Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም መርከቡ የተሰባበረው ከሲሲሊ በስተ ደቡብ በምትገኘው የማልታ ደሴት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وَعَلَيْهِ يُرَجَّحُ أَنَّ ٱلسَّفِينَةَ تَحَطَّمَتْ عِنْدَ شَوَاطِئِ جَزِيرَةِ مَالِطَةَ ٱلْعَصْرِيَّةِ ٱلْوَاقِعَةِ جَنُوبَ صِقِلِّيَة.
Azerbaijani[az]
Buradan belə nəticəyə gəlirik ki, gəmi Siciliyanın cənubunda yerləşən Malta adasında qəzaya uğramışdı.
Bemba[bem]
Kanshi icishi ca Melita, apo ubwato bwaonaikile cifwile cali lwa ku kapinda ka ku kulyo aka cishi ca Sisili.
Bulgarian[bg]
Следователно по всяка вероятност корабокрушението е станало край остров Малта на юг от Сицилия.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga ang isla sa Malta sa habagatan sa Sicilia lagmit mao ang dapit diin nalunod ang barkong gisakyan ni Pablo.
Czech[cs]
Uvedené skutečnosti tedy nasvědčují tomu, že ke ztroskotání došlo u ostrova Malta jižně od Sicílie.
Danish[da]
Det er derfor sandsynligt at øen Malta, syd for Sicilien, var det sted hvor skibbruddet indtraf.
German[de]
Das würde die Annahme stützen, dass das Schiff bei der heutigen Insel Malta südlich von Sizilien auf Grund lief.
Efik[efi]
Oro ọwọrọ ke Isuo Malta okodu ke edem usụk Sicily, emi etiede nte ke edi do ke ubom oro ekesịp.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Μάλτα, νότια της Σικελίας, είναι η πιθανότερη τοποθεσία του ναυαγίου.
English[en]
That makes the island of Malta, south of Sicily, the probable location where the shipwreck occurred.
Finnish[fi]
Tällä perusteella haaksirikko tapahtui luultavasti Sisilian eteläpuolella sijaitsevan Maltan saaren luona.
French[fr]
Cela fait de l’île de Malte, au sud de la Sicile, le lieu probable du naufrage de Paul.
Ga[gaa]
Enɛ haa wɔnaa akɛ Melita ŋshɔkpɔ lɛ ní yɔɔ Sicily wuoyigbɛ lɛ ji he ni lɛlɛ lɛ yasha shi yɛ lɛ.
Gun[guw]
Mí sọgan wá tadona lọ kọ̀n todin dọ lopo Malita he tin to hùwaji Sisili tọn wẹ ohún siọ Paulu te.
Hindi[hi]
इन सारी बातों को ध्यान में रखकर यह अंदाज़ा सही लगता है कि जिस माल्टा द्वीप के पास पौलुस का जहाज़ टूटा था वह सिसिली के दक्षिण में था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang isla sang Malta sa bagatnan sang Sicily, amo ang posible nga nalunuran nila.
Croatian[hr]
Dakle brodolom se najvjerojatnije zbio na otoku Malti, koji se nalazi južno od Sicilije.
Haitian[ht]
Sa vin fè li pwobab pou se sou zile Malt nou konnen jodi a, ki nan sid Sisil, nofraj la te fèt.
Hungarian[hu]
Ezek alapján minden bizonnyal a Szicília déli részén fekvő Málta szigeténél történt a hajótörés.
Armenian[hy]
Այստեղից կարելի է եզրակացնել, որ նավաբեկությունը տեղի է ունեցել Մալթա կղզու մոտ (Սիցիլիայից հարավ)։
Indonesian[id]
Karena itu, Pulau Malta di sebelah selatan Sisilia adalah lokasi yang paling masuk akal sebagai tempat terjadinya karam kapal tersebut.
Igbo[ig]
Ya mere, o nwere ike ịbụ n’agwaetiti Mọlta, nke dị n’ebe ndịda Sisili, ka ụgbọ ahụ kpuru.
Iloko[ilo]
Isu a ti isla ti Malta ket adda iti abagatan ti Sicilia, ti posible a nakaisadsadan ti barko a nagluganan da Pablo.
Italian[it]
Questo fa dell’odierna Malta, a sud della Sicilia, il luogo più plausibile in cui avvenne il naufragio.
Japanese[ja]
それで難船場所は,シチリアの南の島マルタだと考えられます。
Georgian[ka]
სწორედ იქ, სიცილიის სამხრეთით მდებარე მალტასთან შეიძლებოდა დამსხვრეულიყო გემი.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya onhunhu yaMelite, oyo i li kolukadi laSisilia, naku kale oko kwa li kwa tekela oshikepa.
Kaonde[kqn]
Kyamweka kuno ko kwajinga ne jikuji ja Melita ku kabeta ka bulenge bwa Sisili, mpunzha kwalobejile bwato.
Kyrgyz[ky]
Демек, Пабыл бараткан кеме Сицилиянын түштүгүндөгү Мальта аралында кыйроого учураган деп айтууга болот.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete Malta, oyo ezali na sudi ya Sisili, nde esanga epai masuwa wana ezindaki.
Lozi[loz]
Mi fo ki ku talusa kuli sioli sa Melita ne si fumaneha kwa mboela wa Sicily, mi mwendi ki fona fo ne si zo tibela sisepe mwa naa li Paulusi.
Lithuanian[lt]
Labiausiai tikėtina, jog laivas sudužo toliau vakaruose — Maltos saloje į pietus nuo Sicilijos.
Latvian[lv]
Līdz ar to Malta, sala uz dienvidiem no Sicīlijas, ir ticamākā vieta, kur notika kuģa katastrofa.
Macedonian[mk]
Според тоа, денешниот остров Малта, јужно од Сицилија, најверојатно е островот во чија близина се случил бродоломот.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് സിസി ലി യു ടെ തെക്കുള്ള മാൾട്ട യിൽവെ ച്ചു ത ന്നെ യാ യി രി ക്കണം കപ്പൽച്ചേതം സംഭവി ച്ചത്.
Marathi[mr]
यावरून, पौलचं जहाज जिथे फुटलं होतं, ते मिलिता, सिसिलीच्या दक्षिणेकडे असलेलं माल्टा बेट असावं असं म्हणता येईल.
Maltese[mt]
B’hekk, il- gżira taʼ Malta, li tinsab lejn in- Nofsinhar taʼ Sqallija, probabbilment hi l- post fejn seħħ in- nawfraġju.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ စစ္စလီကျွန်းတောင်ဘက်ရှိ မော်လတာကျွန်းသည် သင်္ဘောပျက်သောနေရာ ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor grunn til å tro at skipbruddet fant sted på øya Malta, sør for Sicilia.
Dutch[nl]
Dat maakt het heel waarschijnlijk dat het eiland Malta, ten zuiden van Sicilië, de plaats is waar de schipbreuk plaatsvond.
Northern Sotho[nso]
Seo se dira gore sehlakahlaka sa Melite, seo se lego ka borwa bja Sisilia, e be lefelo leo go ka diregago gore sekepe se ile sa robega go lona.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нау кӕм ныппырх, уый, ӕвӕццӕгӕн, уыд, Сицилийӕ хуссарырдӕм чи ис, уыцы сакъадах Мальтӕ.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸਿਸਲੀ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਮਾਲਟਾ ਟਾਪੂ ’ਤੇ ਹੀ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਤਬਾਹ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Dlatego do wspomnianej katastrofy najwyraźniej doszło na południe od Sycylii, u brzegów dzisiejszej Malty.
Portuguese[pt]
Isso faz da ilha de Malta, ao sul da Sicília, o local provável do naufrágio.
Rundi[rn]
Ivyo bica bituma dushika ku ciyumviro c’uko iryo zinga rya Malita ryari mu Bumanuko bwa Sisile, ari na ho ubwato Paulo yarimwo bushobora kuba bwarasabiye.
Romanian[ro]
Pe acest traseu găsim insula Malta, aflată la sud de Sicilia.
Russian[ru]
Поэтому наиболее вероятным местом крушения корабля можно назвать остров Мальта к югу от Сицилии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero bituma dutekereza ko ikirwa cya Malita, kiri mu majyepfo ya Sisile, ari cyo ubwato bushobora kuba bwaramenekeyeho.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, zoa ti Malte, so ayeke na Mbongo ti Sicile, alingbi ti duti ndo so bateau ni atuku dä.
Slovak[sk]
Preto pravdepodobným miestom, kde došlo k stroskotaniu lode, je ostrov Malta, ktorý leží na juh od Sicílie.
Slovenian[sl]
Potemtakem je verjetnejše prizorišče brodoloma Malta, ki leži južno od Sicilije.
Samoan[sm]
Ua avea ai le motu o Melita i le itu i saute o Sisili, ma nofoaga tonu na afāina ai le vaa na malaga ai Paulo.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti pachitsuwa cheMarita, chiri kumaodzanyemba kweSisiri, paite sokunge kuti ndipo pakaputsikira ngarava yacho.
Albanian[sq]
Sipas këtij arsyetimi, vendndodhja e mundshme e zonës ku u fundos anija është ishulli i Maltës, në jug të Sicilisë.
Serbian[sr]
Zato je verovatno ostrvo Malta, koje se nalazi južno od Sicilije, mesto gde se dogodio brodolom.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi kan taki dati na èilanti Malta di de na a zuidsei fu Sisilia, na a èilanti pe a sipi fu Paulus go fasi.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe sehlekehleke sa Malta se ka boroa ho Sicily, ke sona seo sekepe se ileng sa soahlamana ho sona.
Swedish[sv]
Med andra ord är ön Malta, söder om Sicilien, troligen den ö där skeppsbrottet ägde rum.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, kisiwa cha Malta kingekuwa upande wa kusini wa Sisili, mahali ambapo huenda ndipo meli inayozungumziwa ilivunjikia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, kisiwa cha Malta kingekuwa upande wa kusini wa Sisili, mahali ambapo huenda ndipo meli inayozungumziwa ilivunjikia.
Tamil[ta]
ஆகவே, பவுல் கப்பற்சேதத்தில் சிக்கிய இடம், சிசிலிக்குத் தெற்கே உள்ள மெலித்தா (மால்டா) தீவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ เกาะ มอลตา ซึ่ง อยู่ ทาง ใต้ ของ เกาะ ซิซิลี คง จะ เป็น บริเวณ ที่ เรือ แตก.
Tagalog[tl]
Kaya ang pulo ng Malta na nasa timog ng Sicilia ang malamang na lugar kung saan nawasak ang barkong sinasakyan nina Pablo.
Tswana[tn]
Seno se kaya gore setlhaketlhake sa Maleta, se se kafa borwa jwa Sisili, ke lone lefelo le sekepe se ka tswang se ne sa thubegela kwa go lone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ai ‘e he me‘a ko iá ‘a e motu ko Molotaá, ‘i he fakatonga ‘o Sisilií, ko e feitu‘u ia ‘oku ngalingali na‘e tūkia ai ‘a e vaká.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating ailan we sip bilong Pol i bagarap long en, em ailan Malta i stap long hap saut bilong Sisili.
Turkish[tr]
Buna göre gemi kazasının meydana geldiği yer, muhtemelen Sicilya’nın güneyindeki Malta Adası’dır.
Tsonga[ts]
Kutani swi nga endleka leswaku xikepe lexi Pawulo a a xi khandziyile xi tshovekele exihlaleni xa Melita lexi nga le dzongeni wa Silikiya.
Tumbuka[tum]
Ipo pa cirwa ca Melita, ico cili kumwera kwa Sisile ndipo ngalaŵa yikwenera kuti yikaswekera.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, a te fenua ko Melita telā e tu i te feitu ki saute o Sisili, kāti ko te fenua eiloa telā ne kasa ei te vaka tenā.
Twi[tw]
Ɛno bɛma yɛatumi aka sɛ Malta supɔw a ɛda Sicily anafo fam no ho ne baabi a ɛhyɛn no guu asu no.
Ukrainian[uk]
А це означає, що найімовірнішим місцем корабельної аварії був острів Мальта, який лежить на південь від Сицилії.
Vietnamese[vi]
Và hòn đảo Man-ta phía nam Sicily là vị trí phù hợp, nơi mà vụ đắm tàu đã xảy ra.
Xhosa[xh]
Oko kwenza isiqithi saseMalta, kumazantsi eSisili, sibe yeyona ndawo ifanelekileyo yaphukela kuso le nqanawa.
Yoruba[yo]
Ìyẹn lá fi lè gbà pé ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé erékùṣù Málítà tó wà lápá gúúsù Sísílì ni ọkọ̀ tí Pọ́ọ̀lù wọ̀ ti rì.
Zulu[zu]
Ngakho-ke isiqhingi saseMelitha, eningizimu yeSisili, kungenzeka yiyona ndawo okwaphahlazekela kuyo umkhumbi.