Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят споменава отхвърлянето от страна на Върховния съд на Съединените щати на молбата за отлагане на екзекуцията, внесена от осъдения Troy Davis, и призовава органите на щата Джорджия да заменят смъртната присъда с доживотна.
Czech[cs]
Předseda uvedl, že Nejvyšší soud USA zamítl žádost o odložení popravy, kterou předložil odsouzený Troy Davis, a vyzval orgány státu Georgia, aby trest smrti změnily na trest odnětí svobody na doživotí.
Danish[da]
Formanden nævnede, at USA's højesteret havde afvist Troy Davis' anmodning om at få udsat fuldbyrdelsen af sin dom, og opfordrede staten Georgien til at ændre dødsstraffen til en livstidsdom.
German[de]
Der Präsident spricht die Zurückweisung des Antrags des Verurteilten Troy Davis auf Verschiebung seiner Hinrichtung durch den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten an und ersucht die Behörden des Staates Georgia, die Todesstrafe in eine lebenslange Haftstrafe umzuwandeln.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος αναφέρει την απόρριψη από το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών του αιτήματος αναβολής της εκτέλεσης που είχε υποβληθεί από τον καταδικασμένο Troy Davis και ζητεί από τις αρχές του Ομόσπονδου κράτους της Γεωργίας η ποινή του θανάτου να μετατραπεί σε ισόβια ποινή.
English[en]
The President referred to the rejection by the US Supreme Court of the application for a stay of execution for Troy Davis and called on the authorities of the State of Georgia to commute his death sentence into life imprisonment.
Spanish[es]
El Presidente hace referencia al rechazo por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos de la solicitud de Troy Davis para que se aplazara su ejecución, y pide a las autoridades del Estado de Georgia que conmuten la pena de muerte por la de cadena perpetua.
Estonian[et]
Parlamendi president märkis, et USA ülemkohus lükkas tagasi süüdimõistetud Troy Davise hukkamise edasilükkamise taotluse, ja nõudis Georgia ametivõimudelt, et surmanuhtlus asendataks eluaegse vangistusega.
Finnish[fi]
Puhemies otti esille Yhdysvaltojen korkeimman oikeuden päätöksen hylätä kuolemaantuomitun Troy Davisin pyyntö tuomionsa lykkäämisestä ja pyysi Georgian osavaltion viranomaisia muuttamaan kuolemantuomion elinkautiseksi vankeusrangaistukseksi.
French[fr]
M. le Président évoque le rejet par la Cour Suprême des États-Unis de la demande de report d'exécution présentée par le condamné Troy Davis et demande aux autorités de l'État de Géorgie que la peine de mort soit commuée en peine de détention à vie.
Hungarian[hu]
Az elnök megemlíti, hogy az Egyesült Államok legfelsőbb bírósága elutasította Troy Davis kivégzésének elhalasztására vonatkozó kérelmét, és kéri Georgia állam hatóságait, hogy a halálbüntetést változtassák életfogytig tartó szabadságvesztésre.
Italian[it]
Il Presidente menziona il respingimento da parte della Corte Suprema degli Stati Uniti della richiesta di rinvio dell'esecuzione della condanna, presentata dal detenuto Troy Davis, e chiede alle autorità statunitensi di commutare la pena di morte in ergastolo.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas priminė JAV Aukščiausiojo Teismo atmestą mirties bausme nuteisto Troy Davis prašymą atidėti nuosprendžio vykdymą ir paprašė Džordžijos valstijos valdžios institucijas mirties bausmę pakeisti įkalinimu iki gyvos galvos.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs pieminēja, ka ASV Augstākā tiesa ir noraidījusi prasību atlikt nāvessoda izpildi, kuru iesniedzis notiesātais Troy Davis, un prasīja Džordžijas štata iestādēm nāvessodu nomainīt ar mūža ieslodzījumu.
Maltese[mt]
Il-President fakkar li l-Qorti Suprema tal-Istati Uniti tal-Amerika rrifjutat it-talba għall-posponiment tal-eżekuzzjoni magħmula mill-ikkundannat Troy Davis u talab lill-awtoritajiet tal-Istat tal-Georgia li l-piena tal-mewt tinbidel f'piena ta' għomor il-ħabs.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwijst naar de verwerping door het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten van het verzoek om uitstel van de executie van de ter dood veroordeelde Troy Davis en verzoekt de autoriteiten van Georgia om de doodstraf om te zetten in levenslange gevangenisstraf.
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował o odrzuceniu przez Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych wniosku o przełożenie egzekucji przedstawionego przez skazanego Troya Davisa oraz zwrócił się do władz stanu Georgia o zamianę kary śmierci na karę dożywotniego więzienia.
Portuguese[pt]
O Presidente evoca a rejeição, pelo Tribunal Supremo dos Estados Unidos, do pedido apresentado por Troy Davis de adiamento da sua execução e solicita às autoridades do Estado da Geórgia que comutem a condenação à morte numa detenção perpétua.
Romanian[ro]
Preşedintele a evocat respingerea de către Curtea Supremă a Statelor Unite a cererii de amânare a execuţiei lui Troy Davis şi a solicitat autorităţilor din statul Georgia să transforme pedeapsa capitală în închisoare pe viaţă.
Slovak[sk]
Predseda pripomenul, že Najvyšší súd USA zamietol žiadosť o odklad popravy, ktorú predložil odsúdený Troy Davis, a požiadal úrady štátu Georgia, aby trest smrti zmenili na trest doživotného odňatia slobody.
Slovenian[sl]
Predsednik je spomnil, da je vrhovno sodišče Združenih držav Amerike zavrnilo zahtevo za odložitev izvršitve, ki jo je vložil obsojeni Troy Davis, oblasti države Gruzije pa pozval, naj smrtno kazen spremenijo v dosmrtno zaporno kazen.
Swedish[sv]
Talmannen konstaterade att Förenta staternas högsta domstol avvisat den begäran som lagts fram av den dödsdömde Troy Davis om att hans avrättning skulle skjutas upp, och uppmanade delstaten Georgias myndigheter att omvandla dödsstraffet till livstids fängelse.