Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото правно основание се отнася до приетата от Първоинстанционния съд изключителна компетентност на турските власти по отношение на установяването дали сертификатите за движение на стоки A.TR.1, изготвени и представени при изпълнение на митническите формалности, са „истински“ или „неистински“, съответно „с вярно“ или „с невярно съдържание“.
Czech[cs]
První důvod kasačního opravného prostředku se týká Soudem předpokládané výlučné pravomoci tureckých orgánů pro konstatování, zda jsou jimi vystavená a při dovozním odbavení předložená průvodní osvědčení ATR 1 „pravá“ nebo „nepravá“ resp. „správná“ nebo „nesprávná“.
Danish[da]
Det første anbringende vedrører den omstændighed, at Retten fandt, at det udelukkende var de tyrkiske myndigheder, der havde kompetence til at fastslå, om de A.TR.1-varecertifikater, der var udstedt af dem, og som blev anvendt ved ekspeditionen af importerede varer, var »ægte« eller »falske«, henholdsvis »rigtige« eller »urigtige«.
German[de]
Der 1. Rechtsmittelgrund betrifft die vom Gericht angenommene ausschließliche Zuständigkeit der türkischen Behörden für die Feststellung, ob die von ihnen ausgestellten und bei der Einfuhrabfertigung vorgelegten WVB ATR1 „echt“ oder „unecht“ bzw. „richtig“ oder „unrichtig“ sind.
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος αναιρέσεως αφορά τη γενική αρμοδιότητα των τουρκικών αρχών, που δέχθηκε το Πρωτοδικείο, όσον αφορά τη διαπίστωση αν τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR.1, που εξέδωσαν οι εν λόγω αρχές και υποβλήθηκαν κατά τις τελωνειακές διατυπώσεις είναι «γνήσια» ή «πλαστογραφημένα»/«ακριβή» ή «ανακριβή».
English[en]
The first ground of appeal relates to the exclusive competence which the Court of First Instance considered the Turkish authorities to have to determine whether the A.TR.1 movement of goods certificates issued by them and produced on import clearance were ‘authentic’ or ‘false’, or ‘correct’ or ‘incorrect’.
Spanish[es]
El primer motivo de recurso se refiere a la competencia de las autoridades turcas, que el Tribunal de Primera Instancia consideró exclusiva, para comprobar si los certificados de circulación ATR1 expedidos por ellas y presentados para realizar la importación son «auténticos» o «no», «regulares» o «irregulares».
Estonian[et]
Esimene väide puudutab kohtu oletust, mille kohaselt Türgi ametiasutustel on ainupädevus tuvastada, kas nende poolt väljastatud ja impordi tollikontrollis esitatud liikumissertifikaadid A.TR.1 on „autentsed” või „võltsitud” või ka „nõuetele vastavad” või „mittevastavad”.
Finnish[fi]
Ensimmäinen valitusperuste koskee sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että Turkin viranomaisilla oli yksinomainen toimivalta määrittää, olivatko niiden myöntämät ATR1 tavaratodistukset, joita esitetään tuontiselvityksessä, ”aitoja” vai ”epäaitoja” tai ”virheettömiä” vai ”virheellisiä”.
French[fr]
Le premier moyen concerne la compétence exclusive, admise par le Tribunal, des autorités turques pour la constatation si les certificats de circulation des marchandises A.TR.1 qu'elles ont établis et qui ont été présentés lors des formalités douanières sont «vrais» ou «faux»/«corrects» ou «incorrects».
Hungarian[hu]
Első jogalapjában a fellebbező azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság kizárólagos hatáskört tulajdonított a török hatóságoknak annak megállapítására, hogy a fellebbező által kiállított, a vámkezelés során benyújtott A.TR.1 szállítási bizonyítvány „eredetinek”„nem eredetinek”, illetve „szabályosnak” vagy „szabálytalannak” tekinthető-e.
Italian[it]
Il primo motivo è relativo alla competenza delle autorità turche, giudicata dal Tribunale come esclusiva, in sede di accertamento dell' «autenticità» o della «non autenticità», ovvero della «regolarità» o «irregolarità» dei certificati di circolazione delle merci ATR1 da esse compilati e presentati all'atto di importazione delle merci.
Lithuanian[lt]
Pirmasis apeliacinio skundo pagrindas yra susijęs su išimtine kompetencija, kurią, Pirmosios instancijos teismo manymu, turi Turkijos institucijos, spręsdamos, ar jų išduoti ir patikrinimui importuojant pateikti prekių kilmės sertifikatai ATR1 yra „tikri“ ar „netikri“ arba „teisingi“ ar „neteisingi“.
Latvian[lv]
Pirmais apelācijas sūdzības pamats attiecas uz Pirmās instances tiesas atzīto Turcijas iestāžu ekskluzīvo kompetenci izlemt, vai tās izsniegtās un importa procedūrā iesniegtās ATR 1 preču pārvadājuma apliecības ir “īstas” vai “viltotas”, respektīvi, “pareizas” vai “nepareizas”.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv jirrigwarda l-kompetenza ta' l-awtoritajiet Torok, meqjusa mill-Qorti tal-Prim'Istanza bħala esklużiva, fir-rigward ta' l-evalwazzjoni ta' l-“awtentiċità” jew tan-“nuqqas ta' awtentiċità”, jiġifieri tar-“regolarità” jew ta' l-“irregolarità” taċ-ċertifikati għaċ-ċirkolazzjoni tal-merkanzija ATR 1 mimlija minnhom u ppreżentati meta l-merkanzija kienet qiegħda tiġi importata.
Dutch[nl]
Het eerste middel van de hogere voorziening betreft de door het Gerecht aangenomen uitsluitende bevoegdheid van de Turkse autoriteiten om vast te stellen of de door hen afgegeven en bij de inklaring overgelegde certificaten inzake goederenverkeer A.TR.1 „echt” of „vals”, dan wel „juist” of „onjuist” zijn.
Polish[pl]
W zarzucie pierwszym wnosząca odwołanie podnosi, że Sąd Pierwszej Instancji niesłusznie uznał, iż do wyłącznej właściwości władz tureckich należało ustalenie czy wydane przez nie i okazywane przy odprawie przywozowej świadectwa przewozowe A.TR.1 były „prawdziwe” lub „fałszywe” czy też „prawidłowe” lub „nieprawidłowe”.
Portuguese[pt]
O primeiro fundamento de recurso refere-se à competência exclusiva das autoridades turcas, aceite pelo Tribunal de Primeira Instância, para considerarem os certificados de circulação de mercadorias ATR1 por elas emitidos e apresentados na importação como «verdadeiros» ou «falsos», ou «regulares» ou «irregulares».
Romanian[ro]
Primul motiv de recurs privește competența autorităților turce, considerată de Tribunal ca fiind exclusivă, pentru stabilirea dacă certificatele de circulație a mărfurilor ATR 1, emise de acestea și prezentate la formalitățile vamale de import, sunt „autentice” sau „lipsite de autenticitate”, respectiv dacă sunt „valabile” sau „nevalabile”.
Slovak[sk]
Prvý odvolací dôvod sa týka Súdom prvého stupňa predpokladanej výlučnej právomoci tureckých orgánov zistiť, či nimi vystavené osvedčenia ATR 1 predložené k colnému odbaveniu pri dovoze sú „pravé“ alebo „nepravé“ prípadne „správne“„nesprávne“.
Slovenian[sl]
Prvi pritožbeni razlog: zadeva izključno pristojnost turških organov, kot jo je predpostavljalo Sodišče prve stopnje, za ugotavljanje, ali so potrdila ATR1, ki so jih izdali in so bila predložena pri uvoznem carinskem nadzoru „pristna“ ali „lažna“ oz. „točna“ ali „nepravilna“.
Swedish[sv]
Den första överklagandegrunden avser den omständigheten att förstainstansrätten fann att det uteslutande var turkiska myndigheter som hade behörighet att fastställa om de A.TR.1-varucertifikat som ställts ut av dessa myndigheter och som användes vid expeditionen av importerade varor, var ”äkta” eller ”falska” respektive ”riktiga” eller ”oriktiga”.