Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
a) Minority groups linked to the claims over indigenous land rights began an offensive in # against forestry and agricultural companies in some provinces of regions # and # (Biobío and Araucanía). They carried out illegal occupations and committed robbery and theft; set fire to forests, crops, employer's buildings and houses, agricultural and forestry machinery and vehicles; attacked workers, forestry police, carabineros and property owners and their families; and even assaulted and threatened members of Mapuche communities who would not accept their methods
Spanish[es]
a) Sectores minoritarios ligados a la reivindicación de derechos territoriales indígenas, iniciaron a partir del año # una ofensiva destinada a ejecutar acciones contra empresas forestales y agricultores en algunas provincias de las regiones # y IX, consistentes en ocupaciones ilegales, robos, hurtos, incendios de bosques, plantíos, edificaciones y casas patronales, así como incendios de maquinaria agrícola y forestal, vehículos y ataques a trabajadores, brigadistas forestales, carabineros, propietarios de los predios afectados y sus familias, e incluso agresiones y amenazas a miembros de comunidades mapuches por no aceptar estos métodos de acción
French[fr]
a) Des secteurs minoritaires, liés à la revendication de droits territoriaux autochtones, ont lancé à partir de # une offensive destinée à mener des actions contre des entreprises forestières et agricoles, dans certaines provinces des régions # et IX, actions consistant en occupations illégales, vols, larcins, incendies de forêts, de plantations, de bâtiments et de maisons de ferme, de matériel agricole et sylvicole, de véhicules, et attaques contre des travailleurs, des contrôleurs forestiers, des carabiniers, des propriétaires des fonds concernés et les membres de leur famille, ainsi qu'en agressions et menaces à l'encontre des membres de communautés mapuches qui n'acceptaient pas ces méthodes