Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man oweko acako lwodo lok i kom kit ma cam ma kicamo i nino me Kato pire tek kwede!”
Adangme[ada]
I to ye tsui si nɛ i susu bɔ nɛ gbami nɛ kɔɔ Hetsɔmi niye ní ɔ he ɔ ngɛ nyakpɛ ha a he!”
Afrikaans[af]
Ek moes letterlik stop en dink aan hoe fantasties daardie profetiese Pasgamaal was!”
Amharic[am]
አክላም “ትንቢታዊ ትርጉም ያለው ይህ የፋሲካ በዓል፣ ምን ያህል አስደናቂ ዝግጅት እንደሆነ ቆም ብዬ ማሰብ አስፈልጎኝ ነበር!” ብላለች።
Arabic[ar]
فَتَوَقَّفْتُ لِلَحَظَاتٍ أَتَأَمَّلُ فِي رَوْعَةِ ٱلْمَغْزَى ٱلنَّبَوِيِّ لِعَشَاءِ ٱلْفِصْحِ».
Azerbaijani[az]
Pasxa yeməyinin peyğəmbərlik olduğunu biləndə heyran qaldım!»
Bashkir[ba]
Мәҡәләне уҡыған саҡта мин, туҡтап-туҡтап, пәйғәмбәри мәғәнәгә эйә булған был ғәжәп киске аш тураһында уйландым».
Basaa[bas]
I bi mbéda me le me telep, me yoñ ngéda i tehe lelaa Ngand Pasa i yé mbañ i mbuma ñañ!”
Central Bikol[bcl]
Literal akong napapundo saka hinurop-hurop ko kun gurano kapambihira kan makahulang pamanggihan na iyan kan Paskuwa!”
Bemba[bem]
Ilyo nalebelenga nalibalile nakutumana pa kuti ntontonkanye pa fyo ici Ica Kucilila cacindeme!”
Bulgarian[bg]
Наистина трябваше да спра и да помисля колко забележителна била пророческата пасхална вечеря!“
Bangla[bn]
আমি রীতিমতো আমার অধ্যয়ন থামাতে বাধ্য হয়েছিলাম ও ভবিষ্যদ্বাণীমূলক নিস্তারপর্বের ভোজ যে এক অবিশ্বাস্য ব্যাপার ছিল, তা নিয়ে চিন্তা করেছিলাম!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ, me mbe me tebe’e a nyoñ éyoñe ya fas atinane ya beta abôk ate!”
Catalan[ca]
Vaig haver d’aturar-me i meditar sobre aquell sopar de Pasqua i el seu significat profètic.»
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kong mohunong kadiyot ug mamalandong kon unsa ka talagsaon kadtong panihapon sa Paskuwa!”
Chuukese[chk]
Ua wesen kaúló me ekieki amwararen ena oesini, ewe mwéngéén Pasofer!”
Czech[cs]
Musela jsem se zastavit a přemýšlet, jak mimořádný význam jídlo Pasach mělo.“
Chuvash[cv]
Ҫав статьяна вуланӑ май эпӗ чарӑнаттӑм та Пасха уявӗн пророкла пӗлтерӗшӗ ҫинчен шухӑшлаттӑм».
Welsh[cy]
Roedd rhaid imi stopio ac ystyried pa mor anhygoel oedd swper y Pasg proffwydol!”
Danish[da]
Jeg blev simpelthen nødt til at stoppe op og meditere over hvor særligt det profetiske påskemåltid var!”
German[de]
Ich musste kurz innehalten und darüber nachdenken, wie außergewöhnlich das prophetische Passahmahl war!“
Ewe[ee]
Eva hiã be matɔ ade ŋugble le ale si nu si woɖu le Ŋutitotoa dzi la nye nyagblɔɖi wɔnuku aɖe la ŋu!”
Efik[efi]
Mma ntie n̄kere ufọn oro ibọde mfịn ke ntak Passover oro.”
Greek[el]
Έπρεπε στην κυριολεξία να σταματήσω και να στοχαστώ πόσο καταπληκτικό ήταν εκείνο το προφητικό πασχαλινό γεύμα!»
English[en]
I literally had to stop and contemplate how incredible that prophetic Passover meal was!”
Spanish[es]
Tuve que detenerme a pensar en el extraordinario significado profético de la Pascua”.
Estonian[et]
Imestasin, kui suure tähendusega see prohvetlik paasasöömaaeg küll oli.”
Persian[fa]
واقعاً باید وقت میگذاشتم و روی آن تأمّل میکردم که شام نبوی پِسَح* تا چه حد پرمفهوم بود.»
Finnish[fi]
Minun täytyi kirjaimellisesti pysähtyä miettimään, miten mahtava tuo profeetallinen pesah-ateria oli!”
Fijian[fj]
Au vakasamataka kina vakatitobu na talei ni kanavata ni Lakosivia!”
Fon[fon]
Te wɛ un gbɔ bo wá nɔ, bo dó nukún lee è ma sixu lin nǔ jɛ Dindinwayixwe sín nùɖuɖu enɛ e xó nǔɖɔɖ’ayǐ ɔ ɖɔ é jí ǎ gbɔn é mɛ kpɔ́n!”
French[fr]
J’ai dû m’arrêter pour méditer sur cet incroyable repas prophétique de la Pâque !
Ga[gaa]
Ekɛɛ eta shi diŋŋ ejwɛŋ sane lɛ he, ni ena akɛ Hehoo lɛ jeee nɔ ko flɛflɛ!
Gilbertese[gil]
I a riai n toki moa ao n iaiangoa raoi rianakon te Toa ae te Riao ae kaikonakan te bwai ae e na riki rimwi!”
Guarani[gn]
Añetehápe cheimpresiona la Jehová ojapo vaʼekue”.
Gujarati[gu]
મારે થોડી ક્ષણો માટે થોભવું પડ્યું અને વિચારવું પડ્યું કે, પાસ્ખાપર્વનું એ ભોજન કેટલું અજોડ હશે!’
Gun[guw]
E biọ dọ ma yiagbọji bo lẹnayihamẹpọn do lehe núdùdù Juwayi tọn he yin didọdai enẹ jiawu do ji!”
Hausa[ha]
Na dakata kuma na yi tunani a kan yadda wannan Idin Ƙetarewar yake da muhimmanci sosai!”
Hebrew[he]
הייתי צריכה ממש לעצור ולחשוב איזו משמעות נבואית אדירה יש לסעודת הפסח!”
Hindi[hi]
मैं अध्ययन के बीच ही रुककर सोचने लगी कि यह कितनी अनोखी बात है कि फसह का भोज भविष्य में होनेवाली किसी बड़ी बात को दर्शाता था!”
Hiligaynon[hil]
Nagdulog gid ako kag nagpamalandong kon daw ano ka tumalagsahon ang panihapon sa Paskua!”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai nega sisina lalonai unai Pasova lau laloa dobu!”
Croatian[hr]
Naprosto sam morala stati i razmisliti o dubokom proročanskom značenju Pashe.”
Hungarian[hu]
A lélegzetem is elállt, ahogy láttam, mennyi mindent előrevetített a pászkavacsora!”
Western Armenian[hyw]
Պահ մը կեցայ եւ խոկացի թէ Պասեքի այդ մարգարէական ընթրիքը որքա՜ն հոյակապ էր»։
Ibanag[ibg]
Niyetubangngan anna pinanonoku nga talaga kappabbaw yatun nga neprofesiya nga pamugag ta Paskua!”
Indonesian[id]
Saya sampai berhenti membaca sebentar untuk merenungkan betapa luar biasa semua itu!”
Igbo[ig]
O mere ka m kwụsịtụ chee otú Ememme Ngabiga ahụ na-egosi ihe ga-eme n’ọdịnihu si dị́ ịtụnanya.”
Iloko[ilo]
Talaga nga intugawak ken pinampanunotko ta nakaskasdaaw dayta a naimpadtuan a pannangan iti Paskua!”
Icelandic[is]
Ég þurfti að staldra við og hugleiða hve stórkostleg þessi spádómlega páskamáltíð var.“
Isoko[iso]
Mẹ fọ je roro didi kpahe epanọ Ehaa Ọnyavrẹ yena nọ e riobọ kpohọ oware ofa na i woma te!”
Italian[it]
Ho sentito il bisogno di prendermi del tempo per meditare sul significato profetico della cena pasquale”.
Japanese[ja]
わたしはこの過ぎ越しの食事の預言的な意味についてじっくり考えました。 本当にすごいと思いました」。
Georgian[ka]
პირდაპირი გაგებით გავჩერდი და დავფიქრდი, რამხელა წინასწარმეტყველური მნიშვნელობა ჰქონდა პასექს!“ — წერდა ეს და.
Kamba[kam]
Ngĩsoma kĩlungu kĩu nambie kũũngamĩlya vandũ nĩ kana nĩvindĩĩsye ũndũ kyaũya kyu kya Vasaka kyaĩ wathani wa mwanya!”
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛɛ se mansɩŋ kpem nɛ mamaɣzɩ nɛ mana ɛzɩma Paska kazandʋ ndʋ tɩɩsɩŋnɩ pʋyʋ nɔɔyʋ yɔ.”
Kikuyu[ki]
Ngĩthoma ũhoro ũcio nĩ ndatithirie na ngĩcũrania ũrĩa Pasaka ĩyo yatariĩ.”
Kuanyama[kj]
Onda li ndi na okukanghama nokudilonga kunghee exunganeko louvalelo wOpaasa la li likumwifa!”
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಪಸ್ಕ ಹಬ್ಬವು ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
유월절 식사가 지닌 놀라운 예언적 의미에 대해 곰곰이 생각해 보지 않을 수 없었죠!”
Konzo[koo]
Munatsuka erimana n’erilengekania kwesi ngoku ekihulho ky’Erikyuruka ekyo kyabya kikulhu kutsibu!”
Kaonde[kqn]
Natulumene ne kulangulukapo bingi pa buno bungauzhi bwa Kijiilo kya Lupitailo byo bwafikile.”
Kwangali[kwn]
Ntani ayo ya ninkisire nge ni gazadare ko unene omu wa ya sikilire mo uporofete woPaska.”
Kyrgyz[ky]
Мен сөздүн түз маанисинде эле токтоп, Пасах тамагынын пайгамбарлык маанисинин канчалык терең экени жөнүндө ой жүгүрттүм!»
Lamba[lam]
Nalyalakenyepo makosa ne kubona ifi icakulya ca Muciluko cacindeme!”
Ganda[lg]
Mu butuufu, nnasiiriikiriramu ne nfumiitiriza ku ngeri ebyo ebyakolebwanga ku mbaga ey’Okuyitako gye byatuukirizibwamu!”
Lozi[loz]
Neninani kutuhela kubala ni kunahanisisa hahulu za bunde bwa Paseka yeo yeneyemela lika zeneka ezahala kwapili!”
Lithuanian[lt]
Tiesiog sustojau ir mąsčiau, kokia ypatinga buvo toji pranašiška Paschos vakarienė.“
Luba-Katanga[lu]
Byanombele bine kwimana ne kutadija munengelele bupolofeto butala pa bidibwa bya Pashika!”
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele chikuma haupolofweto kanou waulemu wakuvuluka Paseka.”
Lunda[lun]
Nahudikilili nakutoñojoka chikupu hawuprofwetu wakuda kwaChipandakenu chiwadiña walema.”
Luo[luo]
Sama nasomo, naling’ga matin mondo apar matut e wi kaka Pasakano ne en gima duong’!”
Latvian[lv]
Man bija jāapstājas un jāietur pauze, lai pārdomātu, cik neticami dziļa nozīme bija Pashas mielastam!”
Malagasy[mg]
Niato kely mihitsy izy dia nisaintsaina hoe hay misy dikany be ilay Paska nataon’ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natalanga inta ukuvwa ntandika ukwelenganya pali vino uwanda wa Ucilo wacindime sana!”
Mongolian[mn]
Би түр азнаад Дээгүүр өнгөрөх баярын зоог ямар гүнзгий утгатайг эргэцүүлж бодсон» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
या लेखाचा अभ्यास केल्यानंतर जेव्हा वल्हांडणाच्या सणाचा मसीहाशी कसा संबंध आहे याचा मी विचार केला, तेव्हा मी थक्क झाले!”
Malay[ms]
Saya telah berhenti sejenak dan merenungkan betapa menakjubkan sambutan Paska!”
Burmese[my]
ပရော ဖက် ပြု ချက် သဘော ဆောင် တဲ့ ပသခါ ပွဲ ဟာ ဘယ် လောက် ထူး ခြား အံ့ သြဖွယ် ကောင်း မှန်း တ ကယ် စဉ်း စား မိ တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg måtte rett og slett stoppe opp og tenke over hvor utrolig dette profetiske påskemåltidet var!»
North Ndebele[nd]
Ngabona ukuthi isidlo sePhasika sasiyisiphrofetho sibili.”
Ndonga[ng]
Onda li nda mwena po e tandi dhiladhila muule kunkene Opaasa ndjoka yopathaneko ya li oshituthi oshiwanawa shili.”
Dutch[nl]
Ik was er echt even stil van toen de profetische betekenis van het Pascha tot me doordrong!’
South Ndebele[nr]
Kwatlhogeka bona ngijame kancani ngicabangisise ngesiphorofido sePhasikesi!”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swanelwa ke go ema gomme ke naganišiše kamoo boporofeta bjoo bja mabapi le Paseka bo makatšago ka gona!”
Nyanja[ny]
Nditafatsa n’kuiganizira nkhaniyi ndinaona kuti Yehova amakwaniritsa maulosi m’njira yodabwitsa.”
Nyankole[nyn]
Nkemereramu naateekateeka aha ku ekiihuro ky’Okuhingurwaho ekyo kyabaire kiri eky’omutaano!”
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ mesuzu kɛzi zɔhane ngapezo ne mɔɔ fale Akpabɛnwo aleɛ ne anwo sonle bolɛ la anwo!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi ghini ha ọke roro kpahen oborẹ emaren owuọwọn na ọ havwọ!”
Oromo[om]
Nyaanni gaafa Ayyaana Faasikaa nyaatamu raajii inni of keessatti qabate hangam dinqisiisaa akka taʼe takka irratti yaaduun qaban ture!”
Pangasinan[pag]
Tinmunda ak tan inisip ko ya talagan makapakelkelaw iman ya propesiyan inlitrato na pangdem ed Paskua!”
Papiamento[pap]
Mi mester a ègt para ketu ora mi a realisá ki un nifikashon profétiko e sena di Pasku Hudiu tabatin.”
Palauan[pau]
Me ngmle kirek el mo chelellakl el telkib e omdasu er a rolel e tia el ulaoch el kirel a Baskua a mileketmokl!”
Nigerian Pidgin[pcm]
E come make me see sey the blood and the body of the animal wey dem kill for that Passover, get big meaning!”
Pijin[pis]
Taem mi ting raonem wanem nao Pasova kaikai hem piksarem, datwan hem barava spesol samting!”
Pohnpeian[pon]
I uhdahn kin uhdi oh medemedewe ia uwen kapwuriamwei en saken Pahsohpao me wia kokohp ehu!”
Portuguese[pt]
Isso me impressionou tanto que fiquei parada, pensando em todos aqueles detalhes relacionados à Páscoa.”
Rundi[rn]
Narafashe umwanya ndazirikana, ndabona ingene izo mfungurwa za Pasika zagereranya ikintu kidasanzwe!”
Romanian[ro]
A trebuit, pur și simplu, să mă opresc și să meditez la acea masă de Paște profetică!”.
Kinyarwanda[rw]
Nafashe akanya ntekereza cyane ukuntu ifunguro rya Pasika ryari rifitanye isano n’ubuhanuzi, birantangaza cyane!”
Sinhala[si]
අපිට පේනවට වඩා කොච්චර ලොකු අර්ථයක් පාස්කුව පිටිපස්සේ තියෙනවද!”
Sidamo[sid]
Hakku albillitte daanno coyira malaate ikkanno Faasiki mageeshshi geeshsha dhaggenniha ikkinoro taxxi yee hiinca hasiissinoe.”
Slovak[sk]
Musela som sa zastaviť a premýšľať, aký mimoriadny význam mala slávnosť Pesach.“
Slovenian[sl]
Morala sem se ustaviti in razmisliti, kako neverjeten je bil ta preroški pashalni obed!«
Samoan[sm]
Sa ou nofo ma mafaufau i le mataʻina o le mea na faaata mai i le tausamiga o le Paseka.”
Shona[sn]
Ndakatombomira ndichifungisisa nezvekushamisa kwepaseka iyoyo.”
Albanian[sq]
E them vërtet se m’u desh të ndalesha e të meditoja se sa i jashtëzakonshëm ishte ai vakt profetik i Pashkës.»
Serbian[sr]
Morala sam da zastanem i duboko razmišljam o neverovatnom proročanskom značenju pashalnog obroka.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben musu fu sidon prakseri sortu moi sani ben pasa na a Paskafesa dati èn fa den sani disi kon tru.”
Swedish[sv]
Jag fick bokstavligt talat stanna upp och meditera över hur fantastisk den här profetiska påskmåltiden var!”
Swahili[sw]
Nilihitaji kutua kihalisi na kutafakari jinsi unabii kuhusu mlo wa Pasaka ulivyo wa pekee!”
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசனமா இருந்த பஸ்கா உணவு எவ்ளோ பெரிய விஷயம்னு நல்லா யோசிச்சு பார்த்தேன்.”
Telugu[te]
నేను ఆర్టికల్ చదువుతూ కాసేపు ఆగి, పస్కా గురించిన ప్రవచనం ఎంత అసాధారణమైందో ఆలోచించాను.”
Tajik[tg]
Ман истода фикр кардам, ки то чӣ андоза аҷоиб аст, ки хӯроки иди Фисҳ рамзи иҷрошавии пешгӯии ояндаро доштааст!»
Tiv[tiv]
Yange m tamber sha ajiir agen m gbidye kwar er Paseka u tese kwagh u una va er ken hemen la doo kpishi yô!”
Turkmen[tk]
Men bu hakda oýlananymda, Pasha baýramynyň nähili wajyp pygamberlikdigini bildim!»
Tagalog[tl]
Talagang napahinto ako at napaisip dahil kahanga-hanga ang makahulang hapunan ng Paskuwa!”
Tetela[tll]
Dimi memalaka lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ dia nkanyiya woho wele prɔfɛsiya kendana la dambo di’Elekanelo sɔ diambo!”
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go ema go se kae mme ke akanye kafa sejo seo sa Tlolaganyo se neng se kgethegile ka gone!”
Tongan[to]
Na‘e pau ke u ki‘i tu‘u hifo ‘o fakalaulauloto ki he fakaofo mo‘oni ‘o e kikite fekau‘aki mo e kai ‘o e Pāsová!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichiŵerenga, ndinguma dankha ndipu ndinguŵanaŵaniya kukhumbika kwa mwambu wa Phaska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakkala ansi buya akuzinzibala kuyeeya kujatikizya mbobwakali bupati businsimi ibujatikizya mbolyakabede Pobwe Lyakwiindilila!”
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim sampela haptaim long tingim tingim mining bilong ol samting i kamap long kaikai bilong Pasova!”
Turkish[tr]
Fısıh yemeğinin ne anlamlı bir düzenleme olduğu üzerinde durup düşünme ihtiyacı duydum.”
Tsonga[ts]
Ndzi tshike hinkwaswo ndzi anakanyisisa hi ndlela leyi Paseka yoleyo leyi profetiweke yi hlamarisaka ha yona!”
Tatar[tt]
Мәкаләне укыганда мин, туктап-туктап, пәйгамбәрлек мәгънәгә ия булган бу гаҗәеп Пасах ашы турында уйландым!»
Tuvalu[tvl]
Ne manava malie au kae mafaufau faka‵lei ki te tāua o te Paseka fakapelofeta tenei!”
Tuvinian[tyv]
Номчулга үезинде доктаапкаш, өттүр медеглээн Хосталыышкын байырлалының кайгамчыктыг кежээки чеминиң дугайында ханы боданып турган мен» — деп, ол бижээн.
Tzotzil[tzo]
La jchʼakbe lek yorail sventa jnopbe lek skʼoplal li kʼin Koltaele xchiʼuk ti kʼuxi chkʼot ta pasel ta tsʼakale».
Ukrainian[uk]
Це змусило мене замислитися, якою надзвичайною була ця пасхальна вечеря!»
Urdu[ur]
مَیں مطالعے کے دوران دیر تک اِس بارے میں سوچتی رہی کہ یہ بندوبست کتنا شاندار تھا۔“
Urhobo[urh]
Me nabọ fọ, mi de roro kpahen oborẹ orẹ rẹ Ọwanvrẹ na che yovwin te vwẹ ọke yena!”
Venda[ve]
Ndo ḓiṋea tshifhinga tsha u humbula nga ha nḓila ine zwenezwo zwiḽiwa zwa Paseka ye ha porofitwa nga hayo zwa vha zwa ndeme ngayo!”
Vietnamese[vi]
Tôi đã phải dừng lại và suy ngẫm về sự kỳ diệu của bữa ăn mang tính cách tiên tri ấy, tức Lễ Vượt Qua!”.
Wolaytta[wal]
Hiraagan odettida Paasikaa Baalaa kahoy ay keena maalaalissiyaabaakko taani takki gaada wotta denttada qoppaas!”
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ko gud umundang anay ngan pamalandungon an pagkaurusahon hiton matagnaon nga panihapon ha Paskua!”
Xhosa[xh]
Kwafuneka ndikhe ndithi xhaa, ndicinge ngendlela esasimangalisa ngayo eso sidlo sePasika esasifuzisela okwakuza kwenzeka kwixesha elizayo!”
Mingrelian[xmf]
პირდაპირ გაგებათ გაბჩერდ დო დეფიფქრი, მუშმადიდა წინასწარმეტყველურ მნიშვნელობა უღუდ პასექიშ ოსერშეს“.
Yao[yao]
Naganicisye mwakusokoka mnope mwele cindimba ca Pasaka caliji capajika.”
Yapese[yap]
Gu tal i beeg e re article nem nggu fal’eg i lemnag rogon feni manigil e re abich nem ni un tay ni fan ko Paluk’af!”
Yucateco[yua]
Le táan in xookoʼ anchaj in jeʼelel utiaʼal in tuklik jach baʼax u kʼáat u yaʼal le Pascuaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa xidé gulezaʼ ti ratu ne guníʼ iqueʼ ximodo cusihuinni Pascua que xi chiguizaaca despué».
Zande[zne]
Mi naadia regbo tipa ka berãkurii wai gu sangbanebi nga ga Pumbo Susiri angba!”
Zulu[zu]
Kwadingeka ngime ngicabange ngendlela esenzeka ngayo leso sidlo sePhasika esiyisiprofetho!”