Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med ånden i denne lignelse må forældre passe på ikke at blive bitre eller hårde over for en egensindig søn eller datter.
German[de]
Eltern sollten sich im Einklang mit der Bedeutung dieses Gleichnisses davor hüten, gegen ein Kind, das auf Abwege geraten ist, bitter zu werden oder sich zu verhärten.
Greek[el]
Σε αρμονία με το πνεύμα αυτής της παραβολής, οι γονείς πρέπει να προσέχουν να μη γίνουν πικροί και σκληροί προς ένα δύστροπο γιο ή θυγατέρα.
English[en]
In harmony with the spirit of this illustration, parents need to guard against becoming bitter and callous toward a wayward son or daughter.
Spanish[es]
En armonía con el espíritu de esta ilustración, es necesario que los padres tengan cuidado para no amargarse y hacerse duros para con un hijo o hija que se haya descarriado.
Finnish[fi]
Tämän kuvauksen hengen mukaisesti vanhempien tarvitsee varoa tulemasta katkeriksi ja tunteettomiksi tottelematonta poikaa tai tytärtä kohtaan.
French[fr]
En accord avec l’esprit de cette illustration, il faut que les parents prennent garde à ne pas devenir amers ou durs face à un fils ou à une fille rebelle.
Hungarian[hu]
E példázat szellemének megfelelően a szülőknek őrizkedniük kell attól, hogy keserűek és érzéketlenek legyenek az önfejű fiuk vagy lányuk iránt.
Italian[it]
In armonia con lo spirito di questa illustrazione, i genitori devono fare attenzione a non nutrire rancore e non diventare insensibili verso un figlio o una figlia ribelle.
Japanese[ja]
この例えに示される精神と調和して,親は,言うことを聞かない息子や娘に対して苦々しく,冷淡な態度を取らないよう自らを守る必要があります。
Korean[ko]
이 비유의 정신과 일치하게, 부모들은 빗나간 자녀들에 대하여 가혹하고 무정하게 되지 않도록 조심할 필요가 있다.
Norwegian[nb]
Foreldre gjør vel i å merke seg ånden i denne lignelsen. De må være på vakt mot å bli bitre og ubarmhjertige overfor en egensindig og opprørsk sønn eller datter.
Dutch[nl]
In harmonie met de geest van deze illustratie moeten ouders ervoor oppassen dat zij niet verbitterd raken en hun gevoelens van genegenheid voor een weerspannige zoon of dochter verliezen.
Polish[pl]
Zgodnie z duchem tej przypowieści rodzice powinni się wystrzegać zgorzkniałej zatwardziałości w stosunku do zbłąkanych dzieci.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o espírito desta ilustração, os pais precisam precaver-se contra ficarem amargurados e empedernidos para com o filho ou a filha intratável.
Slovenian[sl]
V soglasju z duhom te prilike naj se starši varujejo, da niso ogorčeni in neusmiljeni do kljubovalnih sinov in hčera.
Swedish[sv]
I harmoni med den anda, som visas i denna liknelse, bör föräldrar vara på sin vakt emot att bli bittra och känslokalla gentemot en egensinnig son eller dotter.