Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предприятия, които извършват само градски или крайградски железопътни услуги за превоз на пътници;
Czech[cs]
podniky provozující pouze městskou nebo příměstskou osobní železniční dopravu;
Danish[da]
virksomheder, som kun udfører jernbanepassagertransport i byer og forstæder
German[de]
Unternehmen, die nur Schienenpersonenverkehrsdienste im Stadtverkehr oder Vorortverkehr durchführen;
Greek[el]
επιχειρήσεις που εκτελούν μόνον αστικές ή προαστιακές μεταφορές επιβατών·
English[en]
undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services;
Spanish[es]
las empresas que presten exclusivamente servicios urbanos o suburbanos de transporte ferroviario de viajeros;
Estonian[et]
ettevõtjad, kes osutavad raudtee-reisijateveo teenuseid üksnes linna- ja linnalähiliinidel;
Finnish[fi]
yritykset, jotka harjoittavat ainoastaan rautateiden henkilöliikennettä kaupungeissa tai esikaupungeissa;
French[fr]
les entreprises qui exploitent uniquement des services ferroviaires urbains ou suburbains de transport de voyageurs;
Irish[ga]
a shainaithneoidh carachtar traidisiúnta nó carachtar sonrach an táirge.
Hungarian[hu]
a kizárólag városi és elővárosi utasszállítási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások;
Italian[it]
le imprese che effettuano esclusivamente servizi ferroviari urbani o suburbani per passeggeri;
Lithuanian[lt]
įmonėms, kurios teikia tik miesto ir priemiestines keleivių vežimo geležinkeliais paslaugas;
Latvian[lv]
uzņēmumiem, kas sniedz tikai pilsētas vai piepilsētas dzelzceļa pasažieru pakalpojumus;
Maltese[mt]
impriżi li jħaddmu biss servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri urbani jew suburbani;
Dutch[nl]
ondernemingen die uitsluitend spoorvervoersdiensten voor passagiers in de stad of de voorstad exploiteren;
Polish[pl]
przedsiębiorstwa, które wykonują wyłącznie miejskie lub podmiejskie kolejowe przewozy pasażerskie;
Portuguese[pt]
As empresas que efetuem apenas serviços ferroviários urbanos e suburbanos de transporte de passageiros;
Romanian[ro]
întreprinderile care operează doar servicii de transport feroviar de călători urban sau suburban;
Slovak[sk]
podniky, ktoré vykonávajú len mestskú alebo prímestskú osobnú železničnú dopravu;
Slovenian[sl]
prevoznike, ki izvajajo izključno mestni ali primestni železniški potniški promet;
Swedish[sv]
Företag som enbart tillhandahåller persontransporter i stads- eller förortstrafik på järnväg.