Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang aksidente nga pagkapunit tungod sa pagpasagad o sa sakit sa binuhing mga kahayopan nahibaloan usab sukad pa sa mga adlaw sa mga patriarkang si Jacob ug Job.—Gen 31:38; Job 21:10.
Czech[cs]
Také nenakažlivé zmetání, k němuž dochází následkem nedostatečné péče o domácí zvířata nebo následkem nějakého jejich onemocnění, je známo už od dob, kdy žili patriarchové Jákob a Job. (1Mo 31:38; Job 21:10)
Danish[da]
For tidlige fødsler blandt husdyr på grund af forsømmelse eller sygdom har været kendt siden patriarkerne Jakobs og Jobs tid. — 1Mo 31:38; Job 21:10.
German[de]
Verwerfen zufolge von Vernachlässigung oder Krankheit der Haustiere ist seit der Zeit der Patriarchen Jakob und Hiob bekannt (1Mo 31:38; Hi 21:10).
Greek[el]
Οι τυχαίες αποβολές που οφείλονται σε παραμέληση ή ασθένεια των κατοικίδιων ζώων ήταν επίσης γνωστές από τις ημέρες των πατριαρχών Ιακώβ και Ιώβ.—Γε 31:38· Ιωβ 21:10.
English[en]
Accidental abortion due to neglect or disease of domestic animals has also been known since the days of the patriarchs Jacob and Job. —Ge 31:38; Job 21:10.
Spanish[es]
En los días de los patriarcas Jacob y Job ya se conocía el aborto accidental, debido a descuido o a enfermedad, de los animales domésticos. (Gé 31:38; Job 21:10.)
Finnish[fi]
Laiminlyönneistä tai sairaudesta johtuva kotieläinten tapaturmainen keskenpoikiminen eli luominen on myös ollut tunnettua patriarkka Jaakobin ja Jobin päivistä lähtien (1Mo 31:38; Job 21:10).
French[fr]
On connaît aussi l’avortement accidentel dû à une négligence ou à une maladie des animaux domestiques depuis les jours des patriarches Jacob et Job. — Gn 31:38 ; Jb 21:10.
Hungarian[hu]
Azonkívül már Jákob és Jób patriarcha idejétől ismerték a háziállatok elhanyagoltság vagy betegség miatt bekövetkező spontán vetélését is (1Mó 31:38; Jób 21:10).
Indonesian[id]
Keguguran akibat kelalaian atau penyakit binatang peliharaan juga telah dikenal sejak zaman patriark Yakub dan Ayub.—Kej 31:38; Ayb 21:10.
Iloko[ilo]
Ti aksidente a pannakaregreg ti sikog gapu iti kinaliway wenno gapu iti sakit dagiti taraken nga animal ket mapaspasamaken idi kaaldawan da patriarka Jacob ken Job. —Ge 31:38; Job 21:10.
Italian[it]
Anche l’aborto spontaneo degli animali domestici dovuto a negligenza o malattia è noto sin dai giorni dei patriarchi Giacobbe e Giobbe. — Ge 31:38; Gb 21:10.
Korean[ko]
사고에 의한 낙태 곧 관리 소홀이나 가축의 질병으로 인해 발생하는 낙태는 족장 야곱과 욥 시대부터 알려져 있었다.—창 31:38; 욥 21:10.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny andron’i Jakoba sy Joba koa no nisy biby tsy nahavanona anaka noho ny loza na tsirambina na aretina.—Ge 31:38; Jb 21:10.
Norwegian[nb]
Spontanaborter blant dyr som følge av forsømmelse eller sykdom har vært kjent siden patriarkene Jakobs og Jobs tid. – 1Mo 31: 38; Job 21: 10.
Dutch[nl]
Misdracht tengevolge van verwaarlozing of ziekte van huisdieren is ook al sinds de dagen van de patriarchen Jakob en Job bekend. — Ge 31:38; Job 21:10.
Polish[pl]
Niekiedy ronią wskutek jakiejś choroby albo zaniedbań ze strony właściciela, co zdarzało się także w czasach patriarchów Jakuba i Hioba (Rdz 31:38; Hi 21:10).
Portuguese[pt]
O aborto acidental devido a descuido ou doença de animais domésticos também já se conhece desde os dias dos patriarcas Jacó e Jó. — Gên 31:38; Jó 21:10.
Russian[ru]
Выкидыши у животных из-за болезни или плохого ухода за ними были известны еще во времена патриархов Иакова и Иова (Бт 31:38; Иов 21:10).
Albanian[sq]
Dështimet e kafshëve që vinin si pasojë e lënies pas dore apo sëmundjeve, ishin një fenomen i njohur qysh në ditët e patriarkëve Jakob dhe Job.—Zn 31:38; Jb 21:10.
Swedish[sv]
För tidiga födslar hos husdjur på grund av vanvård eller sjukdom var en känd företeelse redan på patriarkerna Jakobs och Jobs tid. (1Mo 31:38; Job 21:10)
Tagalog[tl]
Ang aksidenteng aborsiyon dahil sa kapabayaan o dahil sa sakit ng mga alagang hayop ay kilala na rin noon pa mang mga araw ng mga patriyarkang sina Jacob at Job. —Gen 31:38; Job 21:10.