Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at den bør bidrage til at afhjælpe det nuværende juridiske tomrum, hvad angår en europæisk ret vedrørende politiske foreninger, ved at foreslå foreningsmodeller på linje med f.eks. de europæiske økonomiske firmagrupper for organisationer, der består af borgere, som ønsker at gennemføre europæiske aktiviteter i fællesskab?
German[de]
Sollte die Kommission nicht dazu beitragen, das bestehende rechtliche Vakuum zu überwinden und ein europäisches Recht im Bereich der Vereinigungsfreiheit zu schaffen, indem sie Bündnismodelle für Gruppen vorschlägt, zu denen sich Bürger zusammenschließen, die nach dem Modell anderer gemeinschaftlicher Zusammenschlüsse wie den europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigungen gemeinsam pro-europäische Aktivitäten verfolgen wollen?
Greek[el]
Πιστεύει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να συμβάλει στην κάλυψη τουπάρχοντος νομικού κενού προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό δίκαιο πολιτικής συνεργασίας, προτείνοντας μορφές συνεργασίας για τις ενώσεις πολιτών που επιθυμούν να αναπτύξουν από κοινού δραστηριότητεςπέρ της Ευρώπης, σύμφωνα με το πρότυπο άλλων κοινοτικών ενώσεων, όπως είναι οι Ευρωπαϊκές Ενώσεις Οικονομικού Ενδιαφέροντος;
English[en]
Does the Commission believe that it should help to fill the legal vacuum mentioned above with a view to establishing freedom of association for Europe-wide political groupings and proposing organisational arrangements for bodies bringing together citizens who wish to share in pro-European activities, modelled on other forms of organisation laid down in the Community, for example the European Economic Interest Grouping?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que debiera contribuir a llenar el vacío legal existente con objeto de disponer de un Derecho europeo de asociación política, proponiendo fórmulas asociativas para las entidades que agrupen a ciudadanos deseosos de desarrollar actividades europeístas en común, siguiendo el modelo de otras figuras asociativas comunitarias, como son las Agrupaciones Europeas de Interés Económico?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että sen olisi täytettävä edellä mainittu oikeudellinen tyhjiö, jotta vahvistettaisiin euroopanlaajuisten poliittisten ryhmien oikeus yhdistyä ehdottamalla yhdistymismalleja ryhmille, jotka muodostuvat kansalaisista, jotka haluavat harjoittaa Eurooppa-myönteistä toimintaa? Tässä voitaisiin noudattaa yhteisön muita yhdistymismalleja, joihin kuuluu esimerkiksi eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä.
French[fr]
La Commission considère-t-elle qu'il lui appartient de contribuer à combler le vide juridique existant afin de disposer d'un droit européen d'association politique en proposant des formules associatives pour les entités qui regroupent des citoyens désireux de mener à bien des activités proeuropéennes en commun, en s'inspirant d'autres figures associatives communautaires, telles que les Groupements d'intérêt économique européens?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che dovrebbe contribuire a colmare la lacuna giuridica esistente per disporre di un diritto europeo di associazione politica proponendo formule associative per le entità che raggruppano cittadini che aspirano ad effettuare in comune attività europeistiche, seguendo il modello di altre figure associative comunitarie come i gruppi europei di interesse economico?
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat zij dient bij te dragen aan het opvullen van het bestaande juridisch vacuüm om Europees recht inzake politieke verenigingen in te voeren door voorstellen te doen voor verenigingsmodellen voor groeperingen van burgers die gezamenlijk pro-Europese activiteiten wensen te ontplooien naar het voorbeeld van andere communautaire associaties zoals de Europese economische belangenverenigingen?
Portuguese[pt]
A Comissão considera que deveria contribuir para colmatar o vazio jurídico existente a fim de dispor de um direito europeu de associação política, propondo fórmulas associativas para as entidades que reunam cidadãos que pretendem desenvolver actividades europeístas em comum, segundo o modelo de outras figuras associativas comunitárias, como os agrupamentos europeus de interesse económico?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att den bör bidra till att fylla detta befintliga rättsliga tomrum och inrätta en europeisk rätt för politiska sammanslutningar genom att föreslå lagstiftning för sammanslutningar av medborgare som tillsammans önskar utveckla europeiska aktiviteter, och då stödja sig på modeller för andra europeiska sammanslutningar såsom de europeiska ekonomiska intressegrupperingarna?