Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد تم فرض قسم على جميع العسكرين موجهي القنابل بأن يقسموا بأنه لو تم إلقاء القبض عليهم بأن لا يفصحوا بأي معلومة بخصوصه للعدو وان لا يفضوا اي تفصيل عن ذلك الجهاز لانه من المحوري جداً ان يضع العدو يده على هذا الجهاز لانه كان حصيلة تكنولوجية أساسية هامة
Bulgarian[bg]
И всеки от тези артилеристи полага клетва, че ако някога бъдат заловени, няма да издадат и една подробност, за това устройство на врага, защото е изключително важно врага да не се добере до тази изключителна технология.
Czech[cs]
Donutili také obsluhu složit přísahu, že pokud budou zajati, tak nikdy neprozradí jediný detail tohoto zařízení nepříteli, protože je důležité, aby se nepřítel nedostal k této naprosto zásadní technologii.
German[de]
Sie lassen jeden dieser Bombenschützen einen Eid leisten. Sollten sie in Gefangenschaft geraten, schwören sie, dem Feind kein einziges Detail dieses bestimmten Apparates zu verraten, denn es ist ausschlaggebend, dass dieses grundlegende Stück Technik nicht dem Feind in die Hände fällt.
Greek[el]
Και έβαζαν όλους αυτούς τους βομβαρδιστές να ορκιστούν, να ορκιστούν ότι αν ποτέ αιχμαλωτίζονταν, δεν θα αποκάλυπταν την παραμικρή λεπτομέρεια αυτής της συσκευής στον εχθρό, γιατί ήταν επιτακτική η ανάγκη να μην αποκτήσει ο εχθρός αυτό το άκρως σημαντικό τεχνολογικό επίτευγμα.
English[en]
And they make every one of those bombardiers take an oath, to swear that if they're ever captured, they will not divulge a single detail of this particular device to the enemy, because it's imperative the enemy not get their hands on this absolutely essential piece of technology.
Spanish[es]
Los bombarderos debieron hacer un juramento y prometer que de ser capturados no divulgarían detalles de este dispositivo al enemigo porque es imperativo que el enemigo no entre en contacto con esta tecnología absolutamente esencial.
Persian[fa]
و از کدام از متخصصان بمبانداز خواستند که سوگند بخورند، سوگند بخورند که اگر آنها اسیر شدند، هیچ جزئیاتی از این وسیله را برای دشمن فاش نکنند. هیچ جزئیاتی از این وسیله را برای دشمن فاش نکنند. چراکه خیلی مهم بود که دست دشمن به این فناوری مهم نرسد. چراکه خیلی مهم بود که دست دشمن به این فناوری مهم نرسد.
French[fr]
Et ils font prêter serment à tous les bombardiers, jurer que s’ils sont capturés, ils ne révéleront pas un seul détail de cet appareil à l’ennemi, parce qu’il est impératif que l’ennemi ne mette pas les mains sur cette pièce technologique absolument essentielle.
Croatian[hr]
I svatko od njih mora položiti zakletvu, da ako ih ikad uhvate, da neće odati ni jedan detalj o ovom uređaju neprijatelju, jer je imperativ da neprijateljima ne padne u ruke ovaj apsolutno ključni komad tehnologije.
Hungarian[hu]
És minden bombázótisztnek meg kellett esküdnie, hogyha valaha is elfogják őket, nem fecsegnek ennek az eszköznek egyetlen részletéről sem az ellenség előtt, mert az életbevágó, hogy az ellenség ne tehesse rá a kezét erre az abszolút fontosságú technikára.
Indonesian[id]
Mereka menyumpah para pengebom tersebut, jika mereka tertangkap, untuk tidak membocorkan rahasia alat ini kepada musuh, karena pihak musuh tidak boleh memiliki teknologi yang amat penting ini.
Italian[it]
E ogni bombardiere dovette fare un giuramento, e promettere che se mai fosse stato catturato, non avrebbe rivelato al nemico il minimo dettagli relativo a questo dispositivo, perché è imperativo che il nemico non metta le mani su questo pezzo di tecnologia assolutamente essenziale.
Japanese[ja]
そして爆撃手たちは 捕虜になっても決して 敵に情報を漏らさないという 宣誓を求められました この中核技術を敵の手に渡さないということが 絶対条件だったからです
Georgian[ka]
და აიძულებენ თითოეულს ფიცი დადოს, რომ თუკი ტყვედ ჩავარდებიან, არ გასცემენ არცერთ დეტალს ამ მოწყობილობის გამოყენების თაობაზე, იმიტომ რომ ყველაზე მნიშვნელოვანია მტრის ხელს აცდეს ეს უმნიშვნელოვანესი ტექნოლოგია.
Korean[ko]
그리고 미군은 모든 폭격수들에게 만약 그들이 생포된다 하더라도 적에게 조준경에 대해서는 단 한 마디도 누설하지 않을 것을 맹세하는 서약서를 써야했었습니다 왜냐하면 적이 이 완전히 중요한 기술에 대해 알아서는 절대 안됐기 때문입니다
Macedonian[mk]
И го терале секој бомбардер да даде збор, да се заколне дека доколку некогаш бидат заробени, дека нема да оддадат ниту детал за овој уред на непријателот, бидејќи императивот бил непријателот да не стигне до ова апсолутно извонредно дело на технологијата.
Portuguese[pt]
E obrigavam cada um desses pilotos a jurar solenemente, que, se alguma vez fossem capturados, não divulgariam um único detalhe deste aparelho especial ao inimigo, porque era imperativo que o inimigo não se apoderasse desta tecnologia absolutamente essencial.
Russian[ru]
Они обязали каждого бомбардира дать клятву, что в случае захвата те не выдадут ни доли информации об этом устройстве вражеским силам, так как необходимо сделать все, чтобы враг не смог получить эту важнейшею технологию.
Albanian[sq]
Dhe ata i bejne te gjithe bombarduesit te betohen, te betohen se nese ndonjehere kapen ata nuk do te zbuloj asnje detaj te kesaj paisje te vecante armikut, sepse eshte e domosdoshme armiku tr mos marr ne duar kete pjeese esenciale te teknologjise.
Serbian[sr]
I svaki od tih nišandžija se zakleo, da u slučaju da bude zarobljen, neće neprijatelju odati ni najmanju sitnicu o toj spravi, jer imperativ je da se neprijatelj ne dokopa te apsolutno ključne tehnologije.
Swedish[sv]
Och de tvingar alla bombare att avlägga en ed, och svära på att om de skulle bli tillfångatagna, skulle de inte avslöja en enda detalj av denna särskilda apparat till fienden, då det är mycket viktigt att fienden inte får tag i denna absolut nödvändiga stycke teknologi.
Thai[th]
และพวกเขาบังคับให้มือทิ้งระเบิดทุกคนสาบาน ว่าถ้าพวกเขาถูกจับ พวกเขาจะไม่เปิดเผยความลับแม้จะเล็กน้อย เกี่ยวกับเครื่องมือชิ้นนี้แก่ศัตรู เพราะมันจําเป็นที่จะต้องไม่ให้ศัตรูยื่นมือเข้ามา แตะต้องเทคโนโลยีชิ้นสําคัญยิ่งยวดชิ้นนี้
Vietnamese[vi]
Và họ bắt những người lính ném bom này thề là nếu họ bị bắt, họ sẽ không tiết lộ một chi tiết nào về thiết bị này cho quân địch, bởi vì điều bắt buộc là kẻ thù không thể sờ vào được cái mẩu công nghệ cực kỳ thiết yếu này.
Chinese[zh]
每一个投手都必须盟誓 如果被俘 不得泄漏关于此设备的 一个字 因为这么重要的设备的情报 绝对不能落入敌人之手