Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би ако не стоеше тук през целия ден, шпионирайки съседа като някой параноик, нямаше да изгубим шибаната къща!
Bosnian[bs]
Špijunirao našeg komšiju... Kao neki paranoidni leteći ludi-posao, Ne bi izgubili jebenu kuću!
English[en]
Well, maybe if you weren't up here all day long, spying on your neighbor like some paranoid right-wing whack-job, we wouldn't have lost the fucking house!
Spanish[es]
Tal vez si no te pasaras el día espiando al vecino como un paranoico, como loco, tal vez no estuviesemos perdiendo la casa!
Finnish[fi]
Ehkä, jos et olisi ollut täällä koko päivää vakoilemassa naapuriamme - kuin joku vainoharhainen oikeistolaismäntti, emme olisi menettäneet taloamme!
Hebrew[he]
אם לא היית כאן כל היום ועוסק בריגול אחרי השכן כמו איזה פנאט ימני פרנואידי לא הייו מאבדים את הבית!
Italian[it]
Forse se non fossi stato qui tutto il dannato giorno, intento a spiare il vicino come uno stramaledetto fascista paranoico, non avremmo perso la nostra stramaledetta casa!
Dutch[nl]
Als je niet als een rechtse rakker zat te spioneren, waren we dat huis niet kwijt.
Polish[pl]
Może gdybyś nie spędzał tu całego bożego dnia, szpiegując swojego sąsiada jak jakiś paranoidalny, republikański frajer, nie stracilibyśmy tego pieprzonego domu!
Portuguese[pt]
Talvez se você não passasse o dia inteiro espiando o vizinho como um paranóico... maluco, talvez não tivéssemos perdido a casa!
Romanian[ro]
Poate dacă nu stăteai aici toată ziua ca un nebun nu am fi pierdut casa.
Turkish[tr]
Belki, bütün gün burada bekleyip, komşunu gözetlemesen, paranoyak sağcılar gibi, lanet evi kaybetmezdik!