Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Amazon измени определението на „електронна книга“, за да поясни, че всички електронни заглавия (независимо от жанра им), разпространявани чрез каналите за търговия на дребно, са обхванати от окончателните ангажименти и че образователните и библиотечните канали са изключени от обхвата на окончателните ангажименти.
Czech[cs]
Společnost Amazon pozměnila definici „elektronické knihy“ tak, aby bylo jasné, že konečné závazky se vztahují i na elektronické knižní tituly (bez ohledu na žánr) distribuované v maloobchodní síti a že vzdělávací a knihovní síť je z oblasti působnosti konečných závazků vyňata.
Danish[da]
Amazon har ændret definition af »e-bog« for at tydeliggøre, at e-bogsudgivelser (uafhængigt af genre), der distribueres gennem detailkanaler, er omfattet af de endelige forpligtelser, og at distribution via kanaler inden for uddannelses- eller bibliotekssektoren ikke er omfattet af de endelige forpligtelser.
German[de]
Amazon änderte die Bestimmung des Begriffs „E-Book“, um klarzustellen, dass die endgültigen Verpflichtungen für alle im Einzelhandel vertriebenen E-Books (unabhängig von dem Genre) gelten, nicht jedoch für den Vertrieb an Bildungseinrichtungen und Bibliotheken.
Greek[el]
η Amazon τροποποίησε τον ορισμό του «ηλεκτρονικού βιβλίου» για να καταστήσει σαφές ότι οι τίτλοι ηλεκτρονικών βιβλίων (ανεξάρτητα από το είδος) που διανέμονται μέσω διαύλων λιανικής πώλησης καλύπτονται από τις τελικές δεσμεύσεις και ότι οι εκπαιδευτικοί δίαυλοι και οι βιβλιοθήκες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των τελικών δεσμεύσεων.
English[en]
Amazon amended the definition of ‘E-book’ to clarify that e-book titles (irrespective of genre) distributed through retail channels are covered by the Final Commitments and that educational and library channels are excluded from the scope of the Final Commitments.
Spanish[es]
Amazon modificó la definición de «libro electrónico» con el fin de aclarar que los títulos en este formato (independientemente de su género) distribuidos mediante canales minoristas están incluidos en los compromisos definitivos y que los canales educativos y de biblioteca quedan excluidos del alcance de dichos compromisos.
Estonian[et]
Amazon muutis mõiste „e-raamat“ määratlust eesmärgiga teha selgemaks, et lõplikud kohustused hõlmavad jaemüügikanalite kaudu levitatavaid e-raamatuid (olenemata žanrist) ning et lõplike kohustuste kohaldamisalasse ei kuulu haridusvaldkonna ja raamatukogude müügikanalid.
Finnish[fi]
Se muutti ”sähkökirjan” määritelmää selventääkseen, että vähittäismyyntikanavien kautta toimitetut sähkökirjat (lajista riippumatta) kuuluvat lopullisten sitoumusten piiriin ja että koulutus- ja kirjastokanavat kuuluvat lopullisten sitoumusten soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Amazon a modifié la définition de «livre numérique» pour préciser que les livres numériques (de quelque genre que ce soit) distribués par des canaux de vente au détail sont couverts par les engagements définitifs, tandis que ceux distribués par les canaux des librairies et de l’enseignement ne relèvent pas du champ d’application des engagements définitifs.
Croatian[hr]
Amazon je izmijenio definiciju pojma „e-knjiga” kojom se objašnjava da se konačne obveze odnose na sve e-knjige (bez obzira na žanr) koje se distribuiraju maloprodajnim kanalima, ali ne i na one koje se distribuiraju kanalima za obrazovanje i knjižnice.
Hungarian[hu]
az Amazon módosította az „elektronikus könyv” fogalmát annak tisztázása érdekében, hogy a végleges kötelezettségvállalások hatálya a kiskereskedelmi csatornákon keresztül forgalmazott elektronikus könyvekre (műfajtól függetlenül) terjed ki, az oktatási és könyvtári csatornákra azonban nem.
Italian[it]
Amazon ha modificato la definizione di «e-book» al fine di chiarire che i titoli (a prescindere dal genere) distribuiti attraverso i canali di vendita al dettaglio sono coperti dagli impegni definitivi mentre i canali dei libri scolastici e dei libri destinati alle biblioteche sono esclusi dal campo di applicazione degli impegni definitivi.
Lithuanian[lt]
„Amazon“ iš dalies pakeitė „e. knygos“ apibrėžtį, kad būtų aišku, jog mažmeniniais kanalais platinamoms e. knygoms (neatsižvelgiant į žanrą) taikomi galutiniai įsipareigojimai, o švietimo ir bibliotekų kanalai nepatenka į galutinių įsipareigojimų taikymo sritį.
Latvian[lv]
Amazon grozīja jēdziena “e-grāmata” definīciju, lai precizētu, ka galīgās saistības attiecas uz e-grāmatām (neatkarīgi no žanra), kas izplatītas, izmantojot mazumtirdzniecības kanālus, bet izglītības un bibliotēkas kanāli ir izslēgti no galīgo saistību darbības jomas.
Maltese[mt]
Amazon emendat id-definizzjoni ta’ “ktieb elettroniku” biex tiċċara li t-titli tal-kotba elettroniċi (irrispettivament mill-ġeneru) imqassma permezz tal-kanali tal-bejgħ bl-imnut huma koperti mill-Impenji Finali u li l-kanali edukattivi u tal-librerija huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Impenji Finali.
Dutch[nl]
Amazon wijzigde de definitie van „e-boek” om te verduidelijken dat e-boeken (ongeacht het genre) die via kleinhandelskanalen worden verspreid, onder de definitieve toezeggingen vallen en dat educatieve en bibliotheekkanalen zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van de definitieve toezeggingen.
Polish[pl]
Amazon zmienił definicję terminu „e-książka”, aby doprecyzować, że ostateczne zobowiązania obejmują e-książki (niezależnie od gatunku) rozprowadzane za pomocą kanałów dystrybucji detalicznej, z zakresu tych zobowiązań wykluczone są jednak kanały edukacyjne i biblioteczne.
Portuguese[pt]
a Amazon alterou a definição de «livros eletrónicos», a fim de clarificar que as publicações eletrónicas (independentemente do género) distribuídas através de canais de distribuição retalhista estão abrangidas pelos compromissos finais e que os canais de distribuição pedagógicos e bibliotecários são excluídos do âmbito de aplicação dos compromissos finais.
Romanian[ro]
Amazon a modificat definiția „cărților electronice” pentru a clarifica faptul că, indiferent de gen, cărțile electronice distribuite prin canalele de vânzare cu amănuntul fac obiectul angajamentelor definitive și că cele distribuite prin canalele instituțiilor de învățământ și bibliotecilor sunt excluse din domeniul de aplicare al angajamentelor finale.
Slovak[sk]
spoločnosť Amazon zmenila vymedzenie pojmu „elektronická kniha“ tak, aby bolo jasné, že sa konečné záväzky vzťahujú na elektronické knižné tituly (bez ohľadu na žáner) distribuované prostredníctvom maloobchodných kanálov a že vzdelávacie a knižničné kanály sú vyňaté z rozsahu konečných záväzkov.
Slovenian[sl]
Podjetje Amazon je spremenilo opredelitev „e-knjige“, da bi pojasnilo, da so naslovi e-knjig (ne glede na žanr), ki se distribuirajo prek maloprodajnih kanalov, zajeti v končnih zavezah ter da so izobraževalni in knjižnični kanali izvzeti iz področja uporabe končnih zavez.
Swedish[sv]
Amazon ändrade definitionen av ”E-bok” för att tydliggöra att e-bokstitlar (oavsett genre) som distribueras genom detaljhandelskanaler omfattas av de slutliga åtagandena och att utbildnings- och bibliotekskanaler undantas från tillämpningsområdet för de slutliga åtagandena.