Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ersucht den Rat und die Kommission – im Hinblick auf die Konferenz EU-USA, die im Juni 2006 stattfinden soll, und gemäß dem Bericht der Sachverständigen der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen –, die Regierung der Vereinigten Staaten aufzufordern, das Internierungslager von Guantánamo sofort zu schließen, und darauf zu bestehen, dass alle Gefangenen im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht behandelt werden und ihnen unverzüglich ein faires, öffentliches Gerichtsverfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht gewährt wird;
English[en]
Calls upon the Council and Commission, in view of the EU-US Conference to be held in June 2006, and in accordance with the experts' report of the UN's Human Rights Commission, to call upon the US Government immediately to close the Guantanamo detention centre and insist that all detainees be accorded treatment compatible with humanitarian law and stand trial without delay in a fair public trial before a competent, independent and impartial tribunal;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión, con vistas a la Conferencia Unión Europea-Estados Unidos de junio de 2006 y en consonancia con el informe del grupo de expertos de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que insten al Gobierno de los Estados Unidos a cerrar de inmediato el centro de detención de Guantánamo y que insistan en que todos los detenidos deben recibir un trato compatible con la legislación humanitaria y ser sometidos sin tardanza a un juicio justo y público en un tribunal competente, independiente e imparcial;
Estonian[et]
kutsub nõukogu ja komisjoni üles, pidades silmas 2006. aasta juunis peetavat ELi-USA konverentsi, ning kooskõlas ÜRO inimõiguste komisjoni ekspertaruandega, pöörduma viivitamata USA valitsuse poole Guantanamo kinnipidamiskeskuse sulgemiseks ja nõudma, et kõikidele kinnipeetavatele võimaldataks humanitaarõigustele vastavat kohtlemist ning õigus astuda kohtu ette, viivitamata õiglases avalikus protsessis pädeva, sõltumatu ja erapooletu kohtu ees;
Finnish[fi]
kehottaa kesäkuussa 2006 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen konferenssin perusteella ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan asiantuntijoiden selonteon mukaisesti neuvostoa ja komissiota edellyttämään Yhdysvaltain hallitukselta Guantanamon pidätyskeskuksen välitöntä lakkauttamista, ja vaatii, että kaikkia pidätettyjä on kohdeltava humanitaarisen lainsäädännön mukaisesti ja että heillä on oltava oikeus julkiseen ja reiluun oikeudenkäyntiin, joka järjestetään viipymättä asiantuntevassa, riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa;
French[fr]
invite le Conseil et la Commission, dans la perspective de la Conférence Union européenne-États-Unis de juin 2006 et conformément au rapport des experts de la commission des droits de l'homme des Nations unies, à demander au gouvernement des États-Unis de fermer immédiatement le centre de détention de Guantanamo et d'insister pour que tous les détenus soient traités d'une manière compatible avec les droits de l'homme et soient jugés sans délai dans le cadre d'un procès équitable, public, par un tribunal compétent, indépendant et impartial;
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a 2006 júniusában tartandó EU–USA konferenciára tekintettel és az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága szakértőinek jelentésével összhangban szólítsák fel az Egyesült Államok Kormányát, hogy azonnal zárja be guantámói fogolytáborát, és ragaszkodjanak ahhoz, hogy minden fogoly számára biztosított legyen a humanitárius jognak megfelelő bánásmód, és illetékes, független és pártatlan törvényszék előtt haladéktalanul tisztességes, nyilvános tárgyalásban részesüljenek;
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione, in vista della Conferenza UE/USA che avrà luogo nel mese di giugno 2006, e in accordo con la relazione degli esperti della Commissione delle Nazioni unite per i diritti umani, a invitare il governo USA a chiudere immediatamente il centro di detenzione di Guantanamo, e insiste affinché a tutti i prigionieri venga accordato un trattamento compatibile con il diritto umanitario e affinché essi vengano processati senza indugio in un pubblico ed equo processo dinanzi a un tribunale competente, indipendente e imparziale;
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą ir Komisiją, atsižvelgiant į 2006 m. birželį vyksiančią ES–JAV konferenciją, bei vadovaujantis JT žmogaus teisių komisijos ekspertų pranešimu, paraginti JAV vyriausybę nedelsiant uždaryti Guantanamo įkalinimo centrą bei reikalauja, kad su visais sulaikytaisiais būtų elgiamasi vadovaujantis humanitarine teise ir nedelsiant reikalauja sąžiningo ir viešo bylos nagrinėjimo prieš kompetentingą, nepriklausomą ir nešališką tribunolą;
Latvian[lv]
aicina Padomi un Komisiju, ņemot vērā ES un ASV konferenci, kurai jānotiek 2006. gada jūnijā, un saskaņā ar ANO Cilvēktiesību komisijas ekspertu ziņojumu, aicināt ASV valdību nekavējoties slēgt aizturēšanas centru Gvantanamo un uzstāt, lai pret visiem aizturētajiem izturētos atbilstīgi cilvēktiesībām un tiem nekavējoties nodrošinātu taisnīgu un atklātu tiesas procesu kompetentā, neatkarīgā un objektīvā tiesā;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kunsill u l-Kummissjoni, minħabba l-konferenza UE-Stati Uniti li se tinżamm f'Ġunju 2006, u bi qbil mar-rapport ta' l-esperti tal-Kummissjoni tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem, sabiex jitolbu l-Gvern ta' l-Istati Uniti biex jagħlaq immedjatament iċ-ċentru ta' detenzjoni ta' Guantanano u biex jinsistu li d-detenuti kollha jingħataw trattament kompatibbli mal-liġi umanitarja u mingħajr dewmien jittellgħu quddiem qorti kompetenti, indipendenti u imparzjali;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie om met het oog op de EU-VS Conferentie in juni 2006 en in overeenstemming met de deskundigenverslagen van de VN-commissie voor de mensenrechten een oproep te doen tot de Amerikaanse regering om het detentiecentrum in Guantanamo onmiddellijk te sluiten en erop aan te dringen dat alle gedetineerden een behandeling krijgen die strookt met het humanitair recht en dat zij zo snel mogelijk worden berecht in een eerlijk, openbaar proces voor een competente, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank;
Polish[pl]
wzywa Radę i Komisję w związku z konferencją UE-USA mającą się odbyć w czerwcu 2006 roku i zgodnie ze sprawozdaniem ekspertów Komisji Praw Człowieka ONZ do wezwania rządu Stanów Zjednoczonych do natychmiastowego zamknięcia więzienia w bazie Guantanamo i domaga się dla wszystkich więźniów traktowania zgodnego z prawem humanitarnym oraz postawienia ich bezzwłocznie przed kompetentnym, niezależnym i bezstronnym sądem w uczciwym, jawnym procesie;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho e à Comissão, com vista à Conferência que será realizada em Junho de 2006 entre a EU e os Estados Unidos, e de acordo com o relatório elaborado por peritos da Comissão para os Direitos Humanos da Nações Unidas, a instarem de imediato o governo dos Estados Unidos a encerrar o centro de detenção de Guantanamo e insiste em que todos os detidos obtenham um tratamento compatível com a legislação humanitária e que sejam julgados sem demora num processo público equitativo junto de um tribunal competente, independente e imparcial;
Slovak[sk]
vyzýva Radu a Komisiu, v súvislosti s konferenciou medzi EÚ a USA, ktorá sa má uskutočniť v júni 2006, a v súlade s expertnou správou Komisie OSN pre ľudské práva, aby vyzvali vládu USA na bezodkladné zatvorenie väznice na Guantanáme, a trvala na tom, aby sa so všetkými väzňami zaobchádzalo podľa humanitných zákonov a aby všetci väzni bez meškania boli postavení pred súd v rámci spravodlivého verejného procesu pred kvalifikovaným, nezávislým a nestranným tribunálom;
Slovenian[sl]
poziva Svet in Komisijo, da glede na konferenco EU-ZDA, ki bo junija 2006, in v skladu s poročilom strokovnjakov Komisije ZN za človekove pravice od vlade ZDA zahtevata takojšnje zaprtje zapora Guantanamo in vztrajata pri tem, da se z vsemi zaporniki ravna v skladu s humanitarnim pravom ter da se jim nemudoma sodi v javnem in pravičnem postopku pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim sodiščem;
Swedish[sv]
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att, med anledning av den konferens mellan EU och Förenta staterna som skall hållas i juni 2006 och i överensstämmelse med expertrapporten från FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, uppmana den amerikanska regeringen att omedelbart lägga ner fånglägret i Guantanamo och att insistera på att alla fångar behandlas på ett sätt som är förenligt med humanitär rätt och utan dröjsmål ställs inför rätta i en rättvis offentlig rättegång inför en behörig, oberoende och opartisk domstol.