Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато две партиди, за всяка от които има издаден растителен паспорт, се комбинират в една партида, операторът, който има разрешение и който отговаря за тази нова партида, или компетентният орган, действащ по искане на професионален оператор, издава растителен паспорт за тази партида.
Czech[cs]
Jestliže dojde ke spojení dvou partií, přičemž pro každou z nich byl dříve vydán rostlinolékařský pas, do nové partie, vydá oprávněný provozovatel odpovědný za tuto novou partii nebo příslušný orgán jednající na základě žádosti profesionálního provozovatele rostlinolékařský pas pro tuto novou partii.
Danish[da]
Hvis to partier, som er forsynet med hvert deres plantepas, samles i et enkelt parti, udsteder den godkendte operatør med ansvar for dette nye parti eller den kompetente myndighed, der handler efter anmodning fra en professionel operatør, et plantepas for dette parti.
German[de]
Werden zwei Partien, für die jeweils ein Pflanzenpass ausgestellt wurde, zu einer einzigen Partie zusammengefasst, so stellt der für diese neue Partie zuständige Unternehmer bzw. die auf Ersuchen eines Unternehmers agierende zuständige Behörde einen Pflanzenpass für diese Partie aus.
Greek[el]
Αν δύο παρτίδες για καθεμία από τις οποίες έχει εκδοθεί φυτοϋγειονομικό διαβατήριο συνδυάζονται σε μία και μόνη παρτίδα, ο εξουσιοδοτημένος επαγγελματίας που είναι υπεύθυνος για την εν λόγω νέα παρτίδα ή η αρμόδια αρχή που ενεργεί κατόπιν σχετικής αίτησης ενός επαγγελματία εκδίδει φυτοϋγειονομικό διαβατήριο για την εν λόγω παρτίδα.
English[en]
Where two lots, for each of which a plant passport has been issued, are combined into a single lot, the authorised operator responsible for that new lot, or the competent authority acting on request of a professional operator, shall issue a plant passport for that lot.
Spanish[es]
Si dos lotes respecto a los cuales se habían expedido sendos pasaportes fitosanitarios se combinan en un solo lote, el operador autorizado responsable del nuevo lote, o la autoridad competente si así lo solicita un operador profesional, expedirá un pasaporte fitosanitario para dicho nuevo lote.
Estonian[et]
Kui kaks partiid, millest mõlemale on välja antud taimepass, ühendatakse üheks partiiks, annab selle uue partii eest vastutav loa saanud ettevõtja või tema palvel tegutsev pädev asutus selle partii jaoks välja taimepassi.
Finnish[fi]
Jos kaksi erää, joista kummallekin on myönnetty kasvipassi, yhdistetään yhdeksi eräksi, kyseisestä uudesta erästä vastaava luvan saanut toimija tai ammattimaisen toimijan pyynnöstä toimiva toimivaltainen viranomainen myöntää kasvipassin kyseiselle erälle.
French[fr]
Lorsque deux lots ayant chacun fait l’objet d’un passeport phytosanitaire sont groupés en un seul lot, l’opérateur autorisé responsable de ce nouveau lot, ou l’autorité compétente agissant à la demande d’un opérateur professionnel, émet un passeport phytosanitaire pour ledit lot.
Croatian[hr]
Ako su dvije partije, za svaku od kojih je izdana biljna putovnica, objedinjene u jednu partiju, ovlašteni subjekt odgovoran za tu novu partiju, ili nadležno tijelo koje djeluje na zahtjev specijaliziranog subjekta, izdaje biljnu putovnicu za tu partiju.
Hungarian[hu]
Amennyiben két olyan tételt, amelyhez már kiállítottak növényútlevelet, egyetlen tétellé egyesítenek, az új tételért felelős meghatalmazott vállalkozó vagy egy vállalkozó kérésére eljáró illetékes hatóság növényútlevelet állít ki az adott tételhez.
Italian[it]
Se due lotti, per ognuno dei quali è stato rilasciato un passaporto delle piante, sono riuniti in un lotto unico, l'operatore autorizzato responsabile di tale nuovo lotto, oppure l'autorità competente che agisce su richiesta di un operatore professionale, rilasciano un passaporto delle piante per tale lotto.
Lithuanian[lt]
Jeigu dvi partijos, kurioms abiem išduota po augalo pasą, sujungiamos į vieną partiją, už tą naują partiją atsakingas įgaliotasis veiklos vykdytojas arba profesionalaus veiklos vykdytojo prašymu veikianti kompetentinga institucija išduoda augalo pasą tai partijai.
Latvian[lv]
Ja divas partijas, kurām katrai ir izsniegta atsevišķa augu pase, tiek apvienotas vienā partijā, par šo partiju atbildīgais atļauju saņēmušais operators vai kompetentā iestāde, kas rīkojas pēc profesionālā operatora pieprasījuma, izsniedz šai partijai augu pasi.
Maltese[mt]
Meta żewġ lottijiet, li jkun inħareġ passaport tal-pjanti għal kull wieħed minnhom, ikunu kkombinati f’lott wieħed, l-operatur awtorizzat responsabbli għal dan il-lott ġdid, jew l-awtorità kompetenti fuq talba ta’ operatur professjonist, għandhom joħorġu passaport tal-pjanti għal dan il-lott.
Dutch[nl]
Indien twee partijen voor elk waarvan een plantenpaspoort is afgegeven, worden samengevoegd tot één partij, geeft de gemachtigde exploitant die verantwoordelijk is voor die nieuwe partij of de bevoegde autoriteit die op verzoek van een professionele exploitant optreedt, een plantenpaspoort af voor die partij.
Polish[pl]
Jeżeli dwie partie, dla których wydano paszporty roślin, są łączone w jedną partię, podmiot upoważniony odpowiedzialny za tę nową partię lub właściwy organ działający na wniosek podmiotu zawodowego wydają paszport roślin dla tej partii.
Portuguese[pt]
Sempre que dois lotes, cada um com o seu passaporte fitossanitário emitido, forem combinados num único lote, o operador autorizado responsável por esse novo lote, ou a autoridade competente a pedido de um operador profissional, deve emitir um passaporte fitossanitário para esse lote.
Romanian[ro]
Dacă două loturi sunt combinate și pentru fiecare dintre ele a fost emis un pașaport fitosanitar, operatorul autorizat responsabil de noul lot, sau autoritatea competentă care acționează la cererea unui operator profesionist emite un pașaport fitosanitar pentru lotul respectiv.
Slovak[sk]
Ak sa dve dávky, pre každú z ktorých bol vydaný rastlinný pas, spoja do jednej dávky, oprávnený prevádzkovateľ zodpovedný za túto novú dávku alebo príslušný orgán konajúci na žiadosť profesionálneho prevádzkovateľa vydá rastlinný pas pre túto dávku.
Slovenian[sl]
Kadar se dve partiji, za kateri sta bila izdana rastlinska potna lista, združita v eno samo partijo, pooblaščeni izvajalec dejavnosti, odgovoren za navedeno novo partijo, ali pristojni organ, ki deluje na zahtevo izvajalca poslovne dejavnosti, izda rastlinski potni list za navedeno partijo.
Swedish[sv]
Om två partier för vilka var sitt växtpass har utfärdats kombineras till ett enda parti, ska den bemyndigade aktör som ansvarar för det nya partiet, eller den behöriga myndighet som agerar på en professionell aktörs begäran, utfärda ett växtpass för det partiet.