Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се даде повече тежест на местните и регионалните власти в изготвянето на пътната карта на Европейски стратегически форум за научноизследователските инфраструктури (ESFRI) и по-конкретно при определянето на приоритетите за вече одобрените 35 ключови проекта от европейски интерес;
Czech[cs]
posílit význam místních a regionálních orgánů při přípravě plánu ESFRI pro evropské výzkumné infrastruktury, a zejména pokud bude dána priorita 35 již schváleným klíčovým projektům evropského zájmu;
Danish[da]
at give regionerne og kommunerne større indflydelse på fastlæggelsen af ESFRI's (Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer) køreplan for europæiske forskningsinfrastrukturer, herunder navnlig prioritetsrækkefølgen for 35 allerede godkendte nøgleprojekter af europæisk interesse,
German[de]
mehr Mitspracherecht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Entwicklung des Fahrplans des Europäischen Strategieforums für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI) und insbesondere bei der Festlegung der Prioritätenrangfolge der bereits genehmigten 35 Hauptprojekte von europäischem Interesse,
Greek[el]
να δοθεί στις περιφέρειες και τους ΟΤΑ μεγαλύτερη βαρύτητα κατά το σχεδιασμό του οδικού χάρτη του ESFRI για τις ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές, και ειδικά κατά την εξέταση των 35 ήδη εγκεκριμένων προγραμμάτων-κλειδιών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος,
English[en]
ensuring the regional and local authorities are more fully involved in developing the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESTRI) roadmap, and, especially, in prioritising the 35 key projects of European interest already approved,
Spanish[es]
dotar a las regiones y entidades locales de mayor peso en el desarrollo del roadmap de ESFRI para las infraestructuras de investigación europeas, y, en particular, a la hora de priorizar los 35 proyectos clave de interés europeo ya aprobados,
Estonian[et]
anda kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele suurem roll Euroopa teadustöö infrastruktuure käsitleva strateegiafoorumi (ESFRI) tegevuskava väljatöötamisel Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride jaoks ning eelkõige 35 Euroopale huvipakkuva juba vastuvõetud põhiprojekti esmatähtsaks seadmisel,
Finnish[fi]
Alue- ja paikallisviranomaisten roolia tulisi vahvistaa ESFRI:n (Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin) kehittäessä etenemissuunnitelmaa Euroopan unionin tutkimusinfrastruktuureja varten ja etenkin asetettaessa tärkeysjärjestykseen jo hyväksytyt unionin etua palvelevat 35 avainhanketta.
French[fr]
doter les régions et les collectivités locales d'un poids plus grand dans l'élaboration de la feuille de route du Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI), en particulier dans la définition des priorités pour les 35 projets clefs d'intérêt européen déjà approuvés,
Hungarian[hu]
nagyobb hangsúlyt kell helyezni a helyi és regionális önkormányzatokra az európai kutatási infrastruktúrákra vonatkozó nemzeti kutatóinfrastruktúra (ESFRI Roadmap) kidolgozása során, különösen az európai érdekek alapján kulcsfontosságú és már jóváhagyott 35 projekt priorizálásakor,
Italian[it]
attribuire alle regioni e agli enti locali un maggior peso nell'elaborazione della roadmap dell'ESFRI (Forum strategico europeo sulle infrastrutture di ricerca) per le infrastrutture di ricerca europee e, in particolare, al momento di classificare secondo un ordine di priorità i 35 progetti chiave di interesse europeo già approvati,
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad vietos ir regionų valdžios institucijos aktyviau dalyvautų rengiant mokslinių tyrimų infrastruktūroms skirtą Europos strateginio mokslinių tyrimų infrastruktūros forumo (ESFRI) veiksmų planą, ypač teikiant pirmenybę jau patvirtintiems 35 svarbiausiems europiniams projektams,
Latvian[lv]
piešķirt reģioniem un vietējām pašvaldībām vēl lielāku nozīmi ESFRI ceļveža izstrādē, kas paredzēts Eiropas pētniecības infrastruktūru izveidei, jo īpaši uzmanību pievēršot 35 jau apstiprinātiem nozīmīgākajiem Eiropas projektiem,
Maltese[mt]
jiġi żgurat li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jkunu jipparteċipaw aktar fl-iżvilupp tal-ESFRI, Roadmap Ewropea għal Infrastrutturi tar-Riċerka u speċjalment fil-prijoritizzazzjoni ta' 35 proġett ewlieni ta' interess Ewropew li diġa' ġew approvati,
Dutch[nl]
lokale en regionale overheden een grotere rol geven bij het uitwerken van de routekaart van het Europees Strategieforum inzake onderzoeksinfrastructuren (ESFRI), en dan vooral bij de prioriteitenstelling m.b.t. de 35 projecten van Europees belang die al zijn goedgekeurd;
Polish[pl]
Infrastruktur Badawczych (ESFRI) dla europejskich infrastruktur badawczych, a zwłaszcza podczas klasyfikowania według stopnia ważności wybranych projektów spośród zatwierdzonych już 35 kluczowych projektów o znaczeniu europejskim.
Portuguese[pt]
dotar as regiões e as entidades locais de maior peso no desenvolvimento do roteiro do ESFRI (Fórum Estratégico Europeu sobre as Infra-estruturas de Investigação) para as infra-estruturas de investigação europeias e, em particular, quando se tratar de conferir uma ordem de prioridade aos 35 projectos-chave de interesse europeu já aprovados,
Romanian[ro]
sporirea rolului regiunilor și al autorităților locale în dezvoltarea foii de parcurs a Forumului strategic european pentru infrastructuri de cercetare (European Strategy Forum for Research Infrastructure — ESFRI) și, în special, în stabilirea priorităților în cadrul celor 35 de proiecte-cheie de interes european deja aprobate;
Slovak[sk]
udeliť miestnym a regionálnym orgánom väčšiu váhu pri rozvíjaní plánu európskych výskumných infraštruktúr, ktorý vypracovalo Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach (ESFRI – European Strategy Forum on Research Infrastructures), a najmä pri stanovení priorít pre 35 kľúčových projektov európskeho záujmu, ktoré už boli schválené,
Slovenian[sl]
regije in lokalne skupnosti morajo imeti pomembnejšo vlogo pri pripravi načrta za Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI), predvsem pri opredeljevanju prednostnih nalog za 35 najpomembnejših projektov v evropskem interesu, ki so že odobreni,
Swedish[sv]
Ge de regionala och lokala myndigheterna en mer framträdande roll i utvecklingen av det europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur Esfris färdplan för europeiska forskningsinfrastrukturer, och framför allt vid prioriteringen av de 35 nyckelprojekt av europeiskt intresse som redan godkänts.