est intervenu pour un volume de 50 000 tonnes).
Croatian[hr]
Sadržaj razgovora o tome može se sažeti na sljedeći način: europski proizvođači željeli su predložiti talijanskim proizvođačima izvoznu kvotu koja im je bila prihvatljiva, dok su talijanski proizvođači smatrali da je ta kvota nedovoljna, što je prouzročilo rasprave prije nego što je pronađeno rješenje koje je moglo biti uzajamno prihvatljivo (vidjeti u pobijanoj odluci, uvodnu izjavu 278. i prateće uvodne izjave u dijelu naslovljenom „Opis glavnih multilateralnih sastanaka“ iz kojih proizlazi da je između kvote od 47 000 tona koju su predložili europski proizvođači i kvote od 60 000 tona koje su predložili talijanski proizvođači postignut načelni sporazum za količinu od 50 000 tona).
Hungarian[hu]
Az ezzel kapcsolatos tárgyalások tartalma a következők szerint foglalható össze: az európai gyártók olyan exportkvótát kívántak javasolni az olasz gyártóknak, amelyet el tudtak fogadni, az olasz gyártók ezt nem találták elégségesnek, ami vitákat eredményezett, mielőtt olyan megoldást találtak, ami kölcsönösen elfogadható lehetett (lásd a megtámadott határozat (278) és azt követő bekezdéseit, „A főbb többoldalú találkozók leírása” című részben, amelyekből kitűnik, az európai gyártók által javasolt 47 000 tonnás kvóta és az olasz gyártók által javasolt 60 000 tonnás kvóta nyomán elvi megállapodás született egy 50 000 tonnás kvótát illetően).
Italian[it]
Il contenuto delle discussioni a tale riguardo può essere così schematizzato: i produttori europei intendevano proporre ai produttori italiani una quota di esportazioni da essi tollerabile, quota che i produttori italiani trovavano insufficiente, il che ha dato luogo a discussioni prima che si trovasse una soluzione che fosse reciprocamente accettabile (v., nella decisione impugnata, i punti 278 e seguenti nella parte intitolata «Descrizione delle principali riunioni multilaterali», da cui risulta che, su una quota di 47 000 tonnellate proposta dai produttori europei, contro le 60 000 tonnellate proposte dai produttori italiani, un accordo di principio è stato raggiunto per 50 000 tonnellate).
Lithuanian[lt]
Atitinkamų pasitarimų turinį galima apibendrinti taip: Europos gamintojos norėjo Italijos gamintojoms pasiūlyti jas tenkinančią eksporto kvotą, o Italijos gamintojų nuomone, tokia kvota buvo nepakankama, todėl vyko ginčai, kol buvo rastas abiem pusėms priimtinas sprendimas (ginčijamame sprendime žr. 278 ir paskesnes konstatuojamąsias dalis, esančias dalyje „Pagrindinių daugiašalių susitikimų apibūdinimas, iš kurios matyti, kad Europos gamintojoms pasiūlius 47 000 t kvotą, o Italijos gamintojoms – 60 000 t, pasiektas principinis susitarimas dėl 50 000 t kiekio).
Latvian[lv]
Šim nolūkam notikušo pārrunu saturu var rezumēt šādi: Eiropas ražotāji ir vēlējušies piedāvāt Itālijas ražotājiem tādu eksporta kvotu, ko tie būtu varējuši paciest, bet Itālijas ražotāji ir uzskatījuši šo kvotu par nepietiekamu, tāpēc ir notikušas pārrunas, kamēr netiktu atrasts savstarpēji pieņemams risinājums (skat. apstrīdētā lēmuma daļas ar nosaukumu “Galveno daudzpusējo sanāksmju apraksts” 278. un nākamos apsvērumus, no kuriem izriet, ka saistībā ar Eiropas ražotāju piedāvāto kvotu 47 000 tonnu apmērā attiecībā pret Itālijas ražotāju piedāvātajām 60 000 tonnām ir tikusi panākta principiāla vienošanās par apjomu 50 000 tonnu apmērā).
Maltese[mt]
Il-kontenut tad-diskussjonijiet f’dan ir-rigward jista’ jiġi spjegat fil-qosor hekk: il-produtturi Ewropej xtaqu jipproponu lill-produtturi Taljani kwoti ta’ esportazzjoni li setgħu jittolleraw, filwaqt li għall-produtturi Taljani din il-kwota ma kinitx suffiċjenti, u dan wassal għal diskussjonijiet qabel ma nstabet soluzzjoni li setgħet tkun aċċettabbli għaż-żewġ gruppi ta’ produtturi (ara, fid-deċiżjoni kkontestata, il-premessi 278 et seq fil-parti intitolata “Deskrizzjoni tal-laqgħat multilaterali prinċnipali”, li minnha jirriżulta li, minn kwota ta’ 47 000 tunnellata proposti mill-produtturi Taljani, meta mqabbla ma’ 60 000 tunnellata proposti mill-produtturi Taljani, intlaħaq ftehim fuq livell ta’ prinċipju għal volum ta’ 50 000 tunnellata).
Dutch[nl]
De inhoud van de besprekingen daarover kan als volgt worden samengevat: de Europese producenten wilden aan de Italiaanse producenten een exportquotum voorstellen dat zij bereid waren te gedogen, maar de Italiaanse producenten vonden dit te laag, hetgeen aanleiding heeft gegeven tot discussies totdat een wederzijds aanvaardbare oplossing werd gevonden (zie in het bestreden besluit, overwegingen 278 e.v. in het onderdeel „Beschrijving van de belangrijkste multilaterale bijeenkomsten: over een door de Europese producenten voorgesteld quotum van 47 000 ton versus de 60 000 ton die werden voorgesteld door de Italiaanse producenten en de principeovereenkomst van 50 000 ton”).
Polish[pl]
Treść rozmów na ten temat można podsumować w następujący sposób: wytwórcy europejscy chcą zaproponować wytwórcom włoskim kwotę wywozową, którą mogą tolerować, wytwórcy włoscy uważają ową kwotę za niewystarczającą, co doprowadziło do debaty i wreszcie do znalezienia rozwiązania, które mogło być przyjęte obopólnie (zob. w zaskarżonej decyzji motywy 278 i nast. w części zatytułowanej „Opis głównych spotkań wielostronnych”, z której wynika, że, mając jako dane wejściowe 47 000 ton zaproponowane przez wytwórców europejskich i 60 000 ton zaproponowane przez wytwórców włoskich, zawarto porozumienie zasadnicze przewidujące tę kwotę w wysokości 50 000 ton).
Portuguese[pt]
O conteúdo das conversações a esse propósito pode ser resumido nos seguintes termos: os produtores europeus pretendiam propor aos produtores italianos uma quota de exportação que podiam tolerar, quota essa que os produtores italianos consideraram insuficiente, facto que deu lugar a debates antes de ser encontrada uma solução mutuamente aceitável (v., na decisão impugnada, considerandos 278 e segs. na parte intitulada «Descrição das principais reuniões multilaterais: sobre uma quota de 47 000 toneladas proposta pelos produtores europeus contra as 60 000 toneladas propostas pelos produtores italianos e o acordo de princípio de 50 000 toneladas»).
Romanian[ro]
Conținutul discuțiilor în acest sens poate fi rezumat în felul următor: producătorii europeni doreau să propună producătorilor italieni o cotă de export pe care o puteau tolera, producătorii italieni considerând această cotă insuficientă, ceea ce a determinat unele dezbateri înainte de a se identifica o soluție susceptibilă să fie reciproc acceptabilă [a se vedea în decizia atacată considerentul (278) și următoarele, în partea intitulată „Descrierea principalelor reuniuni multilaterale”, din care reiese că, dintr‐o cotă de 47 000 de tone propusă de producătorii europeni față de cele 60 000 de tone propuse de producătorii italieni, a intervenit un acord de principiu pentru un volum de 50 000 de tone].
Slovak[sk]
Obsah diskusií vedených v tejto súvislosti možno zhrnúť takto: európski výrobcovia chceli navrhnúť talianskym výrobcom vývoznú kvótu, ktorú mohli strpieť, pričom talianski výrobcovia považovali túto kvótu za nedostatočnú, čo viedlo k diskusiám, kým sa nedospelo k riešeniu, ktoré mohlo byť vzájomne prijateľné (pozri odôvodnenie 278 a nasl. napadnutého rozhodnutia, ktoré sa nachádzajú v časti nazvanej „Opis hlavných mnohostranných stretnutí“ a z ktorých vyplýva, že vzhľadom na kvótu 47 000 ton, ktorú navrhli európski výrobcovia, a kvótu 60 000 ton, ktorú navrhli talianski výrobcovia, bola v zásade dohodnutá kvóta 50 000 ton).
Slovenian[sl]
Vsebino s tem povezanih razprav lahko povzamemo tako: evropski proizvajalci so želeli italijanskim proizvajalcem ponuditi izvozno kvoto, ki bi bila zanje sprejemljiva, vendar po mnenju italijanskih proizvajalcev ta kvota ni bila zadostna, zato so potekale razprave, dokler ni bila najdena rešitev, sprejemljiva za obe strani (glej točko 278 in naslednje obrazložitve izpodbijanega sklepa v delu, naslovljenem „Opis glavnih večstranskih sestankov“, iz katerih izhaja, da je bil ob upoštevanju kvote v višini 47.000 ton, ki so jo predlagali evropski proizvajalci, in kvote v višini 60.000 ton, ki so jo predlagali italijanski proizvajalci, sprejet načelni sporazum o obsegu 50.000 ton).
Swedish[sv]
Innehållet i diskussionerna i det avseendet kan sammanfattas enligt följande: de europeiska tillverkarna ville föreslå de italienska tillverkarna en exportkvot som de kunde acceptera, medan de italienska tillverkarna ansåg att denna kvot var otillräcklig, vilket gav upphov till diskussioner innan man hittade en lösning som kunde vara godtagbar för båda sidor (se skäl 278 och följande skäl i det angripna beslutet, i den del som har rubriken ”Beskrivning av de huvudsakliga multilaterala mötena”, av vilka det framgår att av en kvot på 47 000 ton som föreslagits av de europeiska tillverkarna, jämfört med de 60 000 ton som föreslagits av de italienska tillverkarna, ingicks ett principavtal avseende en volym på 50 000 ton).