Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
13:20). Ruhani məqsədlərə can atan və Yehovaya xidmətdən sevinc duyan insanlarla dostluq et.
Central Bikol[bcl]
13:20) Kaya, makikatood sa mga nagmamaigot na maabot an espirituwal na mga pasohan asin naoogma sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
13:20) Eco ulepanga icibusa na bantu abafwaya ukubombela Yehova kabili abamubombela ne nsansa.
Bulgarian[bg]
13:20) Следователно трябва да търсиш приятели сред онези, които си поставят духовни цели и изпитват радост от службата за Йехова.
Bangla[bn]
১৩:২০) তাই সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করার চেষ্টা করো, যারা আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলোর অনুধাবন করে এবং যিহোবার সেবায় সুখী।
Cebuano[ceb]
13:20) Busa pakighigala niadtong nangab-ot ug espirituwal nga mga tumong ug niadtong nagmalipayon sa pag-alagad kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
13:20) Cucaah thlaraulei hmuitinh a ngeimi le Jehovah rian ṭuannak ah aa nuammi hna he komh i zuam.
Czech[cs]
13:20) Vybírej si za přátele křesťany, kteří se zaměřují na duchovní cíle a služba Jehovovi je těší.
Danish[da]
13:20) Søg derfor venskab med dem som sætter sig åndelige mål, og som er glade for at tjene Jehova.
Ewe[ee]
13:20) Eya ta dze xɔlɔ̃ ame siwo tia gbɔgbɔmetaɖodzinuwo yome hekpɔa dzidzɔ le Yehowa subɔsubɔ me.
Efik[efi]
(N̄ke 13:20) Ntre, nam ufan ye mbon oro ẹnyenede mme utịtmbuba eke spirit ẹnyụn̄ ẹmade ndinam utom Jehovah.
Greek[el]
13:20) Γι’ αυτό, να ζητάς τη φιλία εκείνων που επιδιώκουν πνευματικούς στόχους και βρίσκουν ευτυχία στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
13:20) So seek friendship with those who pursue spiritual goals and who are happy in Jehovah’s service.
Fijian[fj]
13:20) Mo vakaitokani gona kei ira na sauva na isausau vakayalo, ra qai marautaka nodra qaravi Jiova.
French[fr]
13:20.) C’est pourquoi recherchez l’amitié de personnes qui poursuivent des objectifs spirituels et sont heureuses dans le service de Jéhovah.
Gun[guw]
13:20) Enẹwutu, nọ dogbẹ́ hẹ mẹhe nọ doafọna yanwle gbigbọmẹ tọn bo nọ mọ ayajẹ to lizọnyizọn Jehovah tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
13:20) Saboda haka, ka nemi yin abokantaka da waɗanda suke biɗan makasudai na ruhaniya kuma suna farin cikin bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
13:20) इसलिए ऐसे लोगों के साथ दोस्ती कीजिए, जो यहोवा की सेवा में बढ़ते जाने का लक्ष्य रखते हैं और उसकी सेवा करने से खुश हैं।
Hiligaynon[hil]
13:20) Gani makig-abyan sa mga kauturan nga may espirituwal nga mga tulumuron kag malipayon nga nagaalagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
13:20) Unai dainai, Iehova ena hesiai gaukara lalonai tahua gaudia idia atoa bona mai moale ida Ia idia hesiai henia taudia oi tura henidia be namo.
Haitian[ht]
13:20, NW). Se sa k fè ou bezwen chèche moun k ap pousuiv objektif espirityèl e ki kontan nan sèvis Jewova a kòm zanmi.
Indonesian[id]
13:20) Jadi, bersahabatlah dengan orang-orang yang mengejar tujuan rohani dan yang berbahagia dalam dinas kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
13:20) Isu a makigayyemka kadagiti addaan iti naespirituan a kalat ken siraragsak nga agserserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
13:20) Leitaðu því félagsskapar við þá sem setja sér andleg markmið og eru ánægðir í þjónustunni við Jehóva.
Italian[it]
13:20) Cerca perciò di fare amicizia con chi persegue mete spirituali ed è felice di servire Geova.
Kannada[kn]
13:20) ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಟ್ಟಿರುವ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Kaonde[kqn]
13:20) Onkao mambo, ikalai balunda na boba bakanamina bikonkwanyi bya ku mupashi kabiji baji na lusekelo mu mwingilo wa kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
13: 20) Muna kuma kiaki, vanga kikundi ye awana bena y’etima dia mambu ma mwanda ye bena ye kiese muna salu kia Yave.
Ganda[lg]
13:20) N’olwekyo, kola omukwano n’abo abalina ebiruubirirwa eby’omwoyo era abafuna essanyu mu kuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
13:20) Yango wana, luká kozala na baninga oyo bazali na mikano ya elimo mpe basepelaka kosalela Yehova.
Lozi[loz]
13:20) Kacwalo, mu eze bulikani ni batu ba ba na ni likonkwani za kwa moya ni ba ba fumana tabo mwa sebelezo ya Jehova.
Luba-Lulua[lua]
13:20) Nunku, keba balunda badi basue kuenzela Yehowa mudimu ne muoyo wabu mujima.
Luvale[lue]
13:20) Ngachize, likatenu navatu vaze vafwila kulinga vyuma vyakushipilitu vaze nawa veji kulivwisanga kuwaha kuzachila Yehova.
Marshallese[mh]
13:20) Inem, kwon jimjeraik ro me rej jibarek mejenkajik ko ilo jitõb im ro rej mõnõnõ ilo jerbal eo an Jeova.
Malayalam[ml]
13:20) അതുകൊണ്ട് ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയെ സന്തോഷത്തോടെ സേവിക്കുന്നവരെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കുക.
Marathi[mr]
१३:२०) तेव्हा, जे आपल्या जीवनात आध्यात्मिक ध्येये ठेवतात व यहोवाची सेवा करण्यास ज्यांना आनंद वाटतो अशांशी मैत्री करा.
Maltese[mt]
13:20) Għalhekk, fittex ħbieb li jiġru wara miri spiritwali u li huma ferħanin fis- servizz taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၃:၂၀) ထို့ကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးပန်းတိုင်များကို လိုက်စားကြသူများ၊ ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် ပျော်ရွှင်ကြသူများနှင့် ကြိုးစားမိတ်ဖွဲ့ပါ။
Dutch[nl]
13:20). Zoek dus vriendschap met mensen die geestelijke doelen nastreven en die het fijn vinden Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
13:20) Ka gona, tsoma segwera gare ga bao ba phegelelago dipakane tša moya gomme ba dula ba thabile tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
13:20) Choncho, mukamasankha mabwenzi, muziyang’ana anthu amene ali ndi zolinga zauzimu ndiponso amene kutumikira Yehova kumawasangalatsa.
Oromo[om]
13:20) Kanaaf, namoota galmawwan hafuuraa hordofaniifi Yihowaa tajaajiluutti gammadanii wajjin michoomi.
Panjabi[pa]
13:20) ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13:20) Kanian mikaaro ka’d saramay uunaen day espiritual iran kalat tan maliket a manlilingkor ed si Jehova.
Pijin[pis]
13:20) So fren witim olketa wea laek duim samfala samting moa for worshipim Jehovah and wea hapi for worshipim hem.
Portuguese[pt]
13:20) Por isso, procure a amizade dos que se empenham por alvos espirituais e que têm prazer em servir a Jeová.
Rundi[rn]
13:20) Nurondere rero kugirana ubugenzi n’abakurikirana imigambi y’ivy’impwemu kandi bahimbarwa no gusukurira Yehova.
Sinhala[si]
13:20, NW) ඒ නිසා දෙවිට සේවය කිරීමේ ඉලක්ක ඇති අය හා එසේ කිරීමෙන් සතුටක් ලබන අය සමඟ නිතරම ආශ්රය කරන්න.
Slovak[sk]
13:20) Preto vyhľadávaj priateľstvo s ľuďmi, ktorí sa usilujú dosahovať duchovné ciele a slúžia Jehovovi s radosťou.
Slovenian[sl]
13:20) Zato se skušaj spoprijateljiti s tistimi, ki si prizadevajo dosegati duhovne cilje in jih osrečuje služenje Jehovu.
Samoan[sm]
13:20) O lea, ia faauō atu iā i latou o loo tuliloaina sini faaleagaga, ma fiafia i le auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
13:20) Saka shamwaridzana nevaya vanofarira zvinhu zvokunamata uye vari kunakidzwa nokushumira Jehovha.
Albanian[sq]
13:20) Prandaj, kërko miqësi me ata që ndjekin synime frymore dhe që janë të lumtur në shërbimin e Jehovait.
Southern Sotho[st]
13:20) Kahoo, etsa setsoalle le batho ba hahamallang lipakane tsa moea ’me ba thabela ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
13:20) Sök därför vänner bland dem som har andliga mål och som älskar tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
13:20) Kwa hiyo, tafuta marafiki ambao wanafuatia miradi ya kiroho na ambao wanafurahia kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
13:20) Kwa hiyo, tafuta marafiki ambao wanafuatia miradi ya kiroho na ambao wanafurahia kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
13:20) எனவே, ஆன்மீக இலக்குகளை அடைவதற்கு முயற்சி செய்கிறவர்களுடைய நட்பையும், யெகோவாவின் சேவையில் சந்தோஷமாக ஈடுபடுகிறவர்களுடைய நட்பையும் நாடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Prov 13:20) Tan neʼe, buka kolega neʼebé tau uluk Maromak nia hakarak no serbí nia ho laran-kontente.
Telugu[te]
13:20) కాబట్టి, ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను పెట్టుకున్నవారితో, యెహోవాను సంతోషంగా సేవిస్తున్నవారితో స్నేహం చేయడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
13:20, ล. ม.) ดัง นั้น จง เลือก คบ กับ คน ที่ มุ่ง ดําเนิน ตาม เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ และ คน ที่ มี ความ สุข ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
13:20) ስለዚ፡ ምስቶም መንፈሳዊ ሸቶታት ዘለዎምን ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ሕጉሳት ዝዀኑን ሰባት ዕርክነት መስርት።
Tiv[tiv]
13:20) Nahan ker u kôron ijende vea mba ve keren u eren ityom ken mcivir u Yehova shi i doo ve u civir un kpaa la.
Tagalog[tl]
13:20) Kaya makipagkaibigan sa mga may espirituwal na tunguhin at maligayang naglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
13:20) Ɔnkɔnɛ, ɔtɔ lɔngɛnyi la wanɛ wawesa eyango wa lo nyuma ndo wangɛnangɛna olimu waki Jehowa.
Tswana[tn]
13:20) Ka jalo batla ditsala tse di latelelang mekgele ya semoya le tse di itumelelang go direla Jehofa.
Tongan[to]
13:20) Ko ia ai feinga ke kaume‘a mo e fa‘ahinga ‘oku nau tuli ki he ngaahi taumu‘a fakalaumālié pea ‘oku nau fiefia ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
13:20) Aboobo amube abalongwe bajisi mbaakani zyakumuuya alimwi ibaukkomanina mulimo wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
13:20) Olsem na yu mas painim ol pren husat i putim ol wok bilong spirit olsem mak ol i laik winim na ol i amamas long mekim wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
13:20) Hikwalaho, endla xinghana ni vanhu lava tivekelaka tipakani enhlengeletanweni ya Yehovha va tlhela va tikarhatela ku ti fikelela ni ku n’wi tirhela va tsakile.
Twi[tw]
13:20) Enti fa wɔn a wɔde Yehowa som mu botae sisi wɔn ani so na wɔwɔ anigye wɔ Yehowa som mu no nnamfo.
Umbundu[umb]
13: 20) Kuata ukamba la vamanji vana va kuete ovimãho kupange wa Yehova, kuenda va sanjukila oku u vumba.
Venda[ve]
13:20) Nga zwenezwo, vhumbani vhukonani na vhane vha tovhola zwipikwa tshumeloni ya Yehova na vho takalaho tshumeloni yawe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hãy kết bạn với những người theo đuổi mục tiêu thiêng liêng và vui mừng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
13:20) Salit pakigsangkay hadton nagtatalinguha ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong ngan malipayon nga nag-aalagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
13:20) Ngoko ke, funa abahlobo abanosukelo lokomoya nabakuthandayo ukukhonza uYehova.
Yucateco[yua]
13:20). Le oʼolaleʼ, maʼalob ka bisaba yéetel máaxoʼob jach u tsʼaamaj u yóoloʼob u meyajtoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
13:20). Xiñee qué guyúbiluʼ gaca xhamíguluʼ cani riguixhe ique uganda xiixa guenda ndaaniʼ xquidxi Jiobá ne cani riuulaʼdxiʼ guni ni nabe yaʼ.