Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Lubanga “Ongolo Kop Oloyo Bal ma Tye i Komwa”
Afrikaans[af]
Hoe God “die sonde in die vlees veroordeel” het
Amharic[am]
አምላክ ‘የሥጋን ኃጢአት የኮነነው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ ‹حَكَمَ ٱللهُ عَلَى ٱلْخَطِيَّةِ فِي ٱلْجَسَدِ›
Aymara[ay]
“Jucharux janchina juchañchi”
Azerbaijani[az]
Allah «bədəndəki günahı» necə «məhkum etdi»?
Baoulé[bci]
Wafa nga Ɲanmiɛn ‘kleli kɛ sa tɛ b’ɔ ti klɔ sran nzuɛn’n ti tɛ’n’
Central Bikol[bcl]
Kun Paano nin Dios Kinondenar o ‘Sinilotan an Kasalan sa Laman’
Bemba[bem]
Ifyo Lesa “Ashinine Ulubembu mu Mubili”
Bulgarian[bg]
Как Бог ‘осъдил греха в плътта’
Bislama[bi]
‘God i Jajem Finis Sin We i Stap Wok Long Laef Blong Ol Man’
Bangla[bn]
যেভাবে ঈশ্বর “মাংসে পাপের দণ্ডাজ্ঞা করিয়াছেন”
Cebuano[ceb]
Kon sa Unsang Paagi ang Diyos “Naghukom sa Sala Diha sa Unod”
Chuukese[chk]
Usun Än Kot “Apungu Tipis lon Fituk”
Hakha Chin[cnh]
‘Kan Sining Chung i A Ummi Sualnak Sual Phawt’ Ning
Seselwa Creole French[crs]
Lafason ki Bondye ti “kondann pese dan natir imen”
Czech[cs]
Bůh „odsoudil hřích v těle“
Chuvash[cv]
Турӑ «ҫылӑх вӑйне» мӗнле пӗтернӗ
Danish[da]
Hvordan Gud ’fordømte synden i kødet’
German[de]
Wie „verurteilte Gott die Sünde im Fleisch“?
Ewe[ee]
Ale Si Mawu “Bu Fɔ Nu Vɔ̃ Le Ŋutilã Me”
Efik[efi]
Nte Abasi “Obiomde Idiọkn̄kpọ Ikpe ke Obụkidem”
Greek[el]
Πώς “Καταδίκασε ο Θεός την Αμαρτία στη Σάρκα”
English[en]
How God “Condemned Sin in the Flesh”
Spanish[es]
Dios “condenó al pecado en la carne”
Estonian[et]
Kuidas Jumal „mõistis patu hukka lihas”
Persian[fa]
طریقی که خدا گناه را محکوم کرد
Finnish[fi]
Miten Jumala ”langetti tuomion synnistä lihassa”?
Fijian[fj]
‘Vakataulewataka na Kalou na iValavala ca ena Yago ni Tamata’
French[fr]
Comment Dieu “ a condamné le péché dans la chair ”
Ga[gaa]
Bɔ ni Nyɔŋmɔ ‘Bu Esha Fɔ́ yɛ Heloo lɛ Mli’
Gilbertese[gil]
Aron te Atua ni ‘Kabuakakaa te Bure ae n te Rabwata’
Guarani[gn]
Ñandejára “okondena pe [...] pekádo”
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે કઈ રીતે ‘દેહમાં પાપને દંડ ફરમાવ્યો’?
Gun[guw]
Lehe Jiwheyẹwhe “Gblewhẹdo Ylando to Agbasalan mẹ” Do
Hausa[ha]
Yadda Allah Ya “Kada Zunubi Cikin Jiki”
Hebrew[he]
כיצד אלוהים ”חרץ את דינו של החטא בבשר”
Hindi[hi]
किस तरह परमेश्वर ने “शरीर में पाप को सज़ा का हुक्म सुनाया”
Hiligaynon[hil]
Kon Paano “Ginpakamalaut sang Dios ang Sala sa Unod”
Hiri Motu[ho]
“Tauanina ai Ia Noho Kara Dika Ia Gwauraia Dika”
Haitian[ht]
Fason Bondye “kondane peche ki nan lachè a”
Hungarian[hu]
Isten „elítélte a bűnt a testben”
Armenian[hy]
Ինչպես Աստված «դատապարտեց մեղքը մարմնում»
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչպէ՛ս «դատապարտեց մեղքը այն մարմնին մէջ»
Indonesian[id]
Allah ”Menghukum Dosa yang Ada dalam Daging”
Igbo[ig]
Otú Chineke Si ‘Maa Mmehie Dị n’Anụ Ahụ́ Ikpe’
Iloko[ilo]
No Kasano a ti Dios “Kinondenarna ti Basol iti Lasag”
Icelandic[is]
Þannig dæmdi Guð „syndina í manninum“
Isoko[iso]
Epanọ Ọghẹnẹ Ọ rọ “Tahọ Uzioraha Obọ Eva Uwo”
Italian[it]
In che modo Dio “condannò il peccato nella carne”
Japanese[ja]
神はどのように「肉において罪に対する有罪宣告」をされたか
Georgian[ka]
როგორ დასდო ღმერთმა მსჯავრი „ცოდვას ხორცში“
Kongo[kg]
Mutindu “Masumu Bakaka Ndola na Nitu ya Kimuntu”
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Ngai Aatooririe ‘Mehia Mĩĩrĩ-inĩ ya Andũ’
Kuanyama[kj]
Nghee Kalunga a “tokola oulunde mombelela”
Kazakh[kk]
Құдай “тәндегі күнәні айыптады”
Khmer[km]
របៀប ដែល ព្រះ « ផ្ដន្ទា ទោស ភាព ខុស ឆ្គង នៃ សាច់ ឈាម »
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Nzambi Kia ‘Zubha o Kituxi’
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮ “ಶರೀರದಲ್ಲಿರುವ ಪಾಪವನ್ನು” ಖಂಡಿಸಿದ ವಿಧ
Korean[ko]
하느님이 “육체에 있는 죄에 유죄 판결을 내리셨습니다”—어떻게?
Kaonde[kqn]
Lesa byo ‘Azhachishe Bundengamambo ku Mubiji’
Kwangali[kwn]
Omu Karunga ga ‘gusire po nonzo’
San Salvador Kongo[kwy]
Una Nzambi ‘Kayelesela Esumu Muna Nitu’
Kyrgyz[ky]
Кудай кандайча «денедеги күнөөнү ашкерелеген»?
Ganda[lg]
Engeri Katonda Gye ‘Yasalira Omusango Ekibi Ekiri mu Mubiri’
Lingala[ln]
Ndenge Nzambe “akatelaki lisumu etumbu na nzoto”
Lozi[loz]
Ka mo Mulimu Naa ‘Atulezi Sibi Mwa Nama’
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas „pasmerkė nuodėmę kūne“
Luba-Katanga[lu]
Muswelo Leza “Waponeja Bubi mu Ngitu”
Luba-Lulua[lua]
Muvua Nzambi ‘mupishe bubi mu mubidi’
Luvale[lue]
Omu Kalunga ‘Apayishile Shili muMusonyi’
Lunda[lun]
Nzambi ‘Chatanyishiliyi Nshidi Yamujimba’
Luo[luo]
Kaka Nyasaye “Nong’ado ni Richo Bura e Ringruok”
Lushai[lus]
Pathianin “Tisaa Sualna Awm Chu Thiam Loh A Chantîr” Dân
Latvian[lv]
Kā Dievs ”nosodīja grēku miesā”
Coatlán Mixe[mco]
Dios yajtëgooy ja pokyë myëkˈäjtën
Morisyen[mfe]
Couma Bondié “inn condamne peché dan la chair”
Malagasy[mg]
Ahoana no ‘nanamelohan’Andriamanitra ny ota ao amin’ny nofo’?
Marshallese[mh]
Wãween Anij Ear Lo̦mo̦o̦ren Kõj jãn “Jerawiwi im Mej”
Macedonian[mk]
Како Бог ‚го осудил гревот во телото‘
Malayalam[ml]
ദൈവം “ജഡത്തിലെ പാപത്തിനു ശിക്ഷവിധിച്ച” വിധം
Mongolian[mn]
Бурхан «махан биеийн дотор нүглийг шийтгэсэн» нь
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn “kao yel-wẽnã bʋʋd yĩngã pʋgẽ” to-to
Marathi[mr]
देवाने कशा प्रकारे “देहामध्ये पापाला दंडाज्ञा ठरविली”?
Malay[ms]
Bagaimana Tuhan “Menghapuskan Dosa”
Maltese[mt]
Kif Alla “Kkundanna d- Dnub fil- Laħam”
Burmese[my]
“အပြစ်တရားကို လူ့ဇာတိ၌ ပြစ်ဒဏ်စီရင်တော်မူ” ပုံ
Norwegian[nb]
Hvordan Gud ’fordømte synden i kjødet’
Nepali[ne]
“परमेश्वरले शरीरमा बास गर्ने पापलाई” कसरी दोषी ठहराउनुभयो?
Ndonga[ng]
Nkene Kalunga a “pangula uulunde momuntu”
Niuean[niu]
Puhala he Atua ne ‘Fakahala Ai e Hala ke he Tino’
Dutch[nl]
Hoe God „de zonde in het vlees veroordeeld” heeft
South Ndebele[nr]
Indlela UZimu ‘Asilahla Ngayo Isono Esisenyameni’
Northern Sotho[nso]
Kamoo Modimo a Ilego “a Bona Sebe Molato mo Nameng”
Nyanja[ny]
Mulungu Anagwiritsira Ntchito Thupi Kuti Atsutse Uchimo
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Huku “Ahitisa Onkhali Molutu”
Nzima[nzi]
Nyamenle Deanle “Ɛtane”
Oromo[om]
Waaqayyo “Cubbuu Isa Nama Foonii Keessaatti Kan Farade” Akkamitti?
Ossetic[os]
«Адӕймаджы мидӕг цы тӕригъӕд ис, уымӕн тӕрхон рахаста»
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ‘ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਉੱਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ’
Pangasinan[pag]
No Panon ya ‘Inukom na Dios so Kasalanan Diad Laman’
Papiamento[pap]
Kon Dios “A Kondená Piká den Karni”?
Palauan[pau]
A Dios a “Milelsii a Klengit el Ngara Tech”
Pijin[pis]
Hao God “Judgem Sin wea Stap Long Olketa Man”
Polish[pl]
Jak Bóg „potępił grzech w ciele”
Pohnpeian[pon]
Ia Duwen Koht Eh Ketin “Kasohrehla Dihp”
Portuguese[pt]
Como Deus “condenou o pecado na carne”
Quechua[qu]
“Jutsantsiccunata ushacätsi[rqan]”
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa castigasqan hucha
Cusco Quechua[quz]
Diosmi aychapi “huchata castigarqan”
Rundi[rn]
Ingene Imana “yatsindishije igicumuro mu mubiri”
Ruund[rnd]
Mutapu Nzamb “Wayifishay Nich Yitil mu Mujimbu”
Romanian[ro]
Cum „a condamnat [Dumnezeu] păcatul în carne“
Russian[ru]
Как Бог «осудил грех в плоти»
Kinyarwanda[rw]
Uko Imana “yaciriyeho iteka icyaha mu mubiri”
Sango[sg]
Lege so Nzapa “afâ ngbanga na li ti siokpari so ayeke na yâ ti mitele”
Sinhala[si]
‘පව්කාර ස්වභාවයට වහල් නොවිය යුතු බව දෙවි පෙන්නුම් කළ’ ආකාරය
Slovak[sk]
Ako Boh „odsúdil hriech v tele“?
Slovenian[sl]
Kako je Bog »obsodil greh, ki je v mesu«
Samoan[sm]
Le Auala na ʻTaʻusalaina ai e le Atua Agasala i le Tino’
Shona[sn]
“Mwari Akapa Mhosva Chivi Chiri Munyama” Sei?
Albanian[sq]
Si «e dënoi mëkatin në mish» Perëndia?
Serbian[sr]
Kako je Bog „osudio greh u telu“?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado „krutu a sondu di de na ini libisma skin”
Swati[ss]
Indlela Nkulunkulu ‘Lasehlulela Ngayo Sono Ebantfwini’
Southern Sotho[st]
Kamoo Molimo a ‘Ileng a Ahlola Sebe Nameng’
Swedish[sv]
Hur Gud ”domfällde ... synden i köttet”
Swahili[sw]
Jinsi Mungu ‘Alivyoihukumu Dhambi Katika Mwili’
Congo Swahili[swc]
Jinsi Mungu ‘Alivyoihukumu Zambi Katika Mwili’
Tamil[ta]
கடவுள் ‘மனிதரிடமுள்ள பாவத்தைக் கண்டனம் செய்த’ விதம்
Tetun Dili[tdt]
“Tesi lia todan ba sala iha isin”
Telugu[te]
‘శరీరమందు పాపానికి’ దేవుడు ఎలా ‘శిక్ష విధించాడు’?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Худо «гуноҳро дар ҷисм маҳкум кард»
Thai[th]
วิธี ที่ พระเจ้า “ตัดสิน ลง โทษ บาป ของ มนุษย์”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ‘ነቲ ሓጢኣት ስጋ ዝዀነኖ’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er Aôndo ‘Ôr Isholibo Ijir ken Iyol, Na I Ibo’ La
Turkmen[tk]
Hudaý nädip «tende günä iş kesdi»
Tagalog[tl]
Kung Paano ‘Hinatulan ng Diyos ang Kasalanan sa Laman’
Tetela[tll]
Nzambi “akamia kolo lu dimba”
Tswana[tn]
Kafa Modimo a Neng a “Bona Boleo Molato mo Nameng” ka Gone
Tongan[to]
Anga Hono “Fakahalaia‘i” ‘e he ‘Otuá “‘a e Angahala ‘i he Kakanó”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ‘Mbwaakasinganya Cibi Cili Mumubili’
Papantla Totonac[top]
Dios «makgatlajalh talakgalhin wantu lu wa kinkalakgchuwanitan»
Tok Pisin[tpi]
Olsem Wanem God i “Kotim Sin i Stap Long Skin Bilong Ol Man”?
Turkish[tr]
Tanrı Nasıl “Bedendeki Günahı Mahkûm Etti”?
Tsonga[ts]
Ndlela Leyi Xikwembu ‘Xi Gweveke Xidyoho eNyameni’ Ha Yona
Tswa[tsc]
Lezi Nungungulu A Nga Ku ‘Konisa Zona A Kuonha Le Nyameni’
Tatar[tt]
Аллаһы «гөнаһны хөкем итте»
Tumbuka[tum]
Umo Ciuta Wakasuskira “Kwananga mu Thupi”
Tuvalu[tvl]
Te Auala e Taku Fakamasei ei ne te Atua “te Agasala i te Tino”
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn “Buu Bɔne Fɔ wɔ Honam Mu”
Tahitian[ty]
Ua tinai te Atua i te hara i roto i te taata
Tzotzil[tzo]
Li Diose «laj yacʼ batel ta lajel li mulile»
Ukrainian[uk]
Як Бог «засудив гріх у тілі»
Umbundu[umb]
Ndomo Suku a “Pisa Ekandu Vetimba”
Urdu[ur]
گُناہ کے اثر سے آزاد
Venda[ve]
Nḓila Ye Mudzimu A ‘Sola Ngayo Zwivhi Ṋamani’
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời “kết án tội lỗi của xác thịt” như thế nào?
Wolaytta[wal]
Xoossay “Asaa Asatettaa Giddon De7iya Nagaraa” Pirddido Ogiyaa
Waray (Philippines)[war]
Kon Paonan-o ‘Ginhukman han Dios hin Sirot an Sala ha Unod’
Wallisian[wls]
Neʼe ‘Tauteaʼi Feafeaʼi e Te ʼAtua Ia Te Agahala ʼi Te Kakano’?
Xhosa[xh]
Indlela UThixo ‘Awasigwebela Ngayo Isohlwayo Isono Enyameni’
Yapese[yap]
Rogon ni Ma ‘Pufthinnag Got e Denen’
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run Ṣe “Dá Ẹ̀ṣẹ̀ Lẹ́bi Nínú Ẹran Ara”
Yucateco[yua]
Dioseʼ «tu xotʼkʼintaj le kʼebanoʼ tiʼ le luʼumkabil wíinkliloʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni biʼniʼ Dios «ma qué ziuu ru dxi guni mandar pecadu»
Chinese[zh]
上帝怎样“把血肉之躯所犯的罪定为不是”?
Zande[zne]
Gu Gene Mbori ‘Akiti Ngbanga Ingapai Rogo Borose Yo’ Ngbaha
Zulu[zu]
Indlela UNkulunkulu ‘Asilahla Ngayo Isono Esisenyameni’