Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
провинция Бавария, Германия, и град Мюнхен (поотделно или заедно) загубят абсолютното мнозинство в собствения капитал и/или по отношение на правата на глас на FMG или
Czech[cs]
Svobodný stát Bavorsko, Německo a město Mnichov (jednotlivě či společně) ztratí absolutní většinu na vlastním kapitálu nebo hlasovacích právech podniku FMG nebo
Danish[da]
Fristaten Bayern, Tyskland og byen München (enkeltvis eller i fællesskab) mister det absolutte flertal med hensyn til selskabskapitalen og/eller stemmerettighederne i FMG
German[de]
der Freistaat Bayern, Deutschland und die Stadt München (einzeln oder gemeinsam) die absolute Mehrheit am Eigenkapital und/oder den Stimmrechten der FMG verlieren oder
Greek[el]
το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας, η Γερμανία και το Μόναχο (μεμονωμένα ή από κοινού) χάσουν την απόλυτη πλειοψηφία του μετοχικού κεφαλαίου και/ή τα δικαιώματα ψήφου στην FMG ή
English[en]
the Free State of Bavaria, Germany and the City of Munich (individually or together) lose the absolute majority in the capital and/or voting rights in FMG; or
Spanish[es]
el Estado libre de Baviera, Alemania y el Ayuntamiento de Munich (individual o conjuntamente) perdían la mayoría absoluta en el capital propio y/o los derechos de voto en FMG; o
Estonian[et]
Baieri liidumaa, Saksamaa ja Müncheni linn (eraldi või koos) kaotavad FMGs aktsiakapitali ja/või hääleõiguse puhul absoluutse enamuse või
Finnish[fi]
Baijerin osavaltio, Saksa tai Münchenin kaupunki (yksin tai yhdessä) menettäisivät absoluuttisen enemmistön FMG:n pääomasta ja/tai äänioikeuksista, tai
French[fr]
la Bavière, l’Allemagne et la ville de Munich (séparément ou conjointement) perdent la majorité absolue sur les fonds propres et/ou les droits de vote de FMG ou
Hungarian[hu]
a Bajor Szabadállam, Németország vagy München városa (külön-külön vagy együttesen) elveszíti az FMG-n belüli tőkéjének és/vagy szavazati jogainak abszolút többségét, vagy
Italian[it]
il Land Baviera, la Germania e la città di Monaco perdano (singolarmente o collettivamente) la maggioranza assoluta riguardo al capitale proprio e/o ai diritti di voto all’interno di FMG oppure
Lithuanian[lt]
Bavarijos žemė, Vokietija ir Miuncheno miestas (atskirai arba kartu) prarastų absoliučią FMG nuosavo kapitalo ir (arba) balso teisių daugumą arba
Latvian[lv]
Bavārijas brīvvalsts, Vācija un Minhenes pilsēta (atsevišķi vai kopā) zaudētu absolūto vairākumu FMG kapitālā un/vai balsošanas tiesībās; vai
Maltese[mt]
l-Istat Ħieles ta’ Bayern, il-Ġermanja u l-Istat ta’ Munich (individwalment jew flimkien jitilfu l-maġġoranza assoluta f’kapital proprju u/jew id-drittijiet tal-voti f’FMG jew
Dutch[nl]
de deelstaat Beieren, Duitsland en de stad München (apart of samen) het absolute meerderheidsbelang in het kapitaal en/of de meerderheid van de stemrechten in FMG verliezen; of
Polish[pl]
w przypadku utraty przez Wolne Państwo Bawaria, Niemcy oraz miasto Monachium bezwzględnej większości w kapitale lub praw głosu w FMG; lub
Portuguese[pt]
o Estado Livre da Baviera, a Alemanha e a cidade de Munique (individualmente ou em conjunto) percam a maioria absoluta do capital próprio e/ou os direitos de voto da FMG, ou
Romanian[ro]
statul liber Bavaria, Germania și orașul München (individual sau împreună) își pierd majoritatea absolută asupra capitalului și/sau drepturile de vot în FMG sau
Slovak[sk]
spolková krajina Bavorsko, Nemecko alebo mesto Mníchov (každý jednotlivo alebo všetci spoločne) stratia absolútnu väčšinu na vlastnom imaní a/alebo na hlasovacích právach FMG, alebo
Slovenian[sl]
Svobodna država Bavarska, Nemčija in München (posamezno ali skupaj) izgubijo absolutni večinski delež in/ali glasovalne pravice v družbi FMG ali
Swedish[sv]
delstaten Bayern, Tyskland och staden München (var för sig eller gemensamt) förlorar den absoluta majoriteten i fråga om det egna kapitalet och/eller rösträtterna för FMG eller