Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Да започне диалог с държавите членки и спортното движение при бъдещи дейности, свързващи спорта със здравето, в рамките на Европейската седмица на спорта, последващите действия по „Призива от Тарту за здравословен живот“ и други съответни спортни събития и дейности.
Czech[cs]
Zahájila dialog s členskými státy a sportovním hnutím ohledně budoucích činností propojujících sport a zdraví v rámci Evropského týdne sportu, činnosti navazující na výzvu z Tartu ke zdravému životnímu stylu a dalších relevantních sportovních akcí a činností.
Danish[da]
at indlede en dialog med medlemsstaterne og sportsbevægelsen om fremtidige aktiviteter, der forbinder sport og sundhed inden for rammerne af den europæiske idrætsuge, opfølgningen af Tartu Call for a Healthy Lifestyle og andre relevante sportsbegivenheder og -aktiviteter
German[de]
einen Dialog mit den Mitgliedstaaten und der Sportbewegung über künftige Aktivitäten zur Verknüpfung von Sport und Gesundheit im Rahmen der Europäischen Woche des Sports, der Folgemaßnahmen zum „Tartu Call for a Healthy Lifestyle“ (Fahrplan für gesunde Lebensführung) und anderer relevanter Sportveranstaltungen und -aktivitäten einzuleiten;
Greek[el]
Να αρχίσει διάλογο με τα κράτη μέλη και το αθλητικό κίνημα σχετικά με μελλοντικές δραστηριότητες που θα συνδέουν τον αθλητισμό και την υγεία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εβδομάδας Αθλητισμού, τη συνέχεια στην έκκληση του Τάρτου για υγιεινό τρόπο ζωής και άλλες συναφείς αθλητικές εκδηλώσεις και δραστηριότητες.
English[en]
Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities.
Spanish[es]
Entable un diálogo con los Estados miembros y el mundo del deporte sobre futuras actividades que conecten el deporte con la salud en el marco de la Semana Europea del Deporte, el seguimiento del Llamamiento de Tartu en pro de un estilo de vida saludable y otras actividades y acontecimientos deportivos pertinentes.
Estonian[et]
käivitama dialoogi liikmesriikide ja spordiliikumisega, et arutada selliseid teemasid nagu tulevane tegevus, millega luuakse Euroopa spordinädala raames seos spordi ja tervise vahele, tervislikku eluviisi käsitleva Tartu üleskutse järelmeetmed ning muud asjakohased spordiüritused ja -tegevused;
Finnish[fi]
Käynnistämään vuoropuhelun jäsenvaltioiden ja urheiluliikkeen kanssa tulevista urheilun ja terveyden yhdistävistä toimista Euroopan urheiluviikon yhteydessä, terveellistä elämäntapaa koskevan Tarton vetoomuksen jatkotoimista sekä muista asiaankuuluvista urheilutapahtumista ja -toiminnasta.
French[fr]
entamer un dialogue avec les États membres et le mouvement sportif concernant des activités futures reliant le sport et la santé dans le cadre de la Semaine européenne du sport, le suivi de l’appel de Tartu pour un mode de vie sain et d’autres manifestations et activités sportives pertinentes;
Irish[ga]
Tús a chur le hidirphlé idir na Ballstáit agus an ghluaiseacht spóirt maidir le gníomhaíochtaí amach anseo lena nascfar an spórt agus an tsláinte faoi chuimsiú Sheachtain Eorpach an Spóirt, maidir leis an obair a lean an Glao a rinneadh i Tartu maidir le Slí Fholláin Mhaireachtáil a chaitheamh, agus maidir le himeachtaí agus gníomhaíochtaí ábhartha eile spóirt.
Croatian[hr]
pokrene dijalog s državama članicama i sportskim pokretom o budućim aktivnostima koje povezuju sport i zdravlje u okviru Europskog tjedna sporta, daljnjeg djelovanja nakon Poziva iz Tartua na zdrav način života, te u okviru drugih relevantnih sportskih događanja i aktivnosti;
Hungarian[hu]
indítson párbeszédet a tagállamokkal és a sportmozgalommal a sportot és az egészséget összekapcsoló jövőbeli tevékenységekről az európai sporthét, az egészséges életmódra vonatkozó tartui felhívást követő intézkedések, valamint egyéb releváns sportesemények és -tevékenységek keretében;
Italian[it]
Avviare un dialogo con gli Stati membri e con il movimento sportivo in merito ad attività future che colleghino lo sport e la salute nel quadro della Settimana europea dello sport, del seguito dato all’Appello di Tartu per uno stile di vita sano e di altri eventi e attività sportivi pertinenti.
Lithuanian[lt]
pradėti dialogą su valstybėmis narėmis ir sporto sąjūdžiu dėl būsimos veiklos, susiejančios sportą ir sveikatą, Europos sporto savaitės kontekste, tolesnių veiksmų, susijusių su Tartu raginimu skatinti sveiką gyvenseną, ir kitų susijusių sporto renginių bei veiklos;
Latvian[lv]
Sākt dialogu ar dalībvalstīm un sporta kustību par turpmākām darbībām, kas saista sportu un veselību Eiropas Sporta nedēļas ietvaros, par turpmākiem pasākumiem saistībā ar Tartu aicinājumu uz veselīgu dzīvesveidu un citiem attiecīgiem sporta pasākumiem un aktivitātēm.
Maltese[mt]
Tniedi djalogu mal-Istati Membri u mal-moviment sportiv dwar attivitajiet futuri li jorbtu l-isport u s-saħħa fi ħdan il-qafas tal-Ġimgħa Ewropea tal-Isport, is-segwitu tal-Appell ta’ Tartu għal Stil ta’ Ħajja Tajjeb għas-Saħħa, u avvenimenti u attivitajiet sportivi rilevanti oħra.
Dutch[nl]
Een dialoog te starten met de lidstaten en de sportwereld over toekomstige activiteiten waarin sport en gezondheid worden gekoppeld naar aanleiding van de Europese Week van de sport, de follow-up van de “oproep van Tartu voor een gezonde levensstijl” en andere relevante sportevenementen en -activiteiten.
Polish[pl]
Rozpoczęła dialog z państwami członkowskimi i ruchem sportowym na temat przyszłych działań łączących sport i zdrowie w ramach Europejskiego Tygodnia Sportu, działań następczych związanych z wezwaniem z Tartu do działań na rzecz zdrowego stylu życia i innych odpowiednich wydarzeń i działań sportowych.
Portuguese[pt]
Lançar um diálogo com os Estados-Membros e o movimento desportivo sobre futuras atividades que liguem o desporto à saúde, no âmbito da Semana Europeia do Desporto, do seguimento do apelo de Tartu para um estilo de vida saudável e de outros eventos e atividades desportivos pertinentes.
Romanian[ro]
Să lanseze un dialog cu statele membre și mișcarea sportivă cu privire la activitățile viitoare care să facă legătura între sport și sănătate în cadrul Săptămânii europene a sportului, al acțiunilor ulterioare Apelului de la Tartu pentru un stil de viață sănătos și al altor evenimente și activități sportive relevante.
Slovak[sk]
Nadviazala s členskými štátmi a športovým hnutím dialóg o budúcich činnostiach spájajúcich šport a zdravie v rámci Európskeho týždňa športu, činnosti nadväzujúcej na Výzvu z Tartu za zdravý životný štýl a ďalších relevantných športových podujatí a činností.
Slovenian[sl]
začne dialog z državami članicami in športnim gibanjem o prihodnjih dejavnostih, ki povezujejo šport in zdravje, v okviru evropskega tedna športa, ukrepanja po pozivu k zdravemu življenjskemu slogu iz Tartuja ter drugih relevantnih športnih dogodkov in dejavnosti;
Swedish[sv]
Inleda en dialog med medlemsstaterna och idrottsrörelsen om framtida verksamhet som kopplar samman idrott och hälsa inom ramen för Europeiska idrottsveckan, uppföljningen av Tartu Call for a Healthy Lifestyle (Tartu-uppropet för en hälsosam livsstil) och andra relevanta idrottsevenemang och aktiviteter.