Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдеш честна за да превърнеш Ваня от момче в мъж в леглото.
Czech[cs]
Chce to upřímnou komunikaci, abych změnila Váňu z chlapce na muže v ložnici.
German[de]
Es war nötig, ganz offen über unsere Wünsche zu reden, um Vanya von einem Fohlen in einen wahren Hengst im Schlafzimmer zu verwandeln.
English[en]
It take honest communication to turn Vanya from boy to man in bedroom.
Spanish[es]
Fue la sincera comunicación lo que convirtió a Vanya de un chico a un hombre en la cama.
Estonian[et]
Oli vaja ausat suhtlust, et Vanjast, magamistoas poisist mees teha.
Finnish[fi]
Vaatii rehellistä kommunikointia jotta Vanya muuttuu pojasta mieheksi, kun on kyse petipuuhista.
French[fr]
Cela demande une vraie communication pour transformer Vanya d'un garçon à un homme dans sa chambre.
Hungarian[hu]
Csak őszinte beszélgetéssel lehetett elérni, hogy Vanya kisfiúból férfi legyen hálószobában.
Italian[it]
Servita comunicazione sincera... per trasformare Vanya da ragazzo... a uomo... in camera da letto.
Dutch[nl]
Het had nogal wat eerlijkheid gekost om Vanya... van een jongen in een man te veranderen in bed.
Polish[pl]
Tylko szczera rozmowa pomogła mi przeistoczyć Vanyę z chłopca w mężczyznę w sypialni.
Portuguese[pt]
Foi preciso comunicação honesta para transformar o Vanya de rapaz em homem no quarto.
Romanian[ro]
Vanya a avut nevoie de comunicare sinceră ca să treacă de la băiat la bărbat în pat.
Russian[ru]
Я честно высказывала все Ване, чтобы превратить его из мальчика в мужчину... в постели.
Slovak[sk]
Chcelo to úprimný rozhovor, aby sa Vanya v spálni zmenil z chlapca na muža.
Serbian[sr]
Bila je potrebna iskrena komunikacija da se Vanja pretvori iz dečaka u muškarca u spavaćoj sobi.
Swedish[sv]
Det krävs ärlig kommunikation om Vanya ska gå från pojke till man i sovrummet.
Turkish[tr]
Yatak odamda Vanya'yı bir çocuktan adama dönüştürmek için dürüst bir iletişim gerekti.