Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(85) Този метод се използва често, за да се оцени първоначалната надценка по искове за обезщетение за вреди, вж. например делата, цитирани в бележка под линия 45 от Практическото ръководство.
Czech[cs]
(85) Tato metoda bývá často používána k posouzení původního navýšení cen v žalobách o náhradu škody, viz například případy citované v poznámce pod čarou č. 45 praktických pokynů.
Danish[da]
(85) Denne metode er hyppigt anvendt til at vurdere den oprindelige overpris i erstatningssøgsmål, jf. f.eks. sagerne citeret i fodnote 45 i den praktiske vejledning.
German[de]
(85) Diese Methode kam häufig zum Einsatz, um den ursprünglichen Preisaufschlag bei Schadensersatzklagen zu beurteilen; siehe zum Beispiel die in Fußnote 45 des Praktischen Leitfadens angeführten Fälle.
Greek[el]
(85) Η μέθοδος αυτή εφαρμόστηκε συχνά για την εκτίμηση της αρχικής επιπλέον επιβάρυνσης κατά την άσκηση αγωγών αποζημίωσης, βλ. για παράδειγμα τις υποθέσεις που αναφέρονται στην υποσημείωση 45 του πρακτικού οδηγού.
English[en]
(85) This method has been employed frequently to assess the initial overcharge in actions for damages, see for instance the cases cited in footnote 45 of the Practical Guide.
Spanish[es]
(85) Este método se ha utilizado con frecuencia para determinar el sobrecoste inicial en las acciones por daños y perjuicios; véanse, por ejemplo, los asuntos citados en la nota 45 a pie de página de la Guía Práctica.
Estonian[et]
(85) Seda meetodit kasutatakse sageli kahju hüvitamise menetlustes algse ülemäärase ostuhinna hindamiseks; vt näiteks praktiliste suuniste joonealuses märkuses 45 viidatud kohtuasjad.
Finnish[fi]
(85) Tätä menetelmää on käytetty usein arvioitaessa alkuperäistä ylihintaa vahingonkorvauskanteissa, ks. esim. käytännön oppaan alaviitteessä 45 mainitut tapaukset.
French[fr]
(85) Cette méthode a souvent été utilisée pour évaluer le surcoût initial dans des actions en dommages et intérêts, voir par exemple les affaires citées dans la note de bas de page 45 du guide pratique.
Hungarian[hu]
(85) Ez a módszer gyakran használatos a kártérítési keresetekben az első többletár vizsgálatakor, lásd például a gyakorlati útmutató 45. lábjegyzetében hivatkozott ügyeket.
Italian[it]
(85) Questo metodo è stato impiegato di frequente per valutare il sovrapprezzo iniziale in azioni per il risarcimento del danno, cfr. ad esempio le cause citate nella nota a piè di pagina 45 della guida pratica.
Lithuanian[lt]
(85) Šis metodas dažnai taikomas vertinant pradinį antkainį ieškiniuose dėl žalos atlyginimo; žr., pavyzdžiui, Praktinio vadovo 45 išnašoje nurodytas bylas.
Latvian[lv]
(85) Šo metodi bieži izmanto, lai zaudējumu atlīdzināšanas prasībās novērtētu sākotnējo pārmaksu; skatīt Praktiskās rokasgrāmatas 45. zemsvītras piezīmē minētās lietas.
Dutch[nl]
(85) Deze methode is frequent gebruikt voor het beoordelen van de oorspronkelijke meerkosten bij schadevorderingen, zie bijvoorbeeld de aangehaalde zaken in voetnoot 45 van de praktische gids.
Polish[pl]
(85) Metodę tę stosowano często w celu oceny początkowego nadmiernego obciążenia w powództwach o odszkodowanie, zob. na przykład sprawy przywołane w przypisie 45 praktycznego przewodnika.
Portuguese[pt]
(85) Este método tem sido utilizado com frequência para avaliar o custo inicial, ver por exemplos os casos citados na nota 45 do guia prático.
Romanian[ro]
(85) Această metodă a fost folosită frecvent pentru a evalua supraprețul inițial în acțiunile în despăgubire, a se vedea de exemplu cauzele citate la nota de subsol 45 din Ghidul practic.
Slovak[sk]
(85) Táto metóda sa často používa na posúdenie počiatočného zvýšenia ceny pri žalobách o náhradu škody, pozri napríklad rozsudky citované v poznámke pod čiarou č. 45 praktickej príručky.
Slovenian[sl]
(85) Ta metoda se je pogosto uporabila za ocenitev prvotnega nadaljnjega prenosa v odškodninskih tožbah; glej na primer zadeve, navedene v opombi 45 praktičnega vodnika.
Swedish[sv]
(85) Denna metod har ofta använts för att bedöma det ursprungliga överpriset i skadeståndstalan – se till exempel de mål som det hänvisas till i fotnot 45 i den praktiska vägledningen.