Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Betragtet som en hindring for økonomisk fordel er venlighed og godhed ofte blevet erstattet med samvittighedsløshed; strålende åndsevner har således ikke ydet nogen garanti for venlighed.
Greek[el]
Η καλωσύνη, θεωρούμενη ως εμπόδιο στο οικονομικό κέρδος, συχνά αντικαθίσταται με ασυνειδησία· έτσι η διανοητική λαμπρότης δεν παρέσχε καμμιά εγγύησι καλωσύνης.
English[en]
Viewed as a hindrance to financial gain, kindness is often replaced by unscrupulousness; thus mental brilliance has provided no guarantee of kindness.
Spanish[es]
Considerada como estorbo para la ganancia financiera, a menudo se reemplaza la bondad con la falta de escrúpulos; por lo tanto el talento no ha provisto garantía de bondad.
Finnish[fi]
Koska ystävällisyyttä pidetään rahallisen voiton esteenä, niin se korvataan monesti häikäilemättömyydellä, joten loistavaälyisyys ei ole antanut mitään takeita ystävällisyydestä.
French[fr]
Considérée comme un obstacle au succès financier, la bonté est souvent remplacée par la dureté. Et une intelligence brillante n’est pas une garantie de bonté.
Italian[it]
Essendo considerata come un ostacolo per i profitti pecuniari, la benignità è spesso sostituita dalla mancanza di scrupoli; quindi la capacità mentale non ha provveduto nessuna garanzia di benignità.
Norwegian[nb]
Fordi godhet blir betraktet som en hindring for økonomisk vinning, blir denne egenskap ofte erstattet med hensynsløshet. Høy intelligens har derfor ikke vært noen garanti for godhet.
Dutch[nl]
Daar vriendelijkheid als een hinderpaal wordt beschouwd voor het verkrijgen van financieel gewin, wordt ze vaak door gewetenloosheid vervangen, zodat verstandelijk talent geen waarborg voor vriendelijkheid heeft verschaft.
Portuguese[pt]
Considerada como impedimento para o lucro financeiro; a benignidade é muitas vezes substituída pela falta de escrúpulos; de modo que a perspicácia mental não tem provido nenhuma garantia de benignidade.