Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kora pe ominne ki mwolo me lubu tira
Afrikaans[af]
Korag was nie bereid om hom nederig aan leiding te onderwerp nie
Amharic[am]
ቆሬ የተሰጠውን መመሪያ በትሕትና ለመታዘዝ ፈቃደኛ አልነበረም
Arabic[ar]
قُورَحُ مَا كَانَ مُسْتَعِدًّا لِلْإِذْعَانِ بِتَوَاضُعٍ لِلتَّوْجِيهَاتِ
Aymara[ay]
Coré chachax Diosan uttʼayat pʼiqtʼirinakarux janiw respetkänti
Azerbaijani[az]
Qorah təvazökar deyildi və rəhbərliyə tabe olmurdu
Baoulé[bci]
Kɔre w’a lomɛn i wun w’a faman atin nga be kleli i’n su.
Central Bikol[bcl]
Habo ni Kora na mapakumbabang magpasakop sa pagdirehir
Bemba[bem]
Kora talefwaya ukumfwila abaletungulula
Bulgarian[bg]
Корей не се подчинил смирено на напътствията
Bislama[bi]
Kora i no gat tingting daon mo i no wantem obei long narafala
Bangla[bn]
কোরহ নম্রভাবে নির্দেশনা মেনে নিতে ইচ্ছুক ছিলেন না
Cebuano[ceb]
Kay dili mapaubsanon, si Kore wala mosunod sa direksiyon
Chuukese[chk]
Kora ese tipetekison me ese älleasochisi ekkewe emmwen
Hakha Chin[cnh]
Korah cu aa porhlawt caah lamhruainak kha a zul lo
Seselwa Creole French[crs]
Kora pa ti pare pour aksepte avek limilite gidans Bondye
Czech[cs]
Korach nebyl ochoten pokorně se podřizovat
Danish[da]
Kora ville ikke ydmygt underordne sig ledelse
German[de]
Korah wollte sich nicht demütig unterordnen
Ewe[ee]
Kora melɔ̃ be yeabɔbɔ ye ɖokui awɔ ɖe mɔfiamewo dzi o
Efik[efi]
Korah ikenyịmeke ndisụhọde idem ntiene ndausụn̄
Greek[el]
Ο Κορέ δεν ήταν πρόθυμος να υποτάσσεται ταπεινά στις οδηγίες
English[en]
Korah was not willing to submit humbly to direction
Spanish[es]
Coré no respetó con humildad el orden que Jehová había establecido
Estonian[et]
Korah polnud alandlik ega soovinud juhtimisele alluda
Persian[fa]
غرور قُوْرَح مانع شد تا مطیع هدایت مسئولان باشد
Finnish[fi]
Korah ei halunnut alistua saamaansa ohjaukseen.
Fijian[fj]
A sega ni yalomalumalumu o Kora me talairawarawa ena veidusimaki
French[fr]
Qorah n’était pas disposé à se soumettre à l’autorité.
Ga[gaa]
Kora eyabaaa ehe shi, ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔ tsuuu nii
Gilbertese[gil]
E aki kukurei Kora n aantaeka ao n nanorinano nakon te kaetieti
Guarani[gn]
Coré ndorrespetái Jehová oisãmbyhy lája ipuévlo
Gujarati[gu]
કોરાહ ન નમ્ર રહ્યો ન માર્ગદર્શન સ્વીકાર્યું
Gun[guw]
Kola ma do whiwhẹ hia, podọ e vẹtolina anademẹ
Hausa[ha]
Kora bai da tawali’u kuma ya ƙi bin ja-gora
Hebrew[he]
קורח לא היה מוכן להיכנע בענווה להדרכות
Hindi[hi]
कोरह नम्रता से निर्देश मानने को तैयार नहीं था
Hiligaynon[hil]
Si Core wala magpasakop sing mapainubuson sa panuytoy
Hiri Motu[ho]
Kora ia hekokoroku dainai ia ura lasi Mose ena hereva ia kamonai
Croatian[hr]
Korah nije htio ponizno prihvatiti Jehovino vodstvo
Haitian[ht]
Kora pa t vle soumèt li avèk imilite devan enstriksyon yo te ba li.
Hungarian[hu]
Kórah nem volt hajlandó alázatosan alárendelni magát a vezetésnek
Armenian[hy]
Կորխը խոնարհություն չդրսեւորեց եւ չհնազանդվեց առաջնորդությանը
Western Armenian[hyw]
Կորխ պատրաստ չէր ուղղութեան խոնարհաբար ենթարկուելու
Indonesian[id]
Korah tidak rendah hati dan tidak mau tunduk kepada arahan
Igbo[ig]
Kora achọghị iji obi umeala nabata ntụziaka e nyere ya
Iloko[ilo]
Saan a napakumbaba ken saan a managpasakup ni Kore
Isoko[iso]
Kora ọ rọwo roma kpotọ kẹ ọruẹrẹfihotọ Jihova ha
Italian[it]
Cora non fu umile e non fu disposto a lasciarsi guidare
Japanese[ja]
コラは指示に謙遜に服することを拒んだ
Georgian[ka]
კორახი თავმდაბლად არ მიჰყვა მითითებას
Kongo[kg]
Kore kuvandaka ve ti kudikulumusa mpi luzolo ya kulemfukila lutwadisu ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Kora nĩ aaregire gwathĩkĩra ũtongoria arĩ na wĩnyihia
Kuanyama[kj]
Korah ka li a hala okudulika nelininipiko komalombwelo aJehova
Kazakh[kk]
Қорах кішіпейілділік танытқысы келмей басшылыққа мойынсұнбады
Kalaallisut[kl]
Kora maniguuttuunnginnami siulersortikkusunngilaq
Khmer[km]
កូរ៉ា មិន ព្រម ចុះ ចូល ដោយ ចិត្ត រាប ទាប ចំពោះ ការ ណែនាំ ឡើយ
Kimbundu[kmb]
Kola ka mesenene ku belesela o itendelesu
Kannada[kn]
ನಿರ್ದೇಶನಗಳಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗುವ ದೀನಭಾವ ಕೋರಹನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
고라는 지시에 겸손히 복종하려고 하지 않았습니다
Kaonde[kqn]
Kola kechi wanekenejile lutangijilo ne
Kwangali[kwn]
Kora kapi ga here kulinunupika nokutambura mavyukiso
San Salvador Kongo[kwy]
Kora kakala ye lulembamu ko ngatu lusakalalu
Kyrgyz[ky]
Корак текеберденип кеткен жана жетекчиликке баш ийген эмес
Ganda[lg]
Koola teyali mwetoowaze era teyali muwulize
Lingala[ln]
Kora aboyaki litambwisi ya Nzambe mpo azangaki komikitisa
Lozi[loz]
Kora naa sa lati ku latelela litaelo ka buikokobezo
Lithuanian[lt]
Korachas nebuvo nuolankus ir atsisakė paklusti
Luba-Katanga[lu]
Kola kādipo usaka kukōkela bwendeji na kwityepeja
Luba-Lulua[lua]
Kola kavua ukokela bulombodi ne budipuekeshi to
Luvale[lue]
Kola alikangile kujindongi vavahanyine
Lunda[lun]
Kora hakeñeleña kwovwahila wunlomboliku
Luo[luo]
Kora ne ok oikore mar bolore mondo owinj kaka ne ichike
Lushai[lus]
Kora chuan kaihhruaina hnuaia inngaitlâwm taka intukluh chu a duh lo
Latvian[lv]
Korahs negribēja pazemīgi pakļauties vadībai
Coatlán Mixe[mco]
Coré kyaj dyaˈijxë tudaˈakyˈat parë twintsëˈëgët tijatyë Jyobaa tyukniwijtsë
Morisyen[mfe]
Qorah pa ti ena l’humilité ek li pa ti disposé pou soumette
Malagasy[mg]
Tsy nanetry tena i Kora sady tsy nankatò
Marshallese[mh]
Kora ear utiej bũruon im ear jab kõn̦aan l̦oor naan in tõl ko
Macedonian[mk]
Кореј не бил спремен понизно да се подложи на упатствата
Malayalam[ml]
നിർദേശങ്ങൾക്കു താഴ്മയോടെ കീഴ്പെടാൻ കോരഹ് തയ്യാറായില്ല
Mongolian[mn]
Кора даруу, дуулгавартай байж чадаагүй
Mòoré[mos]
A Koore ra pa sikd a meng n sakd Wẽnnaam sor-wilgrã ye
Marathi[mr]
कोरह नम्रतेने मार्गदर्शनाचे पालन करण्यास तयार नव्हता
Malay[ms]
Korah tidak rendah hati dan tidak mengikut arahan
Maltese[mt]
Koraħ ma kienx lest jissottomettu ruħu umilment għad- direzzjoni
Burmese[my]
ကောရဟာ မာနထောင်လွှားပြီး လမ်းညွှန်ချက်ကိုမလိုက်နာလိုခဲ့
Norwegian[nb]
Korah var ikke ydmyk nok til å følge den veiledningen han fikk
Nepali[ne]
कोरह नम्रतापूर्वक यहोवाको प्रबन्ध स्वीकार्न राजी भएनन्
Ndonga[ng]
Kora ka li a hala okuvulika neifupipiko kewiliko lyaJehova
Niuean[niu]
Nakai fakamakai a Koru ke muitua fakatokolalo ke he takitakiaga
Dutch[nl]
Korach was niet nederig en gehoorzaam
South Ndebele[nr]
UKora bekangakazimiseli ukulalela iinqophiso ngokuthobeka
Northern Sotho[nso]
Kora o be a sa ikemišetša go ikokobeletša tlhahlo
Nyanja[ny]
Kora sanali wodzichepetsa ndipo sankafuna kumvera malangizo
Nyaneka[nyk]
Koraa ankho keliolele omutima tupu ankho ketavela onondonga
Nzima[nzi]
Ɛnee Kɔla ɛmbɛlɛ ɔ nwo aze yɛɛ ɛnee ɔnli adehilelɛ nzi
Oromo[om]
Qoraahi gad of deebisee qajeelfamaaf bitamuuf fedhii hin qabu ture
Ossetic[os]
Корей сӕрныллӕг нӕ уыд ӕмӕ йӕ нӕ фӕндыд разамындмӕ хъусын
Panjabi[pa]
ਕੋਰਹ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਨਿਮਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
Pangasinan[pag]
Aglabay nen Kora so manpasakop
Papiamento[pap]
Koré no tabata humilde ni dispuesto pa sigui instrukshon
Palauan[pau]
A Kora a dimlak lekengei el oba ngariourreng el lolengesenges a ulekrael
Pijin[pis]
Korah no hambol and no willing for followim hao Jehovah leadim olketa Israelite
Polish[pl]
Korach nie chciał pokornie podporządkować się teokratycznemu przewodnictwu
Pohnpeian[pon]
Kora aklapalap oh sohte men idawehn koasoandi kan
Portuguese[pt]
Corá não estava disposto a humildemente acatar instruções
Quechua[qu]
Corëqa manam humildadwantsu respetarqan Jehová patsätsinqanta
Ayacucho Quechua[quy]
Coreyqa manam respetarqachu Jehová Diospa churasqan kaqkunataqa
Cusco Quechua[quz]
Coreqa manan Diospa imayna kamachisqanta respetarqanchu
Rundi[rn]
Kora ntiyari n’umutima ukunze wo kuyoboka yicishije bugufi
Ruund[rnd]
Kore kasotap kuziyil nich kwitudish ku umutakel
Romanian[ro]
Core nu a dat dovadă de umilinţă şi de supunere
Russian[ru]
Корей не хотел смиренно подчиняться руководству
Kinyarwanda[rw]
Kora ntiyari yiteguye kugandukira abamuyoboraga yicishije bugufi
Sango[sg]
Koré asara tere ti lo kete pëpe nga lo yeke nduru ti mä yanga pëpe
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලට කීකරු වීමට කෝරා නිහතමානී වුණේ නැහැ
Slovak[sk]
Kórach nebol ochotný pokorne sa podriadiť pokynom
Slovenian[sl]
Korah se ni bil pripravljen ponižno podrejati vodstvu.
Samoan[sm]
E leʻi lotomalie Koru e gauaʻi atu ma le lotomaulalo i faatonuga
Shona[sn]
Kora aisada kuzviisa pasi uye kuteerera mirayiridzo
Albanian[sq]
Korahu nuk ishte i gatshëm t’i nënshtrohej përulësisht drejtimit
Serbian[sr]
Korej nije bio ponizan i nije hteo da sledi uputstva
Sranan Tongo[srn]
Korak no ben abi sakafasi èn a no ben wani gi yesi na den sma di ben e teki fesi
Swati[ss]
Khora bekangafuni kulalela sicondziso
Southern Sotho[st]
Kora o ne a sa batle ho ikokobelletsa litaelo
Swedish[sv]
Kora var inte ödmjuk och villig att följa anvisningar.
Swahili[sw]
Kora hakuwa tayari kutii mwongozo kwa unyenyekevu
Congo Swahili[swc]
Kora hakuwa tayari kutii mwongozo kwa unyenyekevu
Tamil[ta]
கொடுக்கப்பட்ட வழிநடத்துதலை கோராகு தாழ்மையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
Tetun Dili[tdt]
Coré la halo tuir ho haraik-an
Telugu[te]
ఇవ్వబడిన నిర్దేశానికి వినయంగా లోబడేందుకు కోరహు ఇష్టపడలేదు
Tajik[tg]
Қӯраҳ намехост ба роҳнамоӣ фурӯтанона итоат кунад
Thai[th]
โครา ไม่ เต็ม ใจ จะ อ่อนน้อม ถ่อม ตน ต่อ การ ชี้ นํา
Tigrinya[ti]
ቆራሕ ንመምርሒ ብትሕትና ኺግዛእ ፍቓደኛ ኣይነበረን
Tiv[tiv]
Koraki yange soo u hiden a iyol ijime dondon gbendatesen u Yehova ga
Turkmen[tk]
Korah berlen görkezmä gulak asmak islemedi
Tagalog[tl]
Ayaw sumunod ni Kora sa mga tagubilin
Tetela[tll]
Kɔra kombetawɔ nɛmbɛ ɛlɔmbwɛlɔ ka Mɔsɛ l’okitshakitsha
Tswana[tn]
Kora o ne a sa ikemisetsa go ikobela ditaelo ka boikokobetso
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai loto-lelei ‘a Kola ke ‘ulutukua anga-fakatōkilalo ki he tatakí
Tonga (Zambia)[toi]
Kora taakwe naakali kuyanda kulibombya kubweendelezi
Papantla Totonac[top]
Coré tlanka xmakgkatsikan ni kgalhakgaxmatli tuku Jehová xlakkaxwilinit
Tok Pisin[tpi]
Kora i no laik stap daun na bihainim tok
Turkish[tr]
Korah verilen talimatlara alçakgönüllülükle boyun eğmeyi istemedi
Tsonga[ts]
Kora a a tikukumuxa naswona a a nga swi lavi ku kongomisiwa
Tswa[tsc]
Kora i wa nga zi lavi a ku ingisa wurangeli
Tatar[tt]
Корах басынкылык белән җитәкчелеккә буйсынырга теләмәгән
Tumbuka[tum]
Kora wakajilambika yayi ku ulongozgi wa Ciuta
Tuvalu[tvl]
Ne seki lotomalie a Kola ke fakalogo mo te loto maulalo ki fakatonuga
Twi[tw]
Ná Kora mpɛ sɛ ɔbrɛ ne ho ase gye akwankyerɛ tom
Tahitian[ty]
Aita Kora i auraro i te aratairaa
Ukrainian[uk]
Корей не хотів смиренно коритися вказівкам
Umbundu[umb]
Kora ka yonguile oku pokola kolonumbi via Yehova
Urdu[ur]
قورح نے غرور میں آکر موسیٰ کے خلاف بغاوت کی۔
Venda[ve]
Kora o vha a sa ṱoḓi u ḓiṱukufhadzela vhulivhisi
Vietnamese[vi]
Cô-rê không khiêm nhường và không sẵn lòng vâng theo sự hướng dẫn
Wolaytta[wal]
Qoraahi ba huuphiyaa kawushshidi kaaletuwaa kaallanau koyibeenna
Waray (Philippines)[war]
Hi Kore diri mapainubsanon ngan diri andam sumunod ha mga instruksyon
Wallisian[wls]
Ko Kole neʼe mole ina loto lelei ke fakalogo ʼaki he agavaivai ki te ʼu fakatotonu
Xhosa[xh]
UKora wayengakulungelanga ukuthobela ulwalathiso
Yapese[yap]
Korah e ba tolangan’ ma dabun ni nge fol ko yaram
Yoruba[yo]
Kórà kò ṣe tán láti fìrẹ̀lẹ̀ tẹ̀ lé ìtọ́ni
Yucateco[yua]
Coreiʼ maʼ tu kʼamaj yéetel kabal óolal le bix úuchik u nuʼuktik Jéeoba u kaajaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niná Coré ñuni ni gudixhe Jiobá gaca purtiʼ bidxiibaʼ laca laa
Chinese[zh]
可拉不愿意谦卑地顺从指引
Zande[zne]
Kora akpinga nyemu ka mangapai kuti arugute na umbasitise te
Zulu[zu]
UKhora wayengazimisele ukuthobeka, alalele isiqondiso