Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно различните участници на пазара, които имат контрол над данните, може в зависимост от спецификите на пазарите да се възползват от пропуските в регулаторната рамка или от описаната по-горе правна несигурност, като налагат на потребителите неравноправни стандартни договорни условия или чрез такива технически средства като защитени формати или криптиране.
Czech[cs]
Různí účastníci trhu kontrolující data tak mohou v závislosti na zvláštnostech trhů využít mezer v právním rámci nebo právních nejistot popsaných výše, a to tak, že na uživatele uvalí nepřiměřené standardní smluvní podmínky, nebo prostřednictvím technických prostředků jako jsou formáty s existujícím vlastníkem nebo šifrování.
Danish[da]
De forskellige markedsaktører, som har kontrol over dataene, kan afhængigt af markedernes specificiteter således udnytte huller i lovgivningen eller de retlige usikkerhedsmomenter, der er beskrevet ovenfor, ved at påtvinge brugerne urimelige standardkontraktvilkår eller ved at benytte tekniske midler som f.eks. beskyttede formater eller kryptering.
German[de]
Die verschiedenen Marktteilnehmer, die die Kontrolle über die Daten haben, können abhängig von den jeweiligen Besonderheiten der Märkte Lücken in der Rechtslage oder die vorstehend erläuterten rechtlichen Unklarheiten ausnutzen, und den Nutzern unfaire Standardvertragsbedingungen aufzwingen oder zu technischen Mitteln wie proprietären Formaten oder Verschlüsselung greifen.
Greek[el]
Τουτέστιν οι διαφορετικοί παράγοντες της αγοράς που ελέγχουν τα δεδομένα, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες των αγορών, μπορεί να επωφελούνται από τα κενά στο κανονιστικό πλαίσιο ή τις νομικές αβεβαιότητες που περιγράφονται ανωτέρω, και να επιβάλλουν άδικους τυποποιημένους συμβατικούς όρους στους χρήστες ή μέσω τεχνικών μέσων, όπως οι ιδιοκτησιακοί μορφότυποι ή η κρυπτογράφηση.
English[en]
The different market players that are in control of the data, depending on the specificities of the markets, may thus take advantage of gaps in the regulatory framework, or of the legal uncertainties described above, by imposing unfair standard contract terms on the users or through technical means, such as proprietary formats or encryption.
Spanish[es]
Los diversos agentes del mercado que controlan los datos, en función de las particularidades de los mercados, pueden aprovechar así las lagunas del marco regulador, o las incertidumbres jurídicas antes descritas, imponiendo a los usuarios cláusulas contractuales abusivas o a través de medios técnicos, tales como los formatos propietarios o el cifrado.
Estonian[et]
Seega võivad mitmesugused turuosalised, kelle kontrolli all andmed on, kasutada olenevalt konkreetse turu omapärast ära õigusraamistikus esinevaid lünki või eespool kirjeldatud õiguslikku ebakindlust, kas selliste lepingute tüüptingimuste kehtestamisega, mis on kasutajate jaoks ebaõiglased, või tehniliste vahendite abil (näiteks omandvorming või krüpteerimine).
Finnish[fi]
Datan valvonnasta vastaavat markkinatoimijat voivat näin ollen – markkinoiden erityispiirteistä riippuen – hyödyntää sääntelykehyksessä olevia puutteita tai edellä kuvattuja oikeudellisia epävarmuustekijöitä pakottamalla käyttäjät suostumaan epäoikeudenmukaisiin sopimusehtoihin tai turvautumalla teknisiin apukeinoihin, kuten sovelluskohtaisiin tiedostomuotoihin tai tietojen salaukseen.
French[fr]
Les différents acteurs qui exercent un contrôle sur les données, selon les particularités des marchés, peuvent donc tirer avantage des lacunes du cadre réglementaire ou de l'insécurité juridique décrite ci-dessus, en imposant aux utilisateurs des clauses contractuelles abusives ou en ayant recours à des moyens techniques tels que des formats propriétaires ou le cryptage.
Croatian[hr]
Različiti sudionici na tržištu koji kontroliraju podatke stoga mogu, ovisno o posebnostima tržišta, iskoristiti nedostatke u regulativnom okviru ili prethodno opisane pravne nesigurnosti na način da korisniku nametnu nepoštene standardne uvjete ugovora ili uporabom tehničkih sredstava, kao što su vlasnički format ili enkripcija.
Hungarian[hu]
Az adatok ellenőrzésén osztozó különböző piaci szereplők – a piacok sajátosságaitól függően – ily módon kihasználhatják a szabályozási keret hiányosságait vagy a fent leírt jogi bizonytalanságokat: tisztességtelen általános szerződési feltételeket írhatnak elő a felhasználóknak, illetve olyan technikai eszközökkel élhetnek, mint a saját formátumok vagy a titkosítás.
Italian[it]
In tal modo, i diversi operatori del mercato che controllano i dati possono, a seconda delle specificità dei mercati, trarre vantaggio dalle lacune del quadro normativo o dalle incertezze giuridiche sopra descritte, imponendo agli utilizzatori clausole vessatorie o mediante mezzi tecnici quali formati proprietari o cifratura.
Lithuanian[lt]
Todėl skirtingi rinkos dalyviai, kurie kontroliuoja duomenis, priklausomai nuo rinkos ypatumų, gali pasinaudoti reglamentavimo sistemos spragomis arba pirmiau aprašytu teisiniu netikrumu: nustatyti nesąžiningas standartinės sutarties sąlygas naudotojams arba pasinaudoti techninėmis priemonėmis, kaip antai nuosavybės formatu arba kodavimu.
Latvian[lv]
Tādējādi dažādi tirgus subjekti, kas kontrolē datus, atkarībā no tirgus īpatnībām var izmantot priekšrocības, ko rada regulējuma nepilnības vai iepriekš minētā juridiskā nenoteiktība, uzspiežot lietotājiem netaisnīgus līguma standartnoteikumus vai izmantojot tehniskus līdzekļus, piemēram, patentētus formātus vai šifrēšanu.
Maltese[mt]
Skont l-ispeċifiċitajiet tas-swieq, il-parteċipanti differenti tas-suq li jkollhom il-kontroll tad-data jkunu jistgħu allura jieħdu vantaġġ mid-diskrepanzi fil-qafas regolatorju, jew mill-inċertezzi legali deskritti hawn fuq, billi jimponu klawżoli kuntrattwali standard inġusti fuq l-utenti permezz ta’ mezzi tekniċi, bħal formati proprjetarji jew il-kriptaġġ.
Dutch[nl]
Al naargelang de specifieke kenmerken van de markten kunnen de verschillende marktspelers die de gegevens controleren dus profiteren van lacunes in het regelgevingskader of van de hierboven beschreven juridische onzekerheid door oneerlijke standaard-contractvoorwaarden op te leggen aan de gebruikers of via technische middelen, zoals formats waar eigendomsrechten op rusten of encryptie.
Polish[pl]
Różni uczestnicy rynku, którzy kontrolują dane, w zależności od specyfiki danego rynku, mogą zatem wykorzystywać luki prawne lub wątpliwości natury prawnej opisane powyżej, narzucając użytkownikom niesprawiedliwe standardowe warunki umów lub stosując środki techniczne, takie jak formaty zamknięte lub szyfrowanie.
Portuguese[pt]
Os diferentes intervenientes no mercado que detêm o controlo dos dados, em função das especificidades dos mercados, podem, por conseguinte, aproveitar-se de lacunas existentes no quadro regulamentar, ou das incertezas jurídicas acima descritas, impondo aos utilizadores cláusulas contratuais-tipo injustas ou através de meios técnicos, como formatos próprios ou cifragem.
Romanian[ro]
Diferiții actori ai pieței care dețin controlul asupra datelor ar putea astfel, în funcție de specificul piețelor, să profite de lacunele cadrului de reglementare sau de insecuritățile juridice descrise mai sus și să le impună utilizatorilor clauze abuzive în contractele standard sau să recurgă la mijloace tehnice precum formate sau criptări protejate prin drepturi exclusive.
Slovak[sk]
Jednotliví účastníci trhu, ktorí majú kontrolu nad údajmi, môžu preto v závislosti od špecifík trhov využiť uvedené medzery v regulačnom rámci alebo právne neistoty tak, že voči používateľom uplatnia neprimerané štandardné zmluvné podmienky alebo využijú technické prostriedky, ako napríklad chránené formáty alebo šifrovanie.
Slovenian[sl]
Različni subjekti na trgu, ki imajo nadzor nad podatki, lahko glede na posebnosti trgov zato izkoristijo vrzeli v regulativnem okviru ali zgoraj opisane pravne negotovosti ter uvedejo nedovoljene standardne pogodbene pogoje za uporabnike ali uporabijo tehnična sredstva, kot so lastniški formati ali šifriranje.
Swedish[sv]
De olika marknadsaktörerna som kontrollerar uppgifterna kan, beroende på särdragen hos marknaderna, därmed dra fördel av skillnaderna i regelverk eller av den rättsliga osäkerhet som beskrivs ovan, genom orättvisa standardavtalsvillkor för användarna eller teknik, till exempel skyddade format eller kryptering.