Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:20, 21) ሰይጣን የሚጠቀምበት ሌላው ውጤታማ የሆነ መሠሪ ዘዴ ደግሞ የሰዎችን የሥነ ምግባር አቋም ማበላሸት ነው።
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٢٠، ٢١) ويلجأ الشيطان ايضا الى مكيدة اخرى تبرهنت فعاليتها عبر الزمن، وهي إفساد الافراد ادبيا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:20, 21) An saro pang mapangganang pakana iyo an pagraot sa moral kan mga indibiduwal.
Bemba[bem]
(Mateo 13:20, 21) E lyo umucenjelo na umbi uo Satana abomfya sana wa kulenga abantu ukucita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:20, 21) Друг добре изпитан метод, който Дяволът използва, е да покварява хората в морално отношение.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:২০, ২১) আরেকটা কার্যকারী কৌশল হল, লোকেদেরকে নৈতিকভাবে কলুষিত করা।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:20, 21) Ang laing malamposong laraw mao ang pagdaot sa moralidad sa tawo.
Czech[cs]
(Matouš 13:20, 21) Další osvědčenou zákeřnou metodou je zničit některé jednotlivce morálně.
Danish[da]
(Mattæus 13:20, 21) En anden metode han i årtusinder har haft held med, er at fordærve folk moralsk.
Ewe[ee]
(Mateo 13:20, 21) Aɖaŋu vɔ̃ bubu si me Satana kpɔa dzidzedze lee nye ɖiƒoƒo amewo ƒe agbenɔnɔ.
Efik[efi]
(Matthew 13:20, 21) Idiọk n̄kukan esie en̄wen oro enen̄erede enyene uforo edi ndinam mme owo ẹnam oburobụt ido.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:20, 21) Ένα άλλο τέχνασμα δοκιμασμένο στο χρόνο είναι το να διαφθείρει τα άτομα από ηθική άποψη.
English[en]
(Matthew 13:20, 21) Another time-tested machination is that of corrupting individuals morally.
Finnish[fi]
(Matteus 13:20, 21.) Toinen Saatanan hyväksi havaitsema juoni on moraalinen turmelus.
Fijian[fj]
(Maciu 13: 20, 21) Dua tale na ivadi mana i Setani, oya na kena vakacacani na itovo savasava.
Ga[gaa]
(Mateo 13:20, 21) Ŋaatsɔɔ kroko ni ekɛtsu nii yɛ omanyeyeli mli ji jeŋba gbohii ni ehaa aŋkroaŋkroi kɛ amɛhe woɔ mli lɛ.
Gun[guw]
(Matiu 13:20, 21) Ayiha wintinwintin devo he e nọ saba yizan wẹ nado hẹn gbẹtọ lẹ gblezọn to walọyizan-liho.
Hebrew[he]
מזימה נוספת שהוכיחה עצמה לאורך זמן היא לפעול לקלקול מידותיו של האדם.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:20, 21) Ang isa pa ka madinalag-on nga pahito amo ang pagsulay sa mga indibiduwal nga maghimo sing malain.
Croatian[hr]
Neki su kršćani podlegli tome (Matej 13:20, 21). Sotona nastoji u moralnom pogledu iskvariti pojedince, i to je još jedna njegova spletka koja se pokazala uspješnom.
Hungarian[hu]
Néhány keresztény enged az ilyen megfélemlítésnek (Máté 13:20, 21). Egy másik jól bevált módszere az egyén erkölcsi megrontása.
Indonesian[id]
(Matius 13:20, 21) Siasat lain yang sudah teruji adalah merusak orang secara moral.
Igbo[ig]
(Matiu 13:20, 21) Ihe ọzọ o ji na-enweta ndị mmadụ bụ imebi omume ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:20, 21) Ti imoralidad ti sabali pay a napaneknekanen nga epektibo a taktika ni Satanas.
Italian[it]
(Matteo 13:20, 21) Un’altra macchinazione efficace è quella di corrompere la moralità dei singoli individui.
Japanese[ja]
マタイ 13:20,21)もう一つ,昔から使われてきた策略として,個々の人を道徳的に腐敗させるという方法があります。
Korean[ko]
(마태 13:20, 21) 효과가 입증된 또 한 가지 계략은 개개인을 도덕적으로 타락하게 만드는 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 13:20, 21) Mayele mosusu oyo Satana asalelaka banda kala ezali ya kobebisa etamboli ya bato.
Lozi[loz]
(Mateu 13:20, 21) Satani hape u likanga ku sinya mikwa ya batu ye minde sina mwa na ezelize kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Kai kurie pasidavė baimei (Mato 13:20, 21). Kita sena taktika — žmogų sugadinti moraliai.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13:20, 21) Mayele makuabu akadi Satana muenzenze nawu mudimu nga kunyanga lungenyi lua bantu.
Luvale[lue]
(Mateu 13:20, 21) Kafuta kakwavo eji kuzachisanga Satana kapwa kakwenyeka vilinga vyavatu.
Malagasy[mg]
(Matio 13:20, 21) Ataon’i Satana koa izay hanimbana ny fitondran-tenan’ny olona, ary mahomby foana izy amin’izany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:20, 21) വ്യക്തികളുടെ ധാർമികതയെ ദുഷിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് മറ്റൊരു വിദഗ്ധ തന്ത്രം.
Maltese[mt]
(Mattew 13: 20, 21) Komplott ieħor li ġie provat tul iż- żmien huwa dak taʼ li jikkorrompi lil individwi moralment.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၂၀၊ ၂၁) အောင်မြင်သော နောက်နည်းပရိယာယ်တစ်ခုမှာ အကျင့်ပျက်ပြားစေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 20, 21) Et annet velprøvd knep er å gjøre enkeltpersoner moralsk fordervet.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:20, 21) Leano le lengwe leo le šomago ke la go senya boitshwaro bja batho.
Nyanja[ny]
(Mateyo 13:20, 21) Njira ina imene amakonda kugwiritsa ntchito ndiyo kusokoneza maganizo a anthu pankhani ya makhalidwe.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:20, 21) ਸ਼ਤਾਨ ਵੱਲੋਂ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰਕੀਬ ਹੈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ-ਦਿਮਾਗਾਂ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:20, 21) Say sakey nin matalonan pakana et say paneral ed moralidad na sakey.
Polish[pl]
Niektórzy chrześcijanie także dali się zastraszyć (Mateusza 13:20, 21).
Portuguese[pt]
(Mateus 13:20, 21) Outra maquinação bem-sucedida é a de corromper a moral das pessoas.
Slovak[sk]
(Matúš 13:20, 21) Ďalšou ľstivou taktikou, ktorá sa Diablovi už v minulosti osvedčila, je pokaziť jednotlivcov morálne.
Slovenian[sl]
(Matej 13:20, 21) Druga preizkušena spletka je ta, da posameznike navede na nemoralno ravnanje.
Samoan[sm]
(Mataio 13:20, 21) O se isi metotia ua faaaogā e Satani, o le faaleagaina lea o amioga tatau.
Shona[sn]
(Mateu 13:20, 21) Imwe nzira yaagara achishandisa kubvira kare ndeyokuita kuti vanhu vaite unzenza.
Albanian[sq]
(Mateu 13:20, 21) Një intrigë tjetër e suksesshme është që t’i korruptojë njerëzit nga ana morale.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:20, 21) Leqheka le leng le atlehang ke la ho susumetsa batho hore ba itšoare hampe.
Swedish[sv]
(Matteus 13:20, 21) En annan beprövad metod är att fördärva individer moraliskt.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:20, 21) Mbinu nyingine ya ujanja ambayo ametumia kwa muda mrefu ni kumchafua mtu mmoja-mmoja kiadili.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:20, 21) Mbinu nyingine ya ujanja ambayo ametumia kwa muda mrefu ni kumchafua mtu mmoja-mmoja kiadili.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:20, 21) சாத்தான் பயன்படுத்தும் மற்றொரு வெற்றிகரமான சதித்திட்டம், ஆட்களை ஒழுக்க ரீதியில் கறைபடுத்துவதாகும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:20, 21) సాతాను విజయవంతంగా ఉపయోగించే మరో కుతంత్రం అనైతికత.
Thai[th]
(มัดธาย 13:20, 21) อีก แผนการ หนึ่ง ที่ ใช้ ได้ ผล ทุก ยุค ทุก สมัย ก็ คือ การ ทํา ให้ เกิด ความ เสื่อม ทราม ทาง ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:20, 21) ካልእ ዕዉት ዝዀነሉ ውዲት ከኣ: ንውልቀ-ሰባት ብስነ-ምግባር ምብልሻው እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 13:20, 21) Isa pang subók nang pakana ni Satanas ay ang pagtukso sa mga tao na gumawa ng imoralidad.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:20, 21) Leano le lengwe le le atlegang tota ke la go senya boitsholo jwa batho.
Tongan[to]
(Mātiu 13: 20, 21) Ko e toe founga lavame‘a ‘e taha ko hono fakamele‘i fakae‘ulungāanga ‘a e fa‘ahinga tāutahá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 20, 21) Narapela pasin trik Satan i mekim wok long en i olsem, em i kirapim ol man long bihainim ol dotipela pasin.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:20, 21) Rhengu rin’wana leri humelelaka swinene i ra ku onha mahanyelo lamanene ya vanhu.
Twi[tw]
(Mateo 13:20, 21) Anifere kwan foforo a ɔde di dwuma paa ne sɛ ɔbɛsɛe Kristofo suban pa.
Ukrainian[uk]
Деякі християни піддаються страху (Матвія 13:20, 21). Інша з перевірених часом тактик Сатани полягає в тому, щоб втягувати людей у неморальність.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:20, 21) Một mưu kế khác rất hữu hiệu của hắn là làm cho người ta bại hoại về đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:20, 21) An usa pa nga napamatud-an nga malampuson nga paagi amo an pagdaot han husto nga mga prinsipyo han mga indibiduwal.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:20, 21) Elinye iqhinga elimsebenzelayo lelokungcolisa abantu ngokuziphatha.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:20, 21) Nǹkan míì tí Sátánì máa ń lò tó sì máa ń jẹ́ ẹ lọ́wọ́ ni sísọni di oníwà ìbàjẹ́.
Chinese[zh]
马太福音13:20,21)撒但另一个屡屡得手的阴谋是在道德方面腐化基督徒。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:20, 21) Elinye icebo eliphumelelayo elokonakalisa ukuziphatha kwabantu.