Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander man het net gesê: “Sonder moeite kry ’n mens niks!”
Amharic[am]
ብሏል። አንድ ሌላ ሰው ደግሞ “ካልሠሩ አይገኝ መከሩ!” በማለት ምክንያቱን ተናግሯል።
Arabic[ar]
وأوضح رجل آخر، «لا الم، لا فائدة!»
Bemba[bem]
Umwaume umbi alondolwele fye ukuti, “Ukwabulo kukalipwa, takuli bunonshi!”
Bislama[bi]
Wan narafala man i eksplenem klia, i se, “Sipos yu no harem i soa, yu no winim wan samting.”
Bangla[bn]
অপর একজন সরলভাবে ব্যাখ্যা দেন, “কষ্ট না করলে ফল পাওয়া যায় না!”
Cebuano[ceb]
Laing tawo yanong miingon, “Kon walay pag-antos, dili masantos!”
Czech[cs]
Jiný muž jednoduše prohlásil, že „bez práce nejsou koláče“.
Danish[da]
En anden siger ganske enkelt: „Det skal gøre ondt for at gøre godt.“
German[de]
Ein anderer meinte einfach: „Je größer die Schmerzen, desto reiner die Herzen.“
Ewe[ee]
Ŋutsu bubu hã ɖe eme kpuie ko be, “Dagba nàɖu!”
Efik[efi]
Owo efen ama anam an̄wan̄a ke mmemmem usụn̄ ete, “Ke ubiak mîdụhe, udori idụhe!”
Greek[el]
Ένας άλλος άντρας εξήγησε απλά: «Τα αγαθά κόποις κτώνται!»
English[en]
Another man explained simply, “No pain, no gain!”
Spanish[es]
Otro hombre alegó simplemente que “el que algo quiere, algo le cuesta”.
Estonian[et]
Üks teine mees selgitas lihtsalt: „Igal vaeval on oma kasu!”
Finnish[fi]
Muuan toinen mies selitti yksinkertaisesti: ”Ei voittoa ilman tuskaa!”
French[fr]
Plus laconique, un autre déclara: “On n’a rien sans rien!”
Ga[gaa]
Nuu kroko tsɔɔ mli kuku kɛkɛ akɛ, “Kɛ piŋmɔ bɛ lɛ, sɛɛnamɔ bɛ!”
Hindi[hi]
एक दूसरे व्यक्ति ने सरलता से समझाया, “सेवा बिना मेवा नहीं!”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka tawo nagpaathag sing simple, “Kon wala sing kasakit, wala sing ganansia!”
Croatian[hr]
Jedan je drugi čovjek jednostavno izjavio: “Nema kruha bez motike!”
Hungarian[hu]
Egy másik ember egyszerűen ezt mondta: „Mindenért meg kell szenvedni!”
Indonesian[id]
Seorang pria lain hanya menjelaskan, ”Tiada untung, tanpa derita!”
Iloko[ilo]
Maysa pay a lalaki ti basta nangikuna, “No awan ti anus, awan ti lamut!”
Italian[it]
Un altro diede questa semplice spiegazione: “Senza fatica non si ottiene nulla”.
Japanese[ja]
別の男性は,簡潔に,「骨折りなければ,利得なし」と言いました。
Korean[ko]
또 한 남자는 “고통이 없으면, 얻는 것도 없다”고 간단하게 설명하였다.
Lingala[ln]
Moto mosusu alobaki ete: “Lifuti lizangi mpasi ezalaka te.”
Malagasy[mg]
Ny lehilahy hafa iray dia nanazava fotsiny fa “tsy misy soa azo raha tsy misy fijaliana”!
Macedonian[mk]
Друг човек едноставно изјавил: „Без мака нема добивка!“
Malayalam[ml]
“കഷ്ടപ്പെടാതെ കാര്യം നടക്കില്ല” എന്ന് വേറൊരു മനുഷ്യൻ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या मनुष्याने केवळ असे म्हटले, “कष्ट नाही तर प्राप्ती नाही!”
Norwegian[nb]
En annen mann sa det slik: «Du oppnår ikke noe uten å anstrenge deg for det.»
Dutch[nl]
Een andere man zei gewoon: „Je krijgt niets voor niets!”
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe gape o hlalositše gabonolo gore, “Kodumela moepa thutse, ga go lehumo le le tšwago kgaufsi!”
Nyanja[ny]
Mwamuna wina anangoti, “Ngati suvutikapo sungapeze zabwino!”
Polish[pl]
Inny człowiek po prostu wyjaśnił: „Bez pracy nie ma kołaczy!”
Portuguese[pt]
Outro homem explicou de modo simples: “Sem sacrifício nada se consegue.”
Romanian[ro]
Un alt bărbat a spus simplu: „Nimic nu se obţine fără efort!“
Russian[ru]
Другой мужчина объяснил свои мотивы просто: «Без труда не вынешь и рыбку из пруда».
Slovak[sk]
Ďalší muž jednoducho vysvetlil: „Žiadna bolesť, žiaden zisk!“
Slovenian[sl]
Neki drugi moški pa je preprosto pojasnil, da »brez bolečin ni koristi«.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e se tasi tamaloa e faapea, “A leai se tiga, e leai foi se aogā!”
Shona[sn]
Mumwe murume akatsanangura nenzira iri nyore, “Pasina marwadzo, hapana betsero!”
Albanian[sq]
Një tjetër shpjegoi thjesht: «Pa vuajtje, s’ka fitore!»
Serbian[sr]
Jedan drugi čovek je jednostavno objasnio: „Ko se ne namuči, taj se ne nauči!“
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ile a hlalosa habonolo feela, “Ha u sa utloe bohloko, ha u fumane molemo oa letho!”
Swedish[sv]
En annan man förklarade helt enkelt: ”Man får ingen välsignelse utan ansträngning!”
Swahili[sw]
Mtu mwingine alisema, “Bila maumivu, hakuna faida!”
Tamil[ta]
இன்னொருவர், “பாடில்லாமல் பயனில்லை!” என்று சுலபமாக விவரித்தார்.
Telugu[te]
మరొక వ్యక్తి, “ఏ యాతనా లేకపోతే ఏ లాభమూలేదు.”
Thai[th]
ชาย อีก คน หนึ่ง อธิบาย ว่า “ไม่ เหนื่อย ก็ ไม่ ได้ รับ ผล สําเร็จ เป็น ธรรมดา!”
Tagalog[tl]
Isa pang lalaki ang payak na nagpaliwanag, “Kung walang tiyaga, walang nilaga!”
Tswana[tn]
Monna yo mongwe o ne a bolela fela a re, “ke mofufutso wa phatla!”
Tok Pisin[tpi]
Narapela man i tok tasol, “No gat pen, no gat helpim!”
Turkish[tr]
Başka birisi az ve öz olarak şöyle açıkladı: “Zahmetsiz kazanç olmaz!”
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u swi veke hi ku olova a ku, “A ku na lexi u nga xi kumaka handle ko twa ku vava!”
Twi[tw]
Ɔbarima foforo kyerɛkyerɛɛ mu tiawa sɛ, “Sɛ woammerɛ a, wunnya!”
Tahitian[ty]
Ua faataa noa te tahi atu taata e, “Aita e mauiui, eita ïa e faufaahia!”
Ukrainian[uk]
Інший чоловік просто пояснив: «Без труда нема плода».
Vietnamese[vi]
Một người khác giải thích một cách đơn giản: “Phải chịu khổ mới được việc!”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala lelei fēnei e te tahi tagata, “ ʼe hoki maʼu he meʼa e he tahi mokā ʼe kinakina!”
Xhosa[xh]
Enye indoda yakuchaza ngokulula yathi “Akukho ntlungu, akukho nzuzo!”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin mìíràn ṣàlàyé lọ́nà tí ó rọrùn pé, “O gbọ́dọ̀ jìyà, kí o tó jọrọ̀!”
Chinese[zh]
另一男子则简单地解释说,“不吃苦就没有收获!”
Zulu[zu]
Enye indoda yakuchaza kalula nje yathi, “Uma into ingebuhlungu, ayizuzisi!”