Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 32 Позиция на Съвета – акт за изменение Член 14 - параграф 1 – буква а Позиция на Съвета Изменение a) превозвачите, управителите на автогари, туристическите агенти или туроператорите са уведомени за нуждите на лицето от такава помощ най-малко два работни дни преди възникване на необходимостта от предоставяне на помощ; и a) превозвачите, управителите на автогари, туристическите агенти или туроператорите са уведомени за нуждите на лицето от такава помощ най-малко 24 часа преди възникване на необходимостта от предоставяне на помощ; и Обосновка Изменението възстановява позицията на ЕП от първото четене.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 32 Postoj Rady – pozměňující akt Čl. 14 – odst. 1 – písm. a Postoj Rady Pozměňovací návrh a) dopravci, provozovatelé terminálu, zprostředkovatelé služeb cestovního ruchu nebo poskytovatelé souborných služeb cestovního ruchu jsou nejpozději dva pracovní dny předem vyrozuměni o tom, že daná osoba bude pomoc potřebovat; a a) dopravci, provozovatelé terminálu, zprostředkovatelé služeb cestovního ruchu nebo poskytovatelé souborných služeb cestovního ruchu jsou nejpozději 24 hodin předem vyrozuměni o tom, že daná osoba bude pomoc potřebovat; a Odůvodnění Tento pozměňovací návrh obnovuje postoj EP z prvního čtení.
Danish[da]
Ændringsforslag 32 Rådets holdning ‐ ændringsretsakt Artikel 14 – stk. 1 – litra a Rådets holdning Ændringsforslag a) den pågældendes behov for assistance meddeles transportøren, busterminalernes forvaltningsorganer, rejseagenten eller rejsearrangøren senest to arbejdsdage, før der er behov for den, og a) den pågældendes behov for assistance meddeles transportøren, busterminalernes forvaltningsorganer, rejseagenten eller rejsearrangøren senest 24 timer, før der er behov for den, og Begrundelse Med dette ændringsforslag genindføres Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
German[de]
Änderungsantrag 32 Standpunkt des Rates – Änderungsrechtsakt Artikel 14 – Absatz 1 – Buchstabe a Standpunkt des Rates Geänderter Text a) der Hilfsbedarf dem Beförderer, Busbahnhofbetreiber, Reisevermittler oder Reiseveranstalter spätestens zwei Arbeitstage vor dem Zeitpunkt, zu dem die Hilfeleistung benötigt wird, gemeldet wurde und a) der Hilfsbedarf dem Beförderer, Busbahnhofbetreiber, Reisevermittler oder Reiseveranstalter spätestens 24 Stunden vor dem Zeitpunkt, zu dem die Hilfeleistung benötigt wird, gemeldet wurde und Begründung Durch die Änderung der Standpunkt des EP aus erster Lesung wieder eingesetzt.
Greek[el]
Τροπολογία 32 Θέση του Συμβουλίου– τροποποιητική πράξη Άρθρο 14 – παράγραφος 1 – στοιχείο α Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία α) οι μεταφορείς, οι φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών, τα ταξιδιωτικά γραφεία ή οι διοργανωτές ταξιδίων έχουν ειδοποιηθεί ότι το άτομο χρήζει συνδρομής, το αργότερο δύο εργάσιμες ημέρες πριν από τη στιγμή που απαιτείται η συνδρομή και. και α) οι μεταφορείς, οι φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών, τα ταξιδιωτικά γραφεία ή οι διοργανωτές ταξιδίων έχουν ειδοποιηθεί ότι το άτομο χρήζει συνδρομής, το αργότερο 24 ώρες πριν από τη στιγμή που απαιτείται η συνδρομή. και Αιτιολόγηση Η τροπολογία αποκαθιστά τη θέση του Κοινοβουλίου στη πρώτη ανάγνωση.
English[en]
Amendment 32 Council position – amending act Article 14 - paragraph 1 - point a Council position Amendment (a) the person's need for such assistance is notified to carriers, terminal managing bodies, travel agents or tour operators at the latest two working days before the assistance is needed; and (a) the person's need for such assistance is notified to carriers, terminal managing bodies, travel agents or tour operators at the latest 24 hours before the assistance is needed; and Justification The amendment restores the EP position at first reading.
Spanish[es]
Enmienda 32 Posición del Consejo – acto modificativo Artículo 14 – apartado 1 – letra a Posición del Consejo Enmienda a) la necesidad de dicha asistencia se notifique a los transportistas, los gestores de estaciones, las agencias de viajes o los operadores turísticos con una antelación mínima de dos días hábiles, y a) la necesidad de dicha asistencia se notifique a los transportistas, los gestores de estaciones, las agencias de viajes y los operadores turísticos con una antelación mínima de 24 horas, y Justificación Esta enmienda reestablece la posición del PE en primera lectura.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 32 Nõukogu seisukoht – muutmisakt Artikkel 14 – lõige 1 – punkt a Nõukogu seisukoht Muudatusettepanek a) vedajaid, bussijaamade käitajaid, reisibüroosid ja reisikorraldajaid teavitatakse isiku abivajadusest vähemalt kaks tööpäeva enne sellise abi osutamise vajadust ja a) vedajaid, bussijaamade käitajaid, reisibüroosid ja reisikorraldajaid teavitatakse isiku abivajadusest vähemalt 24 tundi enne sellise abi osutamise vajadust ja Selgitus Muudatusettepanekuga taastatakse EP esimese lugemise seisukoht.
Finnish[fi]
Tarkistus 32 Neuvoston kanta – muutossäädös 14 artikla – 1 kohta – a alakohta Neuvoston kanta Tarkistus a) kyseisen henkilön avuntarve ilmoitetaan liikenteenharjoittajille, terminaalin pitäjille, matkatoimistoille tai matkanjärjestäjille viimeistään kaksi työpäivää ennen kuin apua tarvitaan; ja a) kyseisen henkilön avuntarve ilmoitetaan liikenteenharjoittajille, terminaalin pitäjille, matkatoimistoille tai matkanjärjestäjille viimeistään 24 tuntia ennen kuin apua tarvitaan; ja Perustelu Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta.
French[fr]
Amendement 32 Position du Conseil – acte modificatif Article 14 – paragraphe 1 – point a Position du Conseil Amendement a) le besoin d'assistance de la personne soit notifié aux transporteurs, entités gestionnaires de stations, agents de voyages ou voyagistes au plus tard deux jours ouvrables à l'avance; et a) le besoin d'assistance de la personne soit notifié aux transporteurs, entités gestionnaires de stations, agents de voyages ou voyagistes au plus tard vingt-quatre heures à l'avance; et Justification Cet amendement rétablit la position du Parlement en première lecture.
Hungarian[hu]
Módosítás 32 A Tanács álláspontja – módosító jogszabály 14 cikk – 1 bekezdés – a pont A Tanács álláspontja Módosítás a) a személy segítség iránti igényét legalább két munkanappal a segítség igénybevétele előtt bejelentik a fuvarozónak, az autóbusz-állomást üzemeltető szervnek, az utazásközvetítőnek vagy az utazásszervezőnek; és a) a személy segítség iránti igényét legalább 24 órával a segítség igénybevétele előtt bejelentik a fuvarozónak, az autóbusz-állomást üzemeltető szervnek, az utazásközvetítőnek vagy az utazásszervezőnek; és Indokolás A módosítás visszaállítja az EP első olvasatbeli álláspontját.
Italian[it]
Emendamento 32 Posizione del Consiglio – atto modificativo Articolo 14 – paragrafo 1 – lettera a Posizione del Consiglio Emendamento a) la necessità di assistenza della persona sia comunicata ai vettori, agli enti di gestione delle stazioni, agli agenti di viaggio o agli operatori turistici con un preavviso di almeno due giorni lavorativi; e a) la necessità di assistenza della persona sia comunicata ai vettori, agli enti di gestione delle stazioni, agli agenti di viaggio o agli operatori turistici con un preavviso di almeno 24 ore; e Motivazione L'emendamento ripristina la posizione del PE in prima lettura.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 32 Tarybos pozicija – iš dalies keičiantis aktas 14 straipsnio 1 dalies a punktas Tarybos pozicija Pakeitimas a) vežėjams, stotis valdančioms įstaigoms, kelionių agentams ar kelionių operatoriams pranešama, kad asmeniui reikės tokios pagalbos, vėliausiai likus dviem darbo dienoms iki to laiko, kai reikės suteikti pagalbą; and a) vežėjams, stotis valdančioms įstaigoms, kelionių agentams ar kelionių operatoriams pranešama, kad asmeniui reikės tokios pagalbos, vėliausiai likus 24 valandoms iki to laiko, kai reikės suteikti pagalbą; and Pagrindimas Pakeitimu grįžtama prie EP pirmojo svarstymo metu pasiūlytos pozicijos.
Latvian[lv]
32 Padomes nostāja – grozījumu akts 14. pants – 1. punkts – a apakšpunkts Padomes nostāja Grozījums a) pārvadātāji, autoostu pārvaldītāji, ceļojumu aģenti un ceļojumu organizētāji vismaz divas darbadienas iepriekš ir informēti par to, ka personai ir vajadzīga šāda palīdzība; un a) pārvadātāji, autoostu pārvaldītāji, ceļojumu aģenti un ceļojumu organizētāji vismaz 24 stundas iepriekš ir informēti par to, ka personai ir vajadzīga šāda palīdzība; un Pamatojums Ar šo grozījumu EP atjauno pirmā lasījuma nostāju. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Emenda 32 Pożizzjoni tal-Kunsill – att li jemenda Artikolu 14 - paragrafu 1 - punt a Il-pożizzjoni tal-Kunsill Emenda (a) il-bżonn tal-persuna għal assistenza bħal dik jiġi notifikat lit-trasportaturi, lill-korpi għall-maniġġar tat-terminals, lill-aġenti tal-ivvjaġġar jew lill-operaturi turistiċi mill-inqas jumejn tax-xogħol qabel ma tkun meħtieġa l-assistenza; u (a) il-bżonn tal-persuna għal assistenza bħal dik jiġi notifikat lit-trasportaturi, lill-korpi għall-immaniġġjar tat-terminals, lill-aġenti tal-ivvjaġġar jew lill-operaturi turistiċi mill-inqas 24 siegħa qabel ma tkun meħtieġa l-assistenza; u Ġustifikazzjoni L-emenda terġa' ddaħħal il-pożizzjoni tal-PE fl-ewwel qari.
Dutch[nl]
Amendement 32 Standpunt van de Raad – wijzigingsbesluit Artikel 14 – lid 1 – letter a Standpunt van de Raad Amendement a) de vervoerder, reisagent of touroperator ten minste twee werkdagen voordat de betrokkene bijstand behoeft, hiervan in kennis wordt gesteld; en a) de vervoerder, reisagent of touroperator ten minste 24 uur voordat de betrokkene bijstand behoeft, hiervan in kennis wordt gesteld; en Motivering Dit amendement grijpt terug op het standpunt van het EP in eerste lezing.
Polish[pl]
Poprawka 32 Stanowisko Rady – akt zmieniający Artykuł 14 – ustęp 1 – litera a) Stanowisko Rady Poprawka a) przewoźnicy, podmioty zarządzające terminalami, biura podróży lub organizatorzy wycieczek zostali powiadomieni o potrzebie udzielenia takiej pomocy danej osobie najpóźniej na dwa dni robocze przed koniecznością udzielenia pomocy; oraz a) przewoźnicy, podmioty zarządzające terminalami, biura podróży lub organizatorzy wycieczek zostali powiadomieni o potrzebie udzielenia takiej pomocy danej osobie najpóźniej 24 godziny przed koniecznością udzielenia pomocy; oraz Uzasadnienie Poprawka ta przywraca stanowisko PE z pierwszego czytania.
Portuguese[pt]
Alteração 32 Posição do Conselho – acto modificativo Artigo 14 – n.o 1 – alínea a) Posição do Conselho Alteração a) Essa necessidade de assistência ser notificada aos transportadores, aos organismos gestores dos terminais, aos agentes de viagens ou aos operadores turísticos o mais tardar dois dias úteis antes de ser necessária a assistência; e a) Essa necessidade de assistência ser notificada aos transportadores, aos organismos gestores dos terminais, aos agentes de viagens ou aos operadores turísticos o mais tardar 24 horas antes de ser necessária a assistência; e Justificação Esta alteração reflecte a posição do PE em primeira leitura.
Romanian[ro]
Amendamentul 32 Poziția Consiliului – act de modificare Articolul 14 – alineatul 1 – litera a Poziția Consiliului Amendamentul (a) nevoia de astfel de asistență a persoanei respective să fie notificată transportatorilor, organismelor de administrare a terminalelor, agenților de voiaj și operatorilor de turism cel târziu cu două zile lucrătoare înainte de ziua în care este necesară asistența, și (a) nevoia de astfel de asistență a persoanei respective să fie notificată transportatorilor, organismelor de administrare a terminalelor, agenților de voiaj și operatorilor de turism cel târziu cu 24 de ore înainte de momentul în care este necesară asistența, și Justificare Amendamentul reinstituie poziția PE în primă lectură.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 14 – odsek 1 – písmeno a Pozícia Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (a) dopravcovi, správcovi autobusovej stanice, dopravným agentom alebo prevádzkovateľom zájazdov sa oznámi, že daná osoba potrebuje takúto pomoc, a to najneskôr dva pracovné dni pred tým, ako je pomoc potrebná; ako aj (a) dopravcovi, správcovi autobusovej stanice, dopravným agentom alebo prevádzkovateľom zájazdov sa oznámi, že daná osoba potrebuje takúto pomoc, a to najneskôr 24 hodín pred tým, ako je pomoc potrebná; ako aj Odôvodnenie Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá pozíciu EP z prvého čítania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 32 Stališče Sveta – akt o spremembi Člen 14 – odstavek 1 – točka a Stališče Sveta Predlog spremembe (a) so prevozniki, upravljavci postaj, potovalni agenti ali organizatorji potovanj najpozneje dva delovna dneva, preden oseba potrebuje pomoč, obveščeni o potrebi po takšni pomoči, in (a) so prevozniki, upravljavci postaj, potovalni agenti ali organizatorji potovanj najpozneje 24 ur, preden oseba potrebuje pomoč, obveščeni o potrebi po takšni pomoči, in Obrazložitev Predlog spremembe ponovno uvaja mnenje Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 32 Rådets ståndpunkt – ändringsakt Artikel 14 – punkt 1 – led a Rådets ståndpunkt Ändringsförslag a) personens behov av sådan assistans meddelas transportörer, terminaloperatörer, resebyråer eller researrangörer senast två arbetsdagar innan assistansen behövs, och a) personens behov av sådan assistans meddelas transportörer, terminaloperatörer, resebyråer eller researrangörer senast 24 timmar innan assistansen behövs, och Motivering Genom detta ändringsförslag återinförs Europaparlamentets ståndpunkt från första behandlingen.