Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal verstandig wees as egpare die saak sorgvuldig en biddend oorweeg.
Arabic[ar]
فمن الحكمة ان يَزِن رفقاء الزواج القضية بعناية وبروح الصلاة.
Bulgarian[bg]
Семейните партньори ще постъпят разумно, ако преценят въпроса внимателно и молитвено.
Cebuano[ceb]
Ang minyong mga magtiayon kinahanglang maalamon sa pagtimbangtimbang sa maong butang nga maampingon ug mainampoon.
Czech[cs]
Bylo by moudré, aby manželské dvojice tuto záležitost pečlivě a s modlitbou zvážily.
Ewe[ee]
Nunya anɔ eme be srɔ̃tɔwo nabu nya la ŋu nyuie le gbedodoɖa me.
Greek[el]
Θα ήταν σοφό για τα αντρόγυνα να σταθμίσουν το ζήτημα με προσοχή και με προσευχή.
English[en]
Married couples would be wise to weigh the matter carefully and prayerfully.
Finnish[fi]
Avioparit tekevät viisaasti, jos ne punnitsevat asiaa huolellisesti ja rukouksen hengessä.
Hindi[hi]
इस मामले को सावधानीपूर्वक और प्रार्थनापूर्वक तौलना विवाहित दंपतियों के लिए बुद्धिमत्ता की बात होगी।
Hiligaynon[hil]
Dapat mangin maalam ang mga mag-asawa sa pagtimbangtimbang sini nga butang sing mahalungon kag mapangamuyuon.
Croatian[hr]
Bilo bi mudro da bračni parovi stvar odvagnu pomno i pod molitvom.
Hungarian[hu]
A házaspárok bölcsen járnak el, ha gondosan és imateljesen mérlegelik a kérdést.
Indonesian[id]
Pasangan suami istri hendaknya berlaku bijaksana untuk menimbang masalahnya dengan hati-hati dan sungguh-sungguh disertai doa.
Iloko[ilo]
Nainsiriban ngarud no siaannad ken sikakararag nga usigen dagiti pagassawaan daytoy a banag.
Italian[it]
Sarebbe saggio che le coppie sposate soppesassero la questione attentamente e in preghiera.
Japanese[ja]
夫婦がこの問題を注意深く,祈りのこもった態度で慎重に考えるのは,賢明なことと言えます。
Georgian[ka]
დაქორწინებული წყვილი ბრძნულად უნდა მოიქცეს, რომ გონივრულად, ლოცვით აწონ-დაწონოს საკითხი.
Korean[ko]
부부가 이 문제를 신중히, 기도하는 마음으로 저울질해 보는 것이 지혜로운 일일 것이다.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതദമ്പതികൾ സൂക്ഷ്മതയോടെയും പ്രാർത്ഥനാപൂർവ്വവും ഈ വിഷയം തൂക്കിനോക്കുന്നതു ബുദ്ധിയായിരിക്കും. (g93 2/22)
Marathi[mr]
विवाहित जोडप्याने ह्या गोष्टीचा काळजीपूर्वक आणि प्रार्थनापूर्वक विचार करावा. (g93 2⁄22)
Norwegian[nb]
De enkelte ektepar vil gjøre klokt i å overveie saken omhyggelig og under bønn.
Dutch[nl]
Gehuwde paren doen er verstandig aan de kwestie zorgvuldig en onder gebed af te wegen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba swanetše go hlalefela go hlahloba taba ye ka kelohloko le ka thapelo.
Nyanja[ny]
Aŵiri okwatirana angachite mwanzeru kupenda nkhaniyo mosamalitsa ndi mwapemphero.
Polish[pl]
Małżonkowie postąpią mądrze, gdy rozważą tę sprawę starannie i z modlitwą.
Portuguese[pt]
Convém que os casais ponderem esse assunto com atenção e oração.
Romanian[ro]
Ar fi înţelept ca perechile căsătorite să analizeze problema cu atenţie şi sub rugăciune.
Russian[ru]
Супружеские пары поступят мудро, если они серьезно и молитвенно отнесутся к этому вопросу.
Slovak[sk]
Manželské dvojice by mali túto vec zvážiť starostlivo a s modlitbou.
Slovenian[sl]
Poročeni pari bodo ravnali modro, če bodo stvar pretehtali skrbno in v molitvi.
Shona[sn]
Vanyakuroorana vangava vakachenjera kurangarira nhau nomutoo wokungwarira uye mumunyengetero.
Serbian[sr]
Bilo bi mudro da bračni parovi tu stvar odvagnu pažljivo i u molitvi.
Southern Sotho[st]
E tla ba ntho ea bohlokoa hore banyalani ba lekanyetse lintho ka hloko le ka thapelo ka tsela e molemo haholo.
Swedish[sv]
Gifta par bör omsorgsfullt och under bön begrunda denna fråga.
Swahili[sw]
Waume na wake waliofunga ndoa wangekuwa na hekima wakipima jambo hilo kwa uangalifu na kwa sala.
Tamil[ta]
இக்காரியத்தைக் கவனமாகவும் ஜெபசிந்தையுடனும் சீர்தூக்கிப்பார்ப்பது திருமணமான தம்பதிகளுக்கு ஞானமாகும்.
Telugu[te]
వివాహిత దంపతులు ఈ విషయాన్ని జాగ్రత్తగా, ప్రార్థనాపూర్వకంగా ఆలోచించడం తెలివైన పని. (g93 2/22)
Thai[th]
นับ ว่า สุขุม ที่ คู่ สมรส จะ ไตร่ตรอง เรื่อง นี้ อย่าง รอบคอบ และ ด้วย คํา อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Makabubuting maingat at may pananalanging timbangin ng mga mag-asawa ang bagay na ito.
Tswana[tn]
Banyalani ba tla bo ba dira ka botlhale fa ba sekaseka kgang ka kelotlhoko le ka thapelo.
Turkish[tr]
Evli çiftler bu meseleyi dikkatlice ve dua yoluyla da değerlendirirlerse hikmetle davranmış olurlar.
Tsonga[ts]
Mimpatswa leyi tekaneke yi ta va yi endla hi vutlharhi ku kambisisa mhaka leyi hi vukheta ni hi xikhongelo.
Tahitian[ty]
E tia hoi i te feia faaipoipo ia feruri maitai i taua parau nei i roto i te pure.
Ukrainian[uk]
Одруженим парам розсудливо зважити справу ретельно та з молитвою.
Xhosa[xh]
Izibini ezitshatileyo bekuya kuba bubulumko ngazo ukuba ziwuhlolisise ngenyameko lo mbandela nangomthandazo.
Chinese[zh]
夫妇应当在这件事上祈求上帝的帮助,仔细衡量事情的各方面,然后作出明智的决定。
Zulu[zu]
Imibhangqwana eshadile iyokwenza kahle ukucabangela lendaba ngokunakekela nangomkhuleko.